Käännös "statements written" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
During this period, the author was tortured and forced to sign statements written in Arabic, which he does not speak.
Au cours de cette période, il a été torturé et contraint de signer des déclarations écrites en arabe, langue qu'il ne maîtrise pas.
KHR noted, for instance, that article 46 of the Order provides that any statement, written declaration or other act interpreted as being detrimental to Algeria's image abroad is liable to a sentence of 3 to 5 years' imprisonment.
Ainsi, KHR note que l'article 46 de l'ordonnance évoquée prévoit que toute déclaration, écrit ou autre acte interprété comme pouvant nuire à l'image de l'Algérie, est passible d'une condamnation de trois à cinq ans de prison.
In the request, he, inter alia, challenged the fact that the cassation court disregarded a statement written by Mr. Bekreev, dated 10 August 2005 and addressed to the Ust-Ilimsk Inter-District Prosecutor, in which he admitted that he had been pressured by investigators to lay the blame for Mr. Zagrebin's death on the author.
Dans cette demande, il contestait entre autres choses le fait que la juridiction saisie de sa demande d'annulation n'avait pas tenu compte d'une déclaration écrite de M. Bekreev datée du 10 août 2005 et adressée au Procureur interdisctricts d'OustIlimsk, dans laquelle M. Bekreev reconnaissait avoir subi des pressions de la part des enquêteurs pour qu'il fasse faire porter à l'auteur la responsabilité de la mort de M. Zagrebin.
Documents supporting the charges against the accused were discovered, including a statement written by one of the accused that was supposed to be broadcast after the attempted coup had succeeded.
Des documents venant étayer les charges retenues contre les inculpés ont été découverts, notamment une déclaration écrite par l'un d'entre eux destinée à être diffusée quand le coup d'État aurait réussi.
The "Ashafir" method of interrogation, allegedly forcing detainees to sign statements written in Hebrew, a language they did not understand, and without allowing lawyers time to intervene was often used.
La méthode d'interrogatoire << Ashafir >>, selon laquelle on contraignait les détenus à signer des déclarations écrites en hébreu - langue qu'ils ne comprenaient pas - sans laisser à leur avocat le temps d'intervenir, était souvent utilisée.
4. Bertha Chauluka, a YGA representative, delivered a statement written by YGA members via Email to the Committee on the Rights of the Child Day of General Discussion on "The Right of the Child to be Heard" 15 September 2006, Geneva, Switzerland urging NGOs and governments to develop positive ways to organize Child Participation to successfully achieve full implementation of the Convention on the Rights of the Child as well as MDGs and A World Fit for Children targets.
4. Bertha Chauluka, une représentante d'YGA a envoyé par courrier électronique une déclaration écrite par les membres d'YGA lors de la journée-débat du Comité des droits de l'enfant sur << Le droit de l'enfant d'être entendu >> 15septembre 2006, Genève, Suisse priant les ONG et les gouvernements de mettre en place des moyens positifs pour organiser la participation des enfants de manière à parvenir à une mise en œuvre complète de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs d'Un monde digne des enfants.
In a statement written for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, our organization's President emphasized the fundamental role of women, affirming that societies that oppress them do it to themselves.
Dans une déclaration écrite en vue de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, le Président de notre organisation a souligné le rôle fondamental des femmes, affirmant que les sociétés qui les oppriment se font du tort à elles-mêmes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test