Käännös "same places" ranskan

Same places

• mêmes lieux
• mêmes endroits

Käännösesimerkit

mêmes lieux

(f) There is the practice, in the Overseas Territories, of holding persons below 18 in conflict with the law in the same places of deprivation of liberty for adults;
f) Il est courant, dans les territoires d'outre-mer, de détenir des personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi dans les mêmes lieux de privation de liberté que les adultes;

(c) 100,000 posters of article 132 bis of the Criminal Code relating to torture were printed and displayed in the same places as the posters on the Convention;
c) 100 000 affiches de l'article 132 bis du Code pénal relatif à la torture ont été imprimées et placées dans les mêmes lieux, ainsi que la Convention;

Were foreigners held in the same places as Finnish citizens, could they express themselves in their own language and did they have legal aid?
Les étrangers sont-ils détenus dans les mêmes lieux que les citoyens finlandais, peuvent-ils s'exprimer dans leur langue et bénéficient-ils d'une assistance juridique ?

In statements before the Working Group on the reform of the Security Council, throughout these meetings and those of the fifty-seventh session, I have pointed out that for the last 10 years the same delegations have been meeting, almost at the same time and same place, to reiterate their countries' respective positions, as if we were running out of imagination and creativity.
J'avais, lors de mes déclarations devant le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité tout au long des réunions de celui-ci lors de la cinquante-septième session, indiqué que depuis 10 ans, les mêmes délégations se réunissent, presque aux mêmes dates et aux mêmes lieux pour réitérer les positions de leurs pays respectifs comme si nous étions en panne d'imagination et de créativité.

2. However, there are no practical reasons why carriage between exactly the same places and using similar equipment should be treated differently.
2. Cependant, aucune raison pratique n'explique la raison pour laquelle des transports entre de mêmes lieux et au moyen d'engins analogues devraient être considérés différemment.

One of the main concerns of both parties was to ensure that they did not visit the same places of detention at the same time.
L'une des principales préoccupations des deux parties est de ne pas visiter les mêmes lieux de détention en même temps.

The conditions for detention of persons on remand further reinforced that presumption of innocence: they were never held in the same places of detention as convicted prisoners.
Les conditions d'incarcération des personnes qui n'ont pas encore été jugées viennent renforcer cette présomption d'innocence : elles ne sont en effet jamais détenues dans les mêmes lieux que les condamnés.

77. This attitude appears all the more justified given that, following the prohibition of the Greek Catholic Church in 1948, many members of this religious community joined the Orthodox Church, a move that was facilitated by the similarities in the services of the two churches and, especially, by the fact that these individuals could continue to practice their faith in the same places of worship (once Greek Catholic, now Orthodox) to which they used to go.
77. Cette attitude serait d'autant plus justifiée que, suite au bannissement de l'Église grécocatholique en 1948, de nombreux membres de cette communauté religieuse sont devenus orthodoxes; un processus qui a été facilité par la similitude des rites de ces deux Églises mais surtout par le fait que ces personnes pouvaient continuer à pratiquer leur foi dans les mêmes lieux de culte (anciennement grécocatholiques devenus orthodoxes) où elles avaient l'habitude de se rendre.

Okay, same place, different argument.
D'accord, même lieu, dispute différente.

Same time, same place.
Même lieu, même endroit.

Both go to the same place.
Tout rejoint un même lieu.

- Same time, same place, same event? - Yep.
Même temps, même lieu, même événement ?

Today we are at the same place..
Aujourd'hui nous sommes dans le même lieu..

Same place, same time...
Même lieu, même heure...

We're part of the same place
On appartient au même lieu

CIaustrophobia and Agoraphobia is in a same place
La claustrophobie et l'agoraphobie en un même lieu.

- Only in the same place.
- Dans un même lieu.

Put him down next Monday. Same time, same place.
Lundi prochain, même heure, même lieu.

mêmes endroits

83. The proposal was to classify flammable organic peroxides not belonging to division 5.2 in that division so that they could be transported together with or stored in the same places as organic peroxides in division 5.2.
83. La proposition vise à classer les peroxydes organiques inflammables n’appartenant pas à la division 5.2 dans la division 5.2 afin qu’ils puissent être transportés en commun ou stockés dans les mêmes endroits que les peroxydes organiques de la division 5.2.

From the same place.
Du même endroit.