Käännös "shaping" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
The Casablanca conference ensured that both the public and the private sectors would have a voice in shaping new economic arrangements for the region.
La Conférence de Casablanca a permis d'assurer que les secteurs tant public que privé pourront présenter leurs vues sur l'élaboration de nouveaux arrangements économiques pour la région.
These are shaped and constrained not only by the persistent demands for reciprocal arrangements but also by the scale of the problem of refugees and displaced persons and the deeply-held prejudices of many Muslims and Bosnian Croats alike.
L'exécution de ces accords est entravée non seulement par les exigences constantes d'arrangements réciproques, mais aussi par l'ampleur du problème des réfugiés et des personnes déplacées et par les préjugés profondément ancrés chez bon nombre de Musulmans et de Croates de Bosnie.
What the policy scenarios affirm is that the present institutional arrangement for Palestinian economic policies, shaped by the Paris Protocol, is incapable of responding to the challenges of the economy and its eroded productive capacity.
Les scénarios font apparaître en effet que l'arrangement institutionnel actuel pour les politiques économiques palestiniennes établi par le Protocole de Paris est incapable de faire face aux défis de l'économie et à l'érosion de ses capacités de production.
The Declaration of Principles contains important provisions regarding the shape of future negotiations on matters such as unity, religion, power-sharing, wealth-sharing, security arrangements and the important question of land use and ownership.
La Déclaration contient des dispositions importantes visant la forme des négociations à venir sur des questions telles que l'unité, la religion, le partage du pouvoir, le partage des richesses, les arrangements de sécurité, et l'importante question de l'utilisation et du mode de propriété des sols.
Jordan is proud to be involved in shaping global security arrangements.
La Jordanie est fière de prendre part à l'élaboration des arrangements de sécurité globale.
5. Non-NATO IFOR contributors are incorporated into the operation through an IFOR coordination centre at SHAPE and liaison arrangements at various levels of IFOR.
5. Les contingents fournis à l'IFOR par des pays non membres de l'OTAN sont incorporés dans l'Opération par un centre de coordination de la Force au SHAPE et dans le cadre d'arrangements de liaison à divers niveaux.
The Adviser will help to shape the discussions on post-conflict security arrangements within the context of the Political Affairs Division's support for the IGAD negotiations.
Le titulaire contribuera à orienter les discussions sur les arrangements de sécurité après le conflit dans le cadre de l'appui que la Division apporte aux négociations se déroulant sous l'égide de l'IGAD.
In line with recommendations of the Conference, the existing ACC machinery and other inter-agency coordination arrangements are being streamlined and reorganized substantially to achieve greater complementarity and synergy in giving practical shape to the programme areas of Agenda 21.
La rationalisation et la restructuration du dispositif du CAC et d'autres arrangements de coordination interinstitutions se poursuivent conformément aux recommandations de la Conférence afin d'assurer une complémentarité et une synergie plus grandes dans l'exécution d'Action 21.
You're looking at shapes in the clouds and you're trying to turn them into things.
Tu essaies d'interpréter le choses comme ça t'arrange.
You bend the truth into whatever shape suits you.
Quelle vérité? Vous lui faites prendre la forme qui vous arrange.
First, we have to get this place into shape, so we can have a nice, cozy, clean evening.
On va tout arranger, pour que tout soit propre pour notre soirée.
Remember, I'm your guest. Beside that, I'm on short dough, and I'm out of shape. Wouldn't pay for the bridge work.
Je n'ai pas de quoi me faire arranger les dents.
It was in bad shape. I've wallpapered a couple months ago and prepared the guest room.
C'était un vrai capharnaüm mais je l'ai arrangée récemment pour en faire une chambre d'amis.
substantiivi
Principles shaping the contents of policies under the human rights approach
de l'approche fondée sur les droits de l'homme
The Foundation is actively involved in shaping the overall Global Compact initiative.
La Fondation participe activement à la mise en forme de l'ensemble de l'initiative du Pacte mondial.
It would deliberate on common values to shape a common future.
Cette commission examinerait les valeurs communes sur lesquelles on puisse fonder l'avenir de l'humanité.
As such, it then became the generative act of societies, shaping their contours.
En tant que tel, il est devenu l'acte fondateur de certaines sociétés, en traçant les contours.
The Commission's recommendation was based on an acknowledgement of the reality of the shape of the epidemic in Asia.
Cette recommandation de la Commission se fonde sur la reconnaissance de l'importance de l'épidémie en Asie.
The bottom may be "hopper shaped" to aid in collecting the dust.
Le fond peut être en "auge", pour faciliter la collecte de poussière.
It's a rudimentary concept that reality is shaped, even created...
C'est un concept rudimentaire qui fonde la réalité, même... créée par notre perception.
Just remember that the Founders are even better shape-shifters than I am.
Les Fondateurs sont meilleurs que moi.
But destiny chose this man from the North to shape the foundations of the Empire...
Ce fût Arminius à faire trembler les fondations de l'Empire. Cet intrépide homme du nord...
This is resolving into the old argument of what shapes human destiny:
On en revient à la vieille question sur ce qui fonde le destin d'un homme :
There was an area shaped like a saucer at the bottom.
Il y avait une zone façonnée comme le fond d'une soucoupe.
It's in the back of your eyes, the shape of your mouth.
C'est dans le fond des tes yeux, la forme de ta bouche .
You drive while I cut and melt the tarp's plastic into shape.
Vous conduisez pendant que je coupe et fond le plastique de la bâche.
substantiivi
The vertical and horizontal lines schematize the shape of the lightsignalling device. These are not part of the approval mark.
Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d'homologation.
The vertical and horizontal lines schematize the shape of the lighting device. These are not part of the approval mark.
Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif d'éclairage et ne font pas partie de la marque d'homologation.
We realize fully that, in the final analysis, it is what Ethiopians do that will shape and determine our future.
Nous réalisons pleinement que c'est, finalement, ce que les Éthiopiens font qui décidera et déterminera notre avenir.
He says I'm in great shape. I can't believe people do this for fun.
Il dit que j'ai la pêche ! Y en a qui font ça par plaisir !
And Joel and Julia said that they'd make bug-shaped cookies, which is awesome.
{\pos(192,235)}et Joel et Julia font des cookies en forme d'insectes et c'est génial.
And they go, "No, all our sandwiches are shaped like sandwiches."
Ils font : "Non, nos sandwichs, ils sont en forme de sandwich."
Yes, although I shudder to think of the shape it's in now.
- Oui, même je me demande comment ils font en ce moment.
Well, anyway, they make these great novelty cakes in all different shapes.
Bref. Ils font des gâteaux fantaisie de toutes les formes et peuvent copier une photo sur le glaçage.
They are shaping me into something gaudy something lethal.
Ils font de moi quelque chose de clinquant. De fatal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test