Käännös "starting a new life" ranskan

Starting a new life

• commencer une nouvelle vie

Käännösesimerkit

commencer une nouvelle vie

Independence is encouraged, and counselling provides the woman with the tools and know-how to pick up the pieces and start a new life.
On l'encourage à devenir indépendante et les services d'orientation lui fournissent les instruments et le savoir-faire dont elle a besoin pour se ressaisir et commencer une nouvelle vie.

However, they must be combined with humanitarian and development assistance activities so that the returnees would really have a chance to start a new life.
Il faut toutefois y adjoindre des activités humanitaires et des activités d'assistance au développement, de manière que les rapatriés aient véritablement la possibilité de commencer une nouvelle vie.

Several speakers underlined the importance of supporting and protecting victims in order to empower them to cooperate with criminal justice practitioners and to start a new life.
18. Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait d'aider et de protéger les victimes afin de leur permettre de coopérer avec les praticiens de la justice pénale et de commencer une nouvelle vie.

One of the main focuses of the agreement is supporting the voluntary repatriation of rejected asylum seekers whilst providing them with the means to start a new life in their respective home countries.
95. L'un des principaux objets de cet accord est l'aide au rapatriement volontaire des demandeurs d'asile déboutés en leur donnant les moyens de commencer une nouvelle vie dans leur pays respectif.

He argues that he started a new life in the United Kingdom, by pursuing higher education and developing social ties.
Il fait valoir qu'il a commencé une nouvelle vie au Royaume-Uni, où il a poursuivi des études supérieures et noué des liens.

The duration of the rehabilitation programme is of one year but it can be extended when girls are not yet in a position to start a new life independently.
La durée du programme de réadaptation est d'un an mais peut être prorogée si, passé ce délai, les intéressées ne sont toujours pas à même de commencer une nouvelle vie, en toute autonomie.

Many young addicts have successfully overcome their addiction and returned to society to start a new life.
De nombreux jeunes toxicomanes sont parvenus à surmonter leur dépendance à la drogue et ont réintégré la société pour commencer une nouvelle vie.

So far about ninety women have joined the rehabilitation program and thirty have started a new life engaged in small-scale business.
À ce jour, environ 90 femmes ont suivi ce programme de réintégration et 30 d'entre elles ont commencé une nouvelle vie en créant de petites entreprises.

Here, they can move to a new region and start a new life where they become landowners instead of refugees.
Ici, tous peuvent venir s'installer dans une nouvelle région et commencer une nouvelle vie, où ils deviennent des propriétaires terriens et non des réfugiés.