Käännös "searches conducted" ranskan

Searches conducted

• recherches effectuées
• les perquisitions effectuées

Käännösesimerkit

recherches effectuées

It went on to say that it is a difficult matter to collect weapons in an area of 196,404 square miles in which there are no paved roads and that, in the city of Niyala in South Darfur, 12 members of the Janjaweed (armed Arab militias) had been put on trial for their involvement in crimes ranging from theft, through rape to murder. The Governor of North Darfur had informed The Times that the police force, the army and the security forces were waging a campaign against the so-called Janjaweed. During searches conducted by helicopter 400 Janjaweed militiamen had been arrested.45
Toujours selon The Times, le port d'arme au Darfour est aussi courant que le fait de porter un sac à main pour les femmes à Oxford Street; il est difficile de rassembler des armes dans une région de 510 650 kilomètres carrés où il n'y a pas de routes asphaltées; et à Nyala, dans le Darfour-Sud, 12 éléments janjaouid (milices arabes armées) étaient jugés pour participation à des infractions allant du vol au meurtre en passant par le viol; le Gouverneur du Darfour-Nord avait informé le journal que les forces de police, l'armée et les forces de sécurité menaient une campagne contre ceux que l'on nommait les Janjaouid et 400 d'entre eux ayant été arrêtés au cours de recherches effectuées par hélicoptère45;

213. Searches conducted by the Liberian National Police and UNMIL during Operation Sweeping Wave in Monrovia found two AK-47 rifles and one 9-mm pistol with 113 rounds of ammunition.
Les recherches effectuées par la Police nationale libérienne et la MINUL au cours de l'opération Sweeping Wave (Vague de fond) à Monrovia ont permis de trouver deux fusils AK-47 et un pistolet de calibre de 9 mm ainsi que 113 cartouches.

One suggestion was that reference should be made in paragraph 1 to a search conducted by the registry to avoid a situation in which a searcher using more powerful software would retrieve more notices than those retrieved using the search software of the registry.
L'une d'elles était de faire référence dans le paragraphe 1 à une recherche effectuée par le registre, afin d'éviter une situation où une personne effectuant une recherche avec un logiciel plus puissant retrouverait plus d'avis que le logiciel du registre.

Thus, searching searches conducted inof registers and records of datadatabases, as well as verification of information where it is held or maintained, shall be free of charge.
Ainsi, les recherches effectuées dans les registres et les bases de données, ainsi que la vérification de l'information là où elle est détenue ou gérée, sont gratuites.

An Internet search conducted by the secretariat at the time the present document was being drafted found that less than half of the least developed countries in the region had a website for their national museums.
D'après une recherche effectuée sur l'Internet par le secrétariat au moment de la rédaction du présent document, moins de la moitié des pays les moins avancés de la région avaient doté leurs musées nationaux d'un site web.

The searches conducted by the Red Cross were of a wider scope and could include the child's more distant relatives.
Les recherches effectuées par la Croix-Rouge sont plus larges et peuvent porter sur des parents plus éloignés du mineur.

(f) Online behavioural advertising that tracks consumers" online activities over time (including searches conducted, web pages visited and content viewed) to supply them with targeted advertising;
f) Le ciblage comportemental en ligne, qui consiste à suivre l'activité des consommateurs (notamment les recherches effectuées, les sites Web visités et les contenus consultés) afin de mieux cibler les messages publicitaires;

Clarification occurs when the fate or whereabouts of disappeared persons are clearly established and detailed information is transmitted as a result of an investigation by the State, inquiries by non-governmental organizations, fact-finding missions by the Working Group or by human rights personnel from the United Nations or from any other international organization operating in the field, or by a search conducted by the family, irrespective of whether the person is alive or dead.
Un cas est élucidé à compter du moment où le sort d'une personne disparue ou le lieu où elle se trouve est clairement établi et que des informations détaillées sont transmises à la suite d'une enquête entreprise par l'État, d'investigations d'organisations non gouvernementales, de missions d'évaluation des faits organisées par le Groupe de travail ou de spécialistes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organisations internationales actives dans ce domaine, ou de recherches effectuées par la famille, que la personne soit en vie ou décédée.

With respect to subsection A.2 (search results), it was agreed that the commentary should clarify that: (a) the registration number was the only other search criterion in addition to the identifier of the grantor; and (b) the discussion on close matches would only be applicable to searches conducted using the grantor identifier and not the registration number.
49. En ce qui concerne la sous-section A.2 (Résultats de la recherche), il a été convenu de préciser dans le commentaire: a) que le numéro d'inscription est le seul critère de recherche autre que l'identifiant du constituant; et b) que le passage sur les correspondances proches ne s'appliquera qu'aux recherches effectuées à partir de l'identifiant du constituant et non à partir du numéro d'inscription.

189. On 24 October 1993, the IDF imposed a curfew during searches conducted in the Khan Younis area after two soldiers were murdered there. (Ha'aretz, 25 October 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 28 October 1993)
189. Le 24 octobre 1993, les FDI ont imposé un couvre-feu pendant les recherches effectuées dans le secteur de Khan Younis après l'assassinat de deux soldats. (Ha'aretz, 25 octobre 1993; voir aussi Al-Tali'ah, 28 octobre 1993)

les perquisitions effectuées

124. As for the search conducted by security forces at the offices of the Ozgur Gundem newspaper (allegation No. 4), the following explanations have been provided by the Turkish authorities:
124. En ce qui concerne la perquisition effectuée par les forces de sécurité dans les locaux du journal Ozgür Gündem (allégation No 4), les autorités turques ont fourni les précisions suivantes :

Police methods of searching have also received attention and the number of searches conducted without a proper court warrant has been reduced.
Les méthodes de police dans le domaine des perquisitions ont également fait l'objet d'un examen, et le nombre de perquisitions effectuées sans mandat en bonne et due forme émanant d'un tribunal a diminué.

During the period under review, the Committee received a communication dated 30 October 1996 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations, drawing the attention of the Committee to the search conducted by the International Inspection Team in Iraq of the offices of a Jordanian company (ALBA) and the house of its manager on the grounds of suspected relations with Iraq's missile programme.
Durant la période considérée, le Comité a reçu une communication datée du 30 octobre 1996, adressée par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il signalait la perquisition effectuée par l'Équipe d'inspection internationale en Iraq dans les bureaux d'une société jordanienne (ALBA) soupçonnée d'être liée au programme de missiles de l'Iraq, ainsi qu'au domicile du directeur de cette société.

4.2 During a search conducted in the alleged victim's house on 14 June 1998, the investigators seized 1 gram of opium and 0.5 gram marijuana, and a special tube for use of narcotics.
4.2 Au cours d'une perquisition effectuée au domicile de Nayimizhon le 14 juin 1998, les enquêteurs ont saisi 1 gramme d'opium et 0,5 gramme de marijuana, ainsi qu'un tube spécial utilisé pour consommer des stupéfiants.