Käännösesimerkit
This questionnaire may be completed in several sessions, and by several people from several departments.
Le questionnaire doit pouvoir être rempli en plusieurs fois, et par plusieurs personnes de plusieurs départements.
- several modes of transport and several sub-contractors are involved;
- que les marchandises passent par plusieurs modes de transport et plusieurs soustraitants;
But for each examination with several candidates there are several different tests.
Mais pour chaque examen en présence de plusieurs candidats il existe plusieurs épreuves distinctes.
Several sentences or non-served remainders of several sentences may be added up.
Plusieurs peines ou le reliquat de plusieurs peines peuvent s'additionner.
The same defendant charged in several cases will therefore be counted several times.
Un même prévenu impliqué dans plusieurs affaires sera donc compté plusieurs fois.
Several Portuguese journalists also attended several sessions at the outset.
Plusieurs journalistes portugais ont aussi pu assister au début à plusieurs audiences.
The rape experience typically involved several perpetrators and often several incidents.
Les victimes sont généralement violées par plusieurs agresseurs et plusieurs fois.
Meetings attended: Several Interpol meetings; several seminars on narcotic and drug abuse; several international seminars on crime.
Participation à des réunions : Plusieurs réunions d'Interpol; plusieurs séminaires sur les stupéfiants et la toxicomanie; plusieurs séminaires internationaux sur la criminalité.
There are several.
Il en existe plusieurs.
- Several days and several nights.
- plusieurs jours et plusieurs nuits.
Several times, Captain.
Plusieurs fois, capitaine.
Several deaths have...
Plusieurs décès ont ...
That several strikes
Que plusieurs raids
- Oh, several times.
-Oh, plusieurs fois.
- "Several questionable incidents."
- "Plusieurs incidents douteux."
Several times, over several hours.
Plusieurs fois, pendant plusieurs heures.
- We're considering several...
- On examine plusieurs...
Several, in fact.
Plusieurs, d'ailleurs.
(a) Several reasons;
Divers;
There are several potential advantages.
Cette solution présente divers avantages.
Several programmes are covered by this list.
Le catalogue comporte divers programmes.
There are also several museums in the states.
Divers musées dans les différents États du Soudan.
Scholarships and equipment in several fields (Japan)
Bourses et équipement dans divers domaines (Japon)
There were several difficulties in that connection.
Mais, dans ce contexte, on se heurte à divers problèmes.
That position was based on several principles.
Cette position est fondée sur divers principes.
There are several aspects to this problem.
Ce problème présente divers aspects.
State personnel separated in several positions.
Personnel d'État réparti à divers endroits.
I tried several different places.
J'ai essayé à divers endroits mais...
Look, We'll Put Together A Severance Package
Écoutez, on va discuter ensemble de divers avantages
We have several side dishes.
On a divers accompagnements.
Mr. Davis, I'm in charge of several programs.
Je dirige divers programmes.
Manoel invents several useless gadgets:
Manoel invente divers inustensiles:
I've applied for several teaching positions.
J'ai sollicité divers postes d'enseignant.
Several landfalls were possible.
Ils pouvaient aboutir à divers endroits.
Several are hidden around this house.
J'en ai caché en divers endroits.
You know he's involved in several murders.
Il est impliqué dans divers meurtres.
That power was exercised in several cases.
Ce pouvoir a été exercé dans différentes affaires.
This may take several forms.
Ce rôle peut prendre différentes formes.
Several entitlements have been listed there.
Différents droits y sont énumérés.
They may also be set up jointly for several school levels or several schools.
Ils peuvent être coorganisés pour différents niveaux scolaires ou différents établissements.
Several issues were raised.
Différentes questions ont été soulevées.
This has so far been the case for several reasons.
Et ce pour différents motifs.
Papers on several aspects of the law.
Articles sur différents aspects du droit
We did so for several reasons.
Nous nous sommes abstenus pour différentes raisons.
- I have several affairs that need...
- nous avons différentes...
In several different positions.
Dans différentes positions.
God employs several translators.
Dieu utilise différents traducteurs.
Heard several different voices.
J'ai entendu des voix différentes.
- Yes, for several different reasons.
- Oui, pour différentes raisons.
Smart... on several counts.
Bien vu. À différents niveaux.
Several weapons fire it.
- Pour un tas d'armes différentes.
I practice several different sports.
Je fais différents sports.
Several single images stand out in my mind.
Mes souvenirs sont des images fortes et tres distinctes.
I respectfully request that this case be severed into two separate trials.
Je demande que ce cas soit coupés en deux procès distincts.