Käännös "standings" ranskan

Standings

substantiivi

• standing
• position
• réputation
• classement
• rang
• durée
• importance
• influence

Käännösesimerkit

standing substantiivi

Standing against Violence (STAV) Program FSC
Standing against Violence Program (Lutte contre la violence)

Member, Law Asia Standing Committee on Legal Education, 1993-present.
Membre du Law Asia Standing Committee on Legal Education (1993 à ce jour)

Violation Code 45 Traffic Lane (No Parking, No Standing,
Voie de circulation (stationnement, immobilisation ou arrêt interdit) - Traffic Lane (No Parking, No Standing,

The committee is known as the Standing Committee of Attorneys-General (SCAG).
Ce comité est connu sous le nom de Standing Committee of Attorneys-General (Comité permanent des Attorneys-General).

Consultations have already been held between the parties concerned (ethnic minorities, non-governmental organizations and the Standing Advisory Commission on Human Rights). Communication, dated 1 October 1996, from the Standing Advisory Commission on Human Rights.
Il a été déjà procédé aux consultations entre les parties intéressées (minorités ethniques, organisations non gouvernementales et la Standing Advisory Commission on Human Rights) Communication du 1er octobre 1996 de la Standing Advisory Commission on Human Rights.

445. Mr. Guy Standing (ILO) highlighted some key features of the globalization phenomenon.
445. M. Guy Standing (OIT) a attiré l'attention sur quelques traits saillants de la mondialisation.

A standing ovation!
Une standing ovation ?

No standing ovation?
Pas de standing ovation ?

Last Man Standing - S01E04 Last Halloween Standing
Last Man Standing - s01 Ep04 Last halloween standing

position substantiivi

Our stand on this matter is a stand of principle and full transparency.
Notre position en la matière est une position de principe et de transparence totale.

We shall stand by that.
Cette position ne changera pas.

That position still stands.
Notre position n'a pas changé.

This position is a long-standing one.
Cette position est ancienne.

The EU stands by this statement.
L'UE s'en tient à la même position aujourd'hui.

Our position stands vindicated.
Notre position s'en trouve renforcée.

This is the standing position of the EU.
Telle est la position de principe de l'UE.

We continue to stand by this position.
Nous maintenons cette position.

Stand your ground!
Restez en position!

- Stand fast, men!
- Gardez vos positions !

Rosemont PD, stand down, stand down.
Police de Rosemont, en position, en position.

- Good for you, taking a stand, - a stand against what ?
- Bien, prends position. - Position pour quoi ?

réputation substantiivi

To be a citizen in recognized good standing;
ii) Jouir d'une réputation d'honorabilité;

The organization should have a representative character and a recognized international standing.
Elle doit avoir un caractère représentatif et une réputation internationale bien établie.

Candidates were determined eligible on the basis of their education and general standing in the community.
Les candidats ont été choisis en fonction de leur éducation et de leur réputation au sein de la collectivité.

26. By acting as it did, Israel was harming its standing in the international community.
En agissant de la sorte, Israël ternit sa réputation au sein de la communauté internationale.

4. Loss of professional standing or opportunity
4. Perte de réputation ou de débouchés professionnels

His standing as an anti-fascist inspired confidence for Germany.
Sa réputation d'antifasciste a favorisé la confiance envers l'Allemagne.

The continued presence of such obstacles has affected the credibility and standing of the United Nations.
Ces obstacles qui demeurent nuisent à la crédibilité et à la réputation de l'ONU.

Both bodies enjoyed high standing in the public view and were well known.
Les deux jouissent d'une bonne réputation auprès du public et sont bien connus.

Their good standing, the ongoing existence of the company and the nature of its activities are also checked.
La réputation, le fonctionnement actuel de la société et la nature de ses activités sont également vérifiés.

I hope for your sake your man is of good standing.
Il a bonne réputation ?

- Your standing or Charly?
- Votre réputation ou Charly ?

A person of wealth and standing.
Une personne fortunée et réputée.

And lose my professional standing?
Et perdre ma réputation ?

Standing there and gossiping.
La réputation est faîte, assez de bavarder.

Just to preserve my social standing.
Pour soigner ma réputation.

I've got standing, me.
J'ai une réputation.

He's a legit doctor in good standing.
C'est un légiste de bonne réputation.

classement substantiivi

"Class A": vehicles designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has seats and shall have provision for standing passengers.
2.1.2.1 "Classe A": véhicules conçus pour le transport de voyageurs debout; un véhicule de cette classe comporte des sièges et des zones pour voyageurs debout;

- Electronic scaling, stand properties;
— Classement électronique, propriétés des peuplements;

2.2.4.2.2. "Class B": Vehicles not designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has no provision for standing passengers. 2.2.5.
2.2.4.2.2 <<Classe B>>: Véhicules non conçus pour le transport de voyageurs debout; les véhicules de cette classe ne sont pas aménagés pour le transport de voyageurs debout.

What are the standing totals?
Quel est le classement total ?

They've actually moved up in the standings.
Ils ont grimpé dans le classement.

Hey, Christy, why don't you check your standing?
Christy, regarde le classement.

Private Ingram, stand up.
Seconde classe Ingram, levez-vous.

The parents and kids can track scores and standings.
Les parents regardent les classements.

Let's look at our Murder Board standings.
Regardons notre classement.

- We're standing in front of my class.
! C'est une classe de conversation.

I'm still taking the old stand-bys.
Je prends toujours les vieux classiques.

Go stand in the back
Debout au fond de la classe.

rang substantiivi

Canada stands with those who support the immediate commencement of discussions on PAROS.
Le Canada se range aux côtés de tous ceux qui souhaitent l'ouverture de discussions immédiates sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

With an infection rate of about 2 per cent, Myanmar stands second in rate of infection in the region.
Avec un taux d'infection d'environ 2 %, le Myanmar vient au deuxième rang dans la région.

(b) international human rights instruments of equal standing with the Constitution;
b) Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant rang constitutionnel;

It will continue to stand by what is right and just.
Il continuera de se ranger aux côtés du droit et de la justice.

Incorporating it into the Partnerships Office would give it greater institutional standing and funding stability.
Son incorporation au Bureau pour les partenariats lui conférerait un rang institutionnel plus élevé et une plus grande stabilité financière.

- Raising the institutional standing of DGPM through the establishment of the State Secretariat for Women (SEM);
- La promotion de la Direction générale de la promotion de la femme au rang de Secrétariat d'État à la condition féminine;

Switzerland thus occupies 21st place and stands below the average for Europe and for OSCE countries.
La Suisse se place ainsi au 21e rang mondial et au-dessus de la moyenne en Europe et dans les pays de l'OSCE.

This row, stand up!
Cette rangée, debout !

Stand strong, men!
En rangs serrés !

Class, stand in line!
Unité, en rang!

Stand back into ranks.
Reprenez vos rangs !

This section only, stand!
Ce rang seulement !

Stand straight, Ranger.
Tiens-toi droit, Ranger.

Stand down, everybody.
Rompez les rangs.

Stand down, Captain!
À vos rangs !

Stand down, idiot.
Range ton arme, imbécile.

Stand to your man!
Serrez les rangs !

durée substantiivi

In the municipal sector, 49 % of the fixed-term employment relationships are stand-in positions.
Dans le secteur municipal, 49 % des contrats de durée déterminée sont des postes de remplaçants.

The expulsion of the CSCE's long-standing mission in Kosovo bears eloquent witness in this respect.
L'expulsion de la mission de longue durée de la CSCE au Kosovo en est un exemple éloquent.

Service on the standing group should be limited to [three] years.
33. La durée des services au sein du groupe permanent devrait être limitée à [trois] ans.

The prevalence of self-reported long-standing illness and limiting long-standing illness is also lower among professional and non-manual groups in Great Britain than among those in manual occupations.
La fréquence des maladies de longue durée déclarées par les personnes concernées et des maladies de longue durée invalidantes est également plus élevée chez les travailleurs manuels que chez les autres.

(d) Long-standing prisoners;
d) Les prisonniers de longue durée;

Another long-standing issue is the question of Western Sahara.
La question du Sahara occidental est un autre problème qui dure depuis longtemps.

For that, proof was needed that the relationship was exclusive and of long standing.
Pour cela, l'exclusivité et la durée de la relation entre les concubins doivent être établies.

DOTS stands for Directly Observed Treatment Short course
Le sigle DOTS signifie <<traitement de brève durée sous surveillance directe>>.

In this situation, you don't stand a chance.
Dans ces conditions, ça ne dure même pas 2 minutes.

I don't think he can stand another day like this.
Il ne supportera pas une autre journée aussi dure.

How long this goes depends on well we do on the stand.
La durée dépendra de ce qu'on fera à la barre.

May it stand for all time!
Qu'elle dure à tout jamais !

When standing 'tween us, guarding us, Was water, solid, stratified.
Quand entre nous s'interposa une eau veinée et dure, en sentinelle.

At Kellerman's the friendships last Long as the mountain stands
Chez Kellerman l'amitié dure aussi longtemps que la montagne

If you stand by the half-pipe, they look down their noses.
Quelqu'un veut fumer ? Rien que de la dope dure !

The longer I stand here, the more IRV's gonna have to clean up.
Plus ça dure, plus il faudra nettoyer.

What are we doing standing here? Time of death is always hard to pin down.
L'heure du décès est toujours dure à déterminer.

importance substantiivi

Women's Participation and Standing in the Economy
La participation et l'importance des femmes dans l'économie

▪ Importance of long-standing preferences is recognized
Reconnaissance de l'importance des préférences de longue date.

Today the Treaty retains its long-standing importance.
Le Traité conserve aujourd'hui toute l'importance qui lui est reconnue de longue date.

Education stands out as a vital precondition for all of these goals.
Comme préalable à tous ces objectifs, il faut souligner l'importance de l'éducation.

The future work on ECDC and that of the Standing Committee was therefore of critical importance.
Les travaux de la Commission permanente revêtaient donc une importance capitale.

The legal standing and importance of education in the Islamic Republic of Iran
Statut juridique et importance de l'éducation en République islamique d'Iran

Norway stands ready to take an active part in this crucial test.
La Norvège est prête à participer activement à cet essai d'importance cruciale.

44. The importance of long-standing preferences is fully recognized.
44. L'importance des préférences de longue date est pleinement reconnue.

Well, it doesn't matter, 'cause I don't stand a chance with her anyway.
Ça n'a pas d'importance, je n'ai aucune chance avec elle de toute façon.

I mean, he was just a meaningless - one-night-stand. - Mm.
C'était un coup d'un soir sans importance.

Stand by at 9:00 tonight for an announcement of national importance.
Attention, à 21 h, annonce d'importance nationale !

And don't stand there pretending that.
Et arrête de me dire que ta belle carrière n'a pas d'importance.

You have no idea what the Dandelion Club stands for, how much it matters.
Tu ne réalises pas l'importance du Dandelion Club !

They were all one-night-stands, all meaningless...
C'était tous des coups d'un soir, sans importance...

You're going to lose everything that you stand for ... But ... it does not matter.
Faudra perdre tout ce que tu es, mais ça n'a aucune importance.

"must stand as a forward step of tremendous importance."
"Doit figurer comme un pas en avant d'une très grande importance."

If your god means that much to you, I won't stand in your way.
Si ton dieu a tant d'importance pour toi, je te laisse tranquille.

influence substantiivi

How does the criminalization of exploitative practices as stand-alone crimes impact on human trafficking measures?
Quelle influence l'incrimination des pratiques d'exploitation en tant qu'infractions distinctes exerce-t-elle sur l'action contre la traite des personnes?

This is the best way to bolster the Assembly's authority and international standing.
C'est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité et l'influence internationale de l'Assemblée.

The Organization's reaction to these events will again have a decisive effect on its standing for many years to come.
Une fois de plus, la réaction de l'Organisation face à ces événements aura une influence décisive sur sa propre autorité pour de nombreuses années.

Overall, that would significantly increase the standing and visibility of individual treaty bodies and the treaty body system as a whole.
Globalement, l'influence et la visibilité des différents organes conventionnels et de l'ensemble de leur dispositif s'en trouveraient considérablement accrues.

These exchanges would have a decisive impact on focusing the direction of the future work of the Standing Committee on Poverty Alleviation.
Cet échange aurait une influence décisive en orientant les travaux futurs de la Commission permanente de l'atténuation de la pauvreté.

The outward employment effects (i.e., those in the home country) of simple-integration strategies are also more debatable than those of stand-alone strategies.
Son influence sur l'emploi dans le pays du siège est également plus difficile à évaluer.

Taking in account your standing in the community, no priors, your net worth...
Prenant en compte ton influence dans la communauté, sans à priori, ton patrimoine...

I am now a man of standing.
Je suis maintenant un homme d'influence.

I never did anything to stand in his way.
Je n'ai jamais cherché à influencer Deanna.

But everytime I do I stand corrected
Mais à chaque fois, on veut m'influencer

Rescuing Kira would go a long way toward improving your standing with the Bajoran government.
Sauver le major Kira pourrait influencer favorablement le gouvernement.

As long he has Sean, you don't stand a chance.
Sean est sous son influence, tu n'as aucune chance.

Your brain couldn't stand that violence, but you helped us.
Votre cerveau ne tolérait pas cette influence, mais vous nous avez aidés.