Käännös "strike a blow" ranskan

Strike a blow

• porter un coup
• frapper un grand coup

Käännösesimerkit

porter un coup

Not content with striking one blow after the other against the peace process, the Israeli Government has also persisted in nurturing extremists.
Non content de porter un coup après l'autre au processus de paix, le Gouvernement israélien s'est également obstiné à nourrir l'extrémisme.

Nearly three weeks ago Albania once again attracted the attention of the United Nations due to the violent events aimed at striking a blow against the fragile democratic institutions that were under the process of restoration from the deep crisis my country passed through last year.
Il y a près de trois semaines, l'Albanie a de nouveau retenu l'attention des Nations Unies en raison d'événements violents dont le but était de porter un coup aux fragiles institutions démocratiques qui étaient en voie d'être rétablies après la profonde crise que mon pays a traversée l'année dernière.

The expulsion of the elected President of the Palestinian Authority would be a flagrant crime. It would plunge the area into another round of violence and represent a deliberate attempt to strike another blow at any hope for a genuine peace.
L'expulsion du Président élu de l'Autorité palestinienne serait un crime flagrant qui plongerait la région dans un autre cycle de violences et il représente une tentative délibérée de porter un coup à tout espoir de paix véritable.

Israel cannot possibly fear the Syrian contingent, given that, whenever Israel plans a military attack against Syria or Lebanon, or to acquire additional American weaponry, or to strike a blow against the peace process, it resorts to fabricating such allegations to justify its position and to escalate the military situation, believing that Syria and the Arab side will accept its conditions, which are based on the principle of peace for peace.
Cela est très improbable, étant donné que, chaque fois qu'Israël prépare une attaque militaire contre la Syrie ou le Liban, ou se propose de se procurer de nouveaux armements, ou de porter un coup au processus de paix, il recourt à ces subterfuges pour justifier sa position et pour provoquer une escalade dans la situation militaire, pensant que la Syrie et la partie arabe accepteront ses conditions, qui sont basées sur le principe de la paix pour la paix.

Building the separation wall is a flagrant crime that will increase the level of violence, and it is a deliberate attempt to strike another blow to any hope for genuine peace.
La construction du mur de séparation est un crime manifeste qui va accroître encore le niveau de violence, et c'est une tentative délibérée de porter un coup supplémentaire à tout espoir de paix véritable.

Motherhood. Strike a blow for the American justice system... Hallelujah!
De porter un coup au système juridique américain.

Lana Ravine is the potential mother... of my potential child, and I challenge you... strike a blow for motherhood...
Lana Ravine est la mère potentielle de mon enfant potentiel. Je vous défie de porter un coup à la maternité.

The data our probe gathered so far is interesting, and may give us a golden opportunity to strike a blow for the Federation.
Les données recueillies par la sonde sont intéressantes et pourraient nous permettre de porter un coup fatal au nom de la Fédération.

Remember, we're striking a blow for every decent citizen in this area.
Rappelle-toi. On porte un coup au nom de tous les honnêtes citoyens.