Käännös "so designed" ranskan

So designed

• ainsi conçu
• conçus

Käännösesimerkit

ainsi conçu

(a) IDDA resources will be programmed to operate as seed money in the promotion of the new integrated package of UNIDO services and in the mobilization of additional donor funds for the implementation of the programmes so designed;
a) Les ressources de la DDIA seraient programmées de manière à servir de capital d’amorçage pour promouvoir le nouvel ensemble intégré de services offerts par l’ONUDI et pour mobiliser des fonds auprès de donateurs supplémentaires en vue de mettre en œuvre les programmes ainsi conçus;

In this connection, the compliance system so designed should encourage Parties with sufficient flexibility to build and develop domestic regimes in accordance with their national circumstances to effectuate their commitments under the Protocol, provided they satisfy agreed international obligations.
A cet égard, le système de contrôle du respect des dispositions ainsi conçu devrait encourager les Parties disposant d'une souplesse suffisante à concevoir et à mettre au point des régimes internes conformes à leur situation nationale pour remplir les engagements que leur dicte le Protocole à condition qu'elles s'acquittent des obligations internationales convenues.

The compliance system so designed should encourage Parties with sufficient flexibility to build and develop domestic regimes in accordance with their national circumstances to effectuate their commitments under the Protocol, provided they satisfy agreed international obligations. (China)
377. Le système de contrôle du respect des dispositions ainsi conçu devrait encourager les Parties disposant d'une souplesse suffisante à établir et à développer des régimes nationaux conformes à leur situation nationale pour respecter les engagements que leur impose le Protocole, à condition qu'elles s'acquittent des obligations internationales convenues. (Chine)

It was agreed that recommendation 29 should be revised to also allow the registrant to make such a global amendment directly, if the registry was so designed (which should be discussed in the commentary).
56. Il a été convenu de modifier la recommandation 29 de manière à permettre également à la personne procédant à l'inscription d'effectuer directement une modification globale, si le registre était ainsi conçu (point qui devrait être examiné dans le commentaire).

The formal (public) social security schemes in the UK are so designed that an individual has no need to supplement the benefits through informal (private) arrangements.
Les régimes (publics) officiels de sécurité sociale du Royaume-Uni sont ainsi conçus qu'une personne n'a nul besoin de compléter ses droits à prestations par des souscriptions complémentaires (privées).

And, as has been the case in many countries, the system of intermediate education is so designed that it does not prepare students either to go on to higher education or to enter the labour market.
Et comme cela est souvent arrivé dans beaucoup de pays, le système d'enseignement secondaire est ainsi conçu qu'il ne prépare les élèves ni à faire des études supérieures, ni à entrer sur le marché du travail.

A compliance system so designed and developed for the Kyoto Protocol should be a preventive, cooperative, and facilitative system in nature. (China)
Un système de contrôle du respect des dispositions ainsi conçu et élaboré pour le Protocole devrait assurer par nature la prévention, la coopération et la facilitation. (Chine)

Question led to an opinion on the part Of the witness, and was so designed.
La question a conclu sur une opinion du témoin et était ainsi conçue.