Käännös "separation" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
9. Compulsory separation. The separation of the proceedings provided for in this Code shall be compulsory.
9) Séparation obligatoire : la séparation des procédures prévue dans le présent Code est obligatoire.
substantiivi
88. Voluntary separation costs represent the liability incurred for special separation schemes.
Les départs volontaires donnent lieu à des engagements au titre de régimes spéciaux de départ.
Furthermore, there was no indication in the report of the financial implications associated with the early separation programme or involuntary separations.
De plus, on n'indique pas dans le rapport quelles seraient les incidences financières du programme de départ anticipé ou des départs involontaires.
Massive Dynamic has three separate pharmaceutical divisions.
Massive Dynamic a trois départements pharmaceutiques.
I received your application for voluntary separation from the Army.
J'ai reçu votre demande de départ volontaire.
"Formal separation from Men of Letters -- April 1956."
Départ officiel des Hommes de Lettres, avril 1956.
substantiivi
In others, separation has been the result of armed conflict.
Dans d'autres, des conflits armés ont abouti à une scission.
After the separation of Czechoslovakia, all citizens of the two new republics had to apply again for new citizenship.
Après la scission de la Tchécoslovaquie, tous les citoyens des deux républiques nouvelles ont dû acquérir une nouvelle nationalité.
The struggle of the Sudan for economic stability continued after the separation of South Sudan.
Le Soudan s'est efforcé de stabiliser son économie après la scission du Soudan du Sud.
That agreement was renewed annually until the separation of South Sudan.
Cet accord a été renouvelé chaque année, jusqu'à la date de la scission du Soudan du Sud.
However, we firmly oppose those NGOs that advocate the separation of the country.
Cependant, nous nous opposons vivement aux organisations non gouvernementales qui préconisent une scission au sein de notre pays.
There was never any question of the separation of China.
Or il n'a jamais été question de scission de la Chine.
In short, he advocated a separation of the Council into two distinct bodies: a commission, and a tribunal.
En bref, il recommandait une scission du Conseil en deux organismes distincts: une commission et un tribunal.
More than 98 per cent of voters were in favour of separation.
Plus de 98 % des votants se sont prononcés en faveur de la scission.
They're separated, so one can survive if the other one is destroyed.
Ils ont fait scission pour que l'un puisse survivre même si l'autre est détruit.
The kind of developing feminism that we had in the Young Lords was make very clear decision not to separate, to wage struggle internally with our brothers.
La construction du féminisme au sein des "Jeunes Seigneurs" passait par la décision de ne pas faire scission, mais plutôt de lutter au sein de notre propre mouvement.
I talked with some people, and they hinted that they will have no objection to a complete separation,
J'ai discuté avec certains et ils m'ont laissé comprendre qu'ils ne s'opposeraient pas à une scission finale,
substantiivi
The majority of cases continued to relate to non-selection, nonpromotion and other appointment-related decisions, and to separation from service.
L'essentiel des affaires concerne, comme de coutume, la non-sélection, le déni de promotion et d'autres décisions concernant la nomination et la cessation de service.
Households in selected dwellings were asked to respond to both the census and the survey separately.
Il a été demandé aux ménages vivant dans des logements sélectionnés de participer au recensement et à l'enquête séparément.
More precise requirements concerning checking and evaluation, the procedures and the selection and approval of the experts, will be governed by a separate statute.
Une autre loi doit réglementer plus en détail les contrôles et les évaluations, les procédures ainsi que la sélection et l'agrément des experts.
Clear separation and identity preservation of varieties on farm and in laboratories are essential to maintain integrity throughout the process.
Une sélection claire et une préservation de l'identité des variétés cultivées sur les exploitations ou en laboratoire sont essentielles pour maintenir l'intégrité durant tout le processus.
a Does not include cases where the staff member's post was abolished and the staff member was separated after non-selection for another post.
a Ne comprend pas les cas de non-sélection par suite de suppression de poste.
(b) Identify other candidate members of the writing team and commentators for the chapter in collaboration with the lead member (if separate);
b) Sélectionner, en collaboration avec le responsable d'équipe (en cas de non-cumul), les autres membres de l'équipe de rédaction et les relecteurs;
substantiivi
The German defendant ordered a refuse-separation plant from the plaintiff, domiciled in Switzerland.
La défenderesse allemande commande une installation de triage de déchets à la demanderesse domiciliée en Suisse.
better separation, collection and recycling of mercury products, dental amalgams, blood pressure devices, thermometers, etc.
Meilleur triage, collecte et recyclage des produits contenant du mercure, des amalgames dentaires, des appareils de mesure de la pression artérielle, des thermomètres, etc.,
Separated materials with no market value require disposal in authorized landfills, or incinerators as appropriate.
Après triage, les matériaux sans valeur marchande doivent être éliminés par mise en décharge ou incinération, selon le cas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test