Käännösesimerkit
adjektiivi
Wiping with an iso-propanol soaked soft cloth,
c) Essuyage avec un tissu doux imprégné d'isopropanol;
Ferrites are soft or hard (permanent) magnetic oxide ceramics, normally with a polycrystalline structure.
Les ferrites sont des céramiques d'oxyde magnétique doux ou dur (permanent), présentant normalement une structure polycristalline.
The AOT60 after the optimization may exceed the soft target in a grid, if the excess AOT60 (weighted by the population in the grid) is fully compensated by surpassing the soft targets at other grids in the same country (again population-weighted);
b) Après optimisation, l'AOT60 peut être supérieure à l'objectif doux d'une maille à condition que l'AOT60 excédentaire (pondérée par la population de cette maille) soit totalement compensée par un dépassement des objectifs doux dans d'autres mailles du même pays (également avec pondérations démographiques);
This leads to a systemic emigration of Gorani from Kosovo and Metohija, which is part of "soft ethnic cleansing".
Il en résulte une émigration systématique des Gorani, qui fait partie d'un plan de << nettoyage ethnique doux >>.
- soft citrus cultivars (clementines, satsumas, tambors and tangerines)
— les cultivars d'agrumes doux (clémentines, satsumas, tambors et tangerines)
The soft ferrites are characterized by a low coercivity as opposed to hard ferrites with a high coercivity.
Les ferrites doux se caractérisent par une faible force coercitive, contrairement aux ferrites durs à force coercitive élevée.
8.5°C - less than 25% of coloured soft citrus and/or oranges with coloured grapefruit and/or lemons.
8,5 °C — moins de 25 % d'agrumes doux et/ou d'oranges colorés avec des pamplemousses et/ou des citrons colorés.
Very soft there, very soft there, keep going, keep going, very soft.
Tout doux, tout doux, continue, continue, tout doux.
The jag was that we were doing "soft, soft, soft"
Le truc était que nous faisions "doux, doux, doux"
adjektiivi
adjektiivi
Kernel is plump and not shrivelled or excessively soft.
La noix est charnue, et elle n'est ni racornie ni trop molle.
Soft rot is also generally called bacterial soft rot, caused by the black leg bacterium (Pectobacterium spp and Dickeya spp).
La pourriture molle qui, de manière générale, est également connue sous le nom de pourriture molle bactérienne, est due à la bactérie responsable de la jambe noire (Pectobacterium spp et Dickeya spp).
(iv) Problem: Insufficient impact due to soft terrain.
iv) Problème: Un impact insuffisant sur un terrain mou.
- drying defect: the kernel is moist, soft or leathery.
- défaut lié au séchage : le cerneau est humide, mou ou coriace.
adjektiivi
adjektiivi
Soft demand, ample supply and high stock levels all contributed to declines in base metals prices.
Une demande faible, une offre abondante et des stocks importants ont contribué au déclin du prix des métaux communs.
Granting of loans with soft interest rates to businesswomen;
L'octroi de prêts aux femmes commerçantes à faible taux d'intérêt;
The country’s financial institutions had been granting soft loans to finance individual projects.
Les institutions financières du pays ont consenti des prêts à faible intérêt pour financer des projets individuels.
In this regard, soft developmental States had not generally been a success.
À cet égard, les États développementistes faibles, en général, ne réussissaient pas.
The United Nations must confront threats and challenges -- new and old, "hard" and "soft".
L'Organisation des Nations Unies doit faire face à tous ces défis et menaces - nouveaux et anciens, "faibles" et "forts".
There must be recognition of the fact that the criminal justice system is the soft underbelly of the rule of law.
Il est nécessaire de reconnaître que le système de justice pénale est le point faible de l'état de droit.
He had also been accused of being soft on or justifying terrorism.
Il a également été accusé de faire preuve de faiblesse ou de justifier le terrorisme.
To seek to address that root cause is not to be soft on terrorism, it is the intelligent way to attack terrorism.
S'efforcer de s'attaquer à cette cause fondamentale ne signifie pas faire preuve de faiblesse face au terrorisme : c'est une habile façon de s'attaquer au terrorisme.
The United Nations must confront all these threats and challenges -- new and old, "hard" and "soft".
L'Organisation des Nations Unies doit faire face à tous ces défis et menaces - nouveaux et anciens, << faibles >> et << forts >>.
adjektiivi
Dickeya spp.: Initially plant symptoms are a soft (sometimes asymmetrical) wilt which can recover.
Dickeya spp.: Au départ, il peut y avoir un léger flétrissement (parfois asymétrique) qui peut disparaître.
Dickeya spp.: Initially, plant symptoms are a soft, sometimes asymmetrical, wilt from which the plant recovers.
Dickeya spp.: Au départ, la maladie présente un léger flétrissement, parfois asymétrique, qui peut disparaître.
Women are mostly likely to be heard in topics considered as soft, making it difficult for them to challenge existing stereotypes;
C'est sur les sujets considérés comme légers qu'elles ont le plus de chance de faire entendre leur voix, d'où la difficulté pour elles de battre en brèche les stéréotypes existants;
Schools are encouraged to become active in "hard topics" (e.g. energy consumption), as well as in "soft topics" (school climate).
Les écoles sont encouragées à travailler activement sur les <<thèmes sérieux>> (par exemple la consommation d'énergie), ainsi que sur les <<thèmes légers>> (climat scolaire).
And every time someone would want to snuff it out, soft winds fan its flames for a better day tomorrow so that the Palestinians can live in their own territory and in peace and security.
Et chaque fois que quelqu'un tente de l'éteindre, des vents légers raniment sa flamme pour que demain soit un jour meilleur et que les Palestiniens puissent vivre sur leur propre territoire dans la paix et la sécurité.
55. In addition to work on security measures, facility and infrastructure improvements are also under way and there are plans to replace the soft-walled accommodation structures at team sites with three modular hard-wall structures in five team sites.
Outre ces travaux de sécurisation, des travaux d'amélioration des ouvrages et des installations sont également en cours et il est prévu de remplacer les logements légers des postes d'observation par trois structures modulaires en dur dans cinq postes.
These grants include free books, uniforms, soft loan credit facilities and concession in tuition fee.
Ces allocations englobent la gratuité des manuels scolaires, des uniformes, certaines facilités de << crédit léger >> et certaines réductions des frais d'inscription.
adjektiivi
adjektiivi
More intensive discussion on a number of parameters, including definitions of "OWL", "forest available for wood supply", "managed forests", "plantation" would be necessary for the next assessment; some TBFRA "soft" and not "self-explanatory" definitions have caused problems for national correspondents;
Il serait nécessaire pour la prochaine évaluation d'étudier de façon plus approfondie un certain nombre de paramètres et leur définition, notamment "autres terres boisées", "forêts disponibles pour la production de bois", "forêts gérées", "plantations"; certaines définitions floues et non explicites ont posé des problèmes aux correspondants nationaux;
French babes, soft focus, lots of sheer curtains, classy stuff.
Actrices françaises, flou artistique, rideaux ondulants, que des trucs classe.
We can change the focus to a soft blur or sharpen it to crystal clarity.
Nous pouvons la rendre floue ou claire comme le cristal.
adjektiivi
What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
Quelle triste vie qu'une vie privée de la musique céleste de Pythagore, des formes idéales de Platon, de la logique, de la politique et de la métaphysique d'Aristote, de la perspicacité infiniment pénétrante de Plotin, et de la sagesse divine exposée par Farabi, Avicenne et Averroès; une vie dont l'intuition illuminationniste de Suhravardi serait absente, dans laquelle la folie sacrée et la sagesse unique des Grecs n'existerait pas; dans laquelle il n'y aurait aucun signe de l'océan tempétueux de la poésie mystique persane, de la douceur soyeuse du chant arabe, ni de la blancheur des fleurs de cerisier et du haibu japonais; une vie dans laquelle le cœur magnifique épris de beauté d'Ibn al-Arabi et de Maître Eckhart, les nuits sans repos des romantiques et les lumières des penseurs du XVIIIe siècle demeureraient inconnues.
adjektiivi
adjektiivi
Reference was made to the quality of reporting as an incentive for donors to provide more soft-earmarked contributions.
Il a été dit que la qualité des rapports était pour les donateurs une incitation à verser davantage de contributions à des fins génériques.
The volume of soft loans granted through January 2004 amounted to $5.382 billion.
Fin janvier 2004, le montant total des prêts octroyés à des conditions libérales s'élevait à 5,382 milliards de dollars.
The soft tissue is diminished and drawn around the skull.
Les tissus fins diminuent et s'étirent sur le crâne.
It feels soft and smooth. No, and so there's a little bit of a meltdown.
C'est un petit peu la fin du monde.
If you two are going soft on me, that's the end of it.
Si vous deux, vous éloignez lentement de moi, c'est la fin.
It could be as finite as dust. Soft x-ray should pick it up.
Aussi fin qu'il soit, on le voit aux rayons X !
For late night hacks, Jolt Cola, soft drink ofthe elite hacker.
Pour une intrusion en fin de soirée, Jolt Cola, la boisson du pirate élite.
adjektiivi
We still have terrorists who aim at soft targets such as tourists.
Nous avons affaire à des terroristes qui visent des cibles faciles comme les touristes.
adjektiivi
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test