Käännös "sensibilities" ranskan

Sensibilities

substantiivi

• sensibilité
• susceptibilité

Käännösesimerkit

sensibilité substantiivi

Analysis of various price formation mechanisms, their sensibility to market forces and their impact
Analyse de divers mécanismes de fixation des prix, de leur sensibilité aux forces du marché et de

It affected the lives of millions, and touched on everyone's sensibilities and deeply held convictions.
Il concerne des millions de personnes et interpelle chacun dans sa sensibilité et dans ses convictions les plus profondes.

(b) They foster aesthetic sensibility;
b) Promotion de la sensibilité esthétique;

The absence of sensibility analysis (modification of reference points).
L'absence d'une analyse de sensibilité (modification de points de référence).

Hasty decisions ignoring regional sensibilities would be detrimental to UNIDO’s interests.
Des décisions hâtives faisant fi des sensibilités régionales seront préjudiciables aux intérêts de l’ONUDI.

Determination of sensibility under vibration influence
Détermination de la sensibilité aux vibrations

But there are no rights without responsibility and respect for different sensibilities.
Toutefois, nos droits s'accompagnent de l'exercice de la responsabilité et du respect de nos différentes sensibilités.

Sensibility: how to be victim-responsive and gender-sensitive?
Sensibilité: Comment traiter les victimes et tenir compte des sexospécificités?

Portugal has a unique sensibility in its dialogue with the Middle East.
Le Portugal fait preuve d'un degré particulier de sensibilité dans son dialogue avec le Moyen-Orient.

Sense And Sensibility - lies.
Sens et sensibilité... mensonges.

Have a fragile sensibility.
Ont une sensibilité fragile

I admire your sensibilities, I'm touched.
J'admire ta sensibilité.

-Such different sensibilities.
- Des sensibilités si différentes.

Your delicate little sensibilities?
Ça heurte votre sensibilité ?

My delicate sensibilities.
Marti, tu choques ma sensibilité.

What's my sensibility?
C'est quoi, ma sensibilité?

Such extraordinary sensibilities.
D'une sensibilité hors du commun.

They enrage our sensibilities.
Ils exacerbent notre sensibilité.

I lost my sensibility.
J'ai perdu ma sensibilité.

susceptibilité substantiivi

That definition of purpose further underscores the need for keeping ICTY activities in line with the sensibility of States under its jurisdiction for the benefit of the historical record that shall be established through the Tribunal's jurisprudence.
Cette définition de son objectif souligne la nécessité de veiller à ce que les activités du TPIY n'offensent pas la susceptibilité des États relevant de sa compétence, cela pour faciliter la constitution d'archives historiques à l'aide de sa jurisprudence.

She did not understood why discussion about the situation in Europe should be avoided in order to spare certain sensibilities. In fact, she welcomed the fact that it was finally out in the open.
Elle ne comprend pas pourquoi on ne pourrait pas parler de ce qui se passe en Europe pour ménager certaines susceptibilités; elle se félicite au contraire que l'on en parle enfin.

As much as I would like Elijah's help to kill Finn, if his delicate sensibilities are offended by the presence of Hayley's new husband, then he's welcome to continue sulking across the river.
Bien que j'aimerais l'aide d'Elijah pour tuer Finn, si sa délicate susceptibilité est froissée par la présence du nouveau mari d'Hayley, alors il peut continuer à bouder de l'autre côté de la rivière.