Käännös "share- the work" ranskan

Share- the work

• partager le travail
• partager- le travail

Käännösesimerkit

partager le travail

(b) The adjustment of tax and benefit systems in order to provide equal incentives for men and women to share paid work and unpaid family responsibilities;
b) L'aménagement de la fiscalité et des prestations sociales afin de fournir aux hommes et aux femmes les mêmes encouragements à partager le travail rémunéré et les tâches familiales non rémunérées;

For instance, a Memorandum of Understanding between ECE and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, signed in October 2010, could be used to share the work under the Air Convention on studying the damage of air pollution to vegetation, though the primary goal of the memorandum is the cooperation on forestry and timber issues.
Ainsi, un mémorandum d'accord signé en octobre 2010 entre la CEE et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pourrait être utilisé pour partager le travail relevant de la Convention sur la pollution atmosphérique concernant les dommages causés par la pollution à la végétation en général, bien que l'objectif premier du mémorandum soit la coopération pour les questions de bois et de sylviculture.

This covers child care, leave for employed parents, flexible working arrangements and the sharing of work and family responsibilities by both parents.
Cette recommandation avait trait aux services de garderie, aux congés des parents qui travaillent, aux horaires flexibles et au partage du travail et des responsabilités familiales par les deux parents.

12. Sharing communal work and the offerings of tributes to the traditional leaders are fundamental to the subsistence economic system and the culture of the island societies in the FSM.
12. Le système économique de subsistance et la culture des sociétés insulaires des Etats fédérés de Micronésie sont caractérisés essentiellement par le partage, le travail collectif et le tribut aux chefs traditionnels.

What concrete measures, in addition to the legislative changes discussed in the report, does the Government intend to take to encourage better sharing of work and family responsibilities between men and women?
Outre les modifications d'ordre législatif dont il est question dans le rapport, quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il l'intention de prendre pour encourager un meilleur partage du travail et des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes?

5. Women may share the work outside the home but should not be forced by law to do so.
Les femmes peuvent partager le travail à l'extérieur du foyer, mais ne devraient pas y être contraintes par la loi.

Australia is happy to share this work as it develops and to learn from the experiences of other countries and, to this end, will host a senior-level civil-military affairs conference on "Enhancing the protection of civilians in peace operations: from policy to practice" from 24 to 26 May 2011.
Elle est heureuse de partager ce travail à mesure qu'il progresse et de mettre à profit l'expérience d'autres pays; à cet effet, elle accueillera une conférence de responsables de haut niveau des affaires civiles-militaires sur le thème << Améliorer la protection des civils lors des opérations de paix : des politiques aux pratiques >> (du 24 au 26 mai 2011).

In Hungary, the Women and Men Gender Equality Council need information on all aspects of gender equality including reconciliation of work and family life and sharing of work and housework between men and women.
En Hongrie, le Conseil de l'égalité entre les femmes et les hommes cherche à recueillir des renseignements sur tous les aspects de cette égalité, y compris sur les moyens de concilier vie professionnelle et vie familiale et sur le partage du travail et des tâches ménagères.

We are all ambassadors deciding in a collegiate manner to share the work.
Nous sommes tous des ambassadeurs décidant de manière collégiale de nous partager le travail.

I'm going to assign you a partner, so that you can learn to share responsibilities, to share the work load.
Il va vous donner un partenaire, de manière à ce que vous appreniez à partager les responsabilités, à partager le travail.

No, you've gotten fewer cases because there's another lawyer to share the work.
Non, tu as moins de dossiers car il y a un autre avocat pour partager le travail.