Käännös "soporific" ranskan

Soporific

adjektiivi

• soporifique

Käännösesimerkit

soporifique adjektiivi

He was prescribed medication for pain relief, which had a soporific effect.
Des analgésiques, ayant un effet soporifique, lui ont été prescrits.

Article 128 of Penal Law (amended in 2005) defines an act of rape as follows: "Any person who uses force or arms, soporific substances, drugs or other means against a woman, resulting in her unconsciousness for the purpose of rape shall be punished by imprisonment from three to five years with a fine from 1.000.000 kip to 5.000.000 kip
L'article 128 de la loi pénale (modifiée en 2005) définit le viol comme suit : << Quiconque use à l'égard d'une femme de la force ou d'armes, de substances soporifiques, de drogues ou d'autres moyens qui la rendent inconsciente en vue d'un viol est passible d'une peine de 3 à 5 ans d'emprisonnement et d'une amende de un à cinq millions de kips. >>

The outrageous lack of independent information and advocacy on Western Sahara in the Secretariat was exemplified by the soporific reports submitted to the Committee, in contrast to the substantial information provided by administering Powers on other non-self-governing territories.
Le manque criant d'information indépendante concernant le Sahara occidental au Secrétariat et aussi de soutien à la cause des Sahraouis sont manifestes dans les rapports soporifiques soumis au Comité alors que des renseignements de fond sont fournis par les Puissances administrantes sur d'autres territoires non autonomes.

275. In April 2006, an amendment was adopted to article 171 of the Criminal Code, by virtue of which engagement of underage persons in non-medicinal use of soporific and pharmaceutical substances is punished by restriction of freedom or imprisonment up to three years.
275. En avril 2006, un amendement à l'article 171 du Code pénal a été adopté, en vertu duquel le fait d'inciter des mineurs à utiliser dans un cadre non médical des substances soporifiques et pharmaceutiques est passible d'une peine allant d'une restriction de liberté à trois ans d'emprisonnement.

However it does not cover areas such as use of soporific or narcotic medication to render a woman patient defenseless and to then take advantage of her.
Toutefois, la section 354 du Code pénal ne peut pas s'appliquer à des cas tels que l'usage de substances soporifiques ou narcotiques en vue d'éliminer les défenses d'une patiente avant de profiter d'elle.

:: Engaging -- by a person having attained the age of eighteen -- a child in regular use of alcoholic beverages, non-medical use of drastic or other soporific substances, vagrancy or actions connected with beggary
Le fait, pour une personne ayant atteint l'âge de 18 ans, d'inciter un enfant à consommer régulièrement des boissons alcoolisées, à utiliser, à des fins autres que médicales, des substances qui abaissent la vigilance ou d'autres substances soporifiques ou à se livrer au vagabondage ou à des activités liées à la mendicité;

548. Articles 165 and 166 of the Criminal Code of the Republic of Armenia ascribe criminal liability for involving a minor in the commission of an offence or of antisocial actions (regular use of alcoholic beverages, non-medical use of drastic or other soporific substances, prostitution, vagrancy or beggary, acts connected with the preparation of pornographic materials or objects).
548. Les articles 165 et 166 du Code pénal arménien répriment le fait de faire participer un mineur à une infraction ou un acte asocial (consommation régulière de boissons alcoolisées, utilisation non médicale de substances toxiques ou soporifiques, prostitution, vagabondage ou mendicité, actes liés à la préparation de matériel pornographique).

I trust this will have a soporific effect?
Cela aura sûrement un effet soporifique.

A powerful soporific, sire.
Un puissant soporifique, Sir.

Who plays this soporific music?
Qui joue cette musique soporifique ?

Positively soporific idea, Miss Wells.
Votre idée est indéniablement soporifique, Mlle Wells.

- As lackluster as he is soporific.
- Aussi inconsistant que soporifique.

I have taken the liberty of embedding the same soporific
"et j'ai donc pris la liberté d'imbiber le même soporifique

Anodyne is to mordant as soporific is to...
Analgésique avec mordant et soporifique avec...

What has a soporific effect on me?
Qu'est-ce qui a un effet soporifique sur moi?

It's that "soporific" means...
"Soporifique" veut dire

What has a soporific effect on you?
Qu'est-ce qui a un effet soporifique sur toi?

somnifère substantiivi

Marijuana or hashish was indicated by 7.5 per cent of pupils as drugs used by them for the first time. Tranquillisers and soporifics as first-time drugs were indicated by 9.9 per cent of respondents.
Quelque 7,5 % des élèves ont indiqué avoir commencé avec la marijuana ou le haschich et 9,9 % avec des tranquillisants et des somnifères.

The fog, the soporific... the police chase... it was fatal.
- Le brouillard, le somnifère, le car de police... c'était fatal.

I was going to lie down, I took my soporific.
J'allais me coucher, j'ai pris mon somnifère.

Every night, before my soporifics knock me unconcious, I think of you.
La nuit, avant d'être assommé par mon somnifère, je pense à toi.

Cannabis Japonica, an Oriental soporific.
Du chanvre japonais, un somnifère oriental.

Well, diphenhydramine hydrochloride is both a soporific and an antiemetic
La diphenhydramine hydrochloride est à la fois somnifère et anti vomitif.

It's a very strong soporific.
C'est un somnifère puissant.

- We have a mild soporific here, if you're sleeping badly.
Vraiment ? Nous avons un léger somnifère, si vous dormez mal.

The pharmacist managed to inject him with a dose of soporific.
Le pharmacien lui a injecté un somnifère. - Vous mentez.

Or I simulate a suicide with a little soporific.
Ou je simule un suicide, avec un peu de somnifère.

In return I got a shot of soporific.
En échange, j'ai reçu une giclée de somnifères.