Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
The International Seal Manufacturers Association, concerning security seals and standards for the seal manufacturing industry.
L'Association internationale de fabricants de scellements (scellements et normes de sûreté destinés aux fabricants de scellés);
(d) How to seal bunkers that have been identified for sealing;
d) Comment apposer les scellés sur les casemates qui figurent sur la liste du matériel à sceller;
Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.
2.14.5 Par les scellements douaniers apposés sur le véhicule et les dispositifs de fixation et de protection de ces scellements.
- Use of exporters' seals instead of Customs seals;
Utilisation des scellés de l'exportateur à la place des scellés douaniers;
security seal vs. tamper-indicating seal: There is (unfortunately) a distinction often made between barrier seals, which are said to provide security, and tamper-indicating seals, which supposedly do not.
Scellé de sécurité par rapport à scellé détecteur d'effraction: (Malheureusement), on fait souvent une distinction entre les scellés barrières qui sont censés offrir une sécurité et les scellés détecteurs d'effraction qui n'en offrent aucune.
Of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals;
2.11.5 Des scellés douaniers apposés sur le tracteur et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellés;
seal reader = seal verifier: a device (usually electronic or optical) that checks a seal for evidence of tampering.
Lecteur de scellés: vérificateur de scellés: appareil (habituellement électronique ou optique) qui analyse les scellés pour y relever des traces d'effraction.
substantiivi
(b) The offences of forgery of the State seal or use of a forged State seal;
b) Falsification du sceau de l'État ou utilisation du sceau falsifié de l'État;
substantiivi
Seal: ringed seal 1 (3 - 7), ringed seal 2 (4 - 6); harbour seal (3 - 8); Weddell seal (3 - 8).
Phoques : phoque annelé 1 (3 - 7), phoque annelé 2 (4 - 6); phoque veau marin (3 - 8); phoque de Weddell (3 - 8).
verbi
(i) inner hermetically sealed (soldered) metal cans, enclosed in other hermetically sealed (soldered) metal cans, or
i) bidons en métal intérieurs hermétiquement fermés (soudés), contenus dans d'autres bidons en métal hermétiquement fermés (soudés);
Asphyxiation in a hermetically sealed manhole.
Asphyxie dans une bouche d'accès hermétiquement fermée.
verbi
(a) The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:
a) L'extrémité de la sonde du système doit être obturée de l'une des manières suivantes:
Visit to a ransacked home and a home whose entrances were sealed off.
Visite d'une maison privée saccagée et d'une maison dont les entrées sont obturées.
(c) The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
c) Les pompes de prélèvement doivent être mises à l'arrêt et le système doit être obturé.
A set of large automated steel doors seal them off.
Un ensemble de lourdes portes en acier, automatisées les obtures.
I'm gonna seal up your bio-port with this sporicidal resonator.
J'obture ton bioport avec un résonateur sporicide.
verbi
2 (a) Offences involving the counterfeiting of State seals, or the use of counterfeit seals;
2 a) La contrefaçon des cachets de l'État ou l'usage de faux cachets;
verbi
Such a device shall be gauged and sealed at the initiative of the Commission.
Ce dispositif sera étalonné et plombé à l'initiative de la Commission d'exploitation.
This authority may put such devices out of action by sealing.
Celle-ci peut neutraliser une telle installation en la faisant plomber.
The Administration may put these devices out of action by sealing.
L'Administration peut neutraliser ces dispositifs en les faisant plomber.
The current wording was based on practical considerations, in that the carrier did not have full control over the seals; additional seals might be placed by customs authorities, for example.
La formulation proposée s'appuie sur des considérations pratiques : le transporteur ne contrôle pas entièrement l'apposition des plombs; des plombs supplémentaires peuvent en effet être apposés par les autorités douanières, par exemple.
verbi
verbi
In witness whereof, I have signed this declaration and sealed it with the seal of the Portuguese Republic.
En foi de quoi, j'ai signé la présente déclaration et y ait apposé le sceau de la République portugaise.
(e) Sealing with the State seal (in embossed print) on the photograph of the holder;
e) Apposition du sceau de l'État (estampé en relief) sur la photographie du titulaire;
verbi
We want to seal the right deal, the just deal, and the deal that ensures our continued survival.
Nous voulons conclure une bonne affaire, une affaire juste et qui garantisse notre survie.
verbi
Your...your friends have sealed your fate and ours.
Vos...vos amis ont décidé de votre sort et du nôtre.
We'II conquer him for sure, the enemy's fate is sealed!
Et nous gagnerons certainement. La perte de I'ennemi est décidée !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test