Käännös "season" ranskan

Season

substantiivi

• saison
• temps
• époque
• moment opportun

Käännösesimerkit

saison substantiivi

2. Located in the tropical zone, it has three seasons - the summer season, the rainy season and the cold season.
2. Situé dans la zone tropicale, le pays a trois saisons: la saison sèche, la saison des pluies et la saison froide.

There are two seasons a year: a dry season of almost four months and a long rainy season.
Deux saisons se partagent l'année: une saison sèche de près de quatre mois et une longue saison de pluie.

The seasons are of uneven length: the rainy season runs from October to May and the dry season from June to September.
Les saisons se succèdent à des longueurs inégales : une saison des pluies d'octobre à mai et une saison sèche de juin à septembre.

There are two seasons: the dry season and the wet season.
Il y a deux saisons : la saison sèche et la saison des pluies.

2. Chad's climate is characterized by two seasons — a dry season and a rainy season.
2. Le Tchad jouit d'un climat caractérisé par deux saisons : la saison sèche et la saison des pluies.

Pre-season, mid-season, post-season.
Avant-saison, mi-saison, après-saison.

My season is the rainy season.
La saison des pluies est ma saison.

Rabbit season/duck season.
Saison du lapin, saison du canard.

Season - - Nine more seasons, Morty.
Des saisons -- neuf saisons de plus, Morty.

Been searching for teenage witch season after season.
Nous cherchons des apprentis sorcière saison après saison.

temps substantiivi

It is said that to everything there is a season.
On dit qu'il y a un temps pour chaque chose.

I've had my seasons, I guess.
J'ai fait mon temps.

In the new season.
À temps pour la prochaine récolte.

- lt was hunting season.
- C'était le temps de la chasse.

-lt is the silly season
- C'est le temps des marronniers.

Everything in its season.
Il y a un temps pour tout.

The festivities season.
Le temps des fêtes.

For everything there's a season.
Chaque chose en son temps.

The Silly Season
ÉPISODE 8 LE TEMPS DES MARRONNIERS

-Days change, seasons change.
- Les jours, le temps.

assaisonner verbi

Seasonings•Beverages
Assaisonnements - boissons

Seasoned Mechanically Separated Chicken (SMSC), Over 20% Fat
Obtenue par séparation mécanique, assaisonnée et contenant plus de 20 % de graisse

Breading: a dry grain-derived food coating, made from bread crumbs or a breading mixture with seasonings.
Panure: Enrobage alimentaire à base de céréales sèches, réalisée à partir de miettes de pain ou de chapelure assaisonnée.

wings out of poultry meat, natural with bones, with breading, seasoned with spices, baked or cooked in conventional oven, frozen
Ailes de poulet, sans additifs ni conservateurs, avec os et panure, assaisonnées avec des épices, cuites dans un four classique, congelées.

Seasoned Mechanically Separated Chicken w/o Skin, Under 15% Fat
Obtenue par séparation mécanique, assaisonnée, sans peau et contenant moins de 15 % de graisse

Marination: the process of soaking foods in a seasoned, often acidic, liquid before cooking.
Marinade: Procédé consistant à faire tremper des aliments dans un liquide assaisonné, souvent acide, avant de le cuisiner.

What about the seasoning?
Quoi, l'assaisonnement ?

Yeah, well, that's seasoning.
Ca, c'est l'assaisonnement.

Pass me the seasoning
Passez-moi l'assaisonnement.

The seasoning is excellent.
L'assaisonnement est excellent.

Seasoning.. will you eat?
Assaisonnement... tu manges?

- water, seasoning, meat.
- l'eau, l'assaisonnement, la viande.

-It needs more seasoning.
- Ça manque d'assaisonnement.

It's heavily seasoned.
Trop assaisonnŽe.

époque substantiivi

Difficult access to population centres, as the lack of proper infrastructure often makes travel impossible during the rainy season;
- Les difficultés d'accès aux centres de population, faute d'une infrastructure de communications appropriée, le seul réseau disponible s'avérant très souvent impraticable à l'époque des pluies;

This is the situation that prevails on large plantations, especially during the sowing, harvesting and picking seasons.
C'est le cas dans les grandes plantations et, en particulier, à l'époque des semailles, de la moisson et des autres récoltes.

The permanent memorial will be a memory, a history, a journey through a difficult time, a reminder of the atrocities of the Middle Passage, the cruel transatlantic journey and the seasoning camps.
Le mémorial permanent sera le symbole d'une mémoire, d'une histoire, d'un voyage lors d'une époque difficile, des atrocités de la << traversée du Milieu >>, de la cruauté du voyage transatlantique et des camps d'esclaves à l'arrivée.

The time of year (summer, winter or inter-seasonal period);
— l'époque de l'année (été, hiver et périodes intermédiaires);

During the Christmas season, many children form dancing and singing groups called japetas that perform in the various churches.
À l'époque de Noël, de nombreux enfants participent à des groupes de danses et de chants appelés japetas qui se produisent dans les diverses églises.

What's happening here ? Is this suddenly a festive season?
C'est l'époque des fêtes ?

It's flu season.
C'est l'époque de la grippe

It is the wedding season... lt sure is.
C'est vraiment l'époque des mariages... Oui, c'est clair...

Gets earlier and earlier every deer season.
De plus en plus tôt chaque année à l'époque de la chasse.

Tis the season.
C'est l'époque.

We're good. Just lucky it's not bikini season.
T'as du bol que ce soit pas l'époque des bikinis.

Until sandal season !
Jusqu'à l'époque des tongues!

It's out of season this time of year.
Mais ce n'était pas la bonne époque.

Bar Mitzvah season is approaching.
L'époque des Bar Mitzvah approche.

# 'Tis the season to be jolly and joyous
C'est l'époque de l'année où l'on est heureux et joyeux

épicer verbi

What is the seasoning?
Quelles sont les épices ?

Seasoning - what do I need?
De quelles épices j'ai besoin ?

Try the new Kottnyi seasoning mix.
Essayez le nouveau bouquet d'épices de Kotany.

- Yeah, what do you season it with?
- Oui, tu mets quoi comme épices ?

Not enough seasoning, huh?
Pas assez épicée, hein?

They've got some kind of seasoning on here. It must be sprinkled.
Ça a l'air d'être saupoudré d'épices.

As spicy as seasoned cheese!
Aussi épicé qu'un fromage fort !

My mother's seasoned injera.
- L'injera épicée de ma mère.

This hotly seasoned Italian food gives me a case of indigestion.
Je digère mal cette nourriture italienne épicée.

"No party is any fun unless seasoned with folly."
"Nulle fête n'est amusante sans être épicée de folie."

mûrir verbi

Multitemporal SAR data offer valuable information to determine, at the earliest stage of the crop season, when and where fields are prepared for sowing and, later, the phenological stages of crops, such as flowering, ripening, plant drying and harvesting.
Les données SAR multitemporelles fournissent des informations précieuses pour déterminer dès le début de la campagne agricole l'endroit et le moment où les champs sont préparés pour les semailles ainsi que, par la suite, les stades phénologiques des cultures - floraison, mûrissement, séchage des plantes et récolte.

My blessing season this in thee.
Que ma bénédiction fasse mûrir ceci en toi.

So the question is whether I keepyour ass where I can see it... or send you back to the cube farm for more seasoning.
Donc, à moi de décider si je vous tiens à I'oeil ici... ou si je vous renvoie mûrir dans les bureaux.

My son needs seasoning, an experienced guide.
Il doit mûrir et être guidé par un homme d'expérience.