Käännös "risque" ranskan

Risque

adjektiivi

• risqué
• osé
• scabreux

Käännösesimerkit

risqué adjektiivi

Développement du système national de gestion du risque (Haiti)
Développement du système national de gestion des risques (Haïti)

A study conducted at the Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques (INERIS) investigated the source apportionment for PM10 concentrations in urban areas.
19. Une étude visant à ventiler les concentrations de particules de diamètre inférieur à 10 um (PM10) dans les zones urbaines en fonction de leurs sources a été réalisée à l'Institut national de l'environnement industriel et des risques (INERIS).

Le transporteur ... risques énumérés ...” (concerns the French text only);
Le transporteur est exonéré de sa responsabilité lorsque la perte, les dommages ou le retard résultent de l'une des circonstances ou risques énumérés ci-après :

Programme development, Système National de Gestion du Risque et des Désastres (Haiti)
Mise au point du programme, Système national de gestion du risque et des désastres (Haïti)

This formality would be required in countries where the 'migratory risk' ('risque migratoire') is high and which have concluded no social security treaty with France; [Underlining by the Special Rapporteur.]
Cette formalité serait imposée dans les pays où le risque migratoire est élevé et qui n'ont pas conclu avec la France de convention de sécurité sociale. [C'est le Rapporteur spécial qui souligne.];

It is perceived as risque, Mr Selfridge.
C'est perçu comme un risque, M. Selfridge.

I know. It's so risque, huh ?
C'était risqué, non ?

- You don't think it's... a little too risque?
Ce n'est pas trop... risqué?

Is this too risque for the party?
- T'es méchante ou gentille ? - C'est trop risqué pour la fête ?

This is a little risque for Thanksgiving, isn't it?
C'est un petit risque pour Thanksgiving, non ?

Do you think this neckline is too risque?
Tu penses que ce décolleté est trop risqué ?

Nothing is too taboo or risque.
Rien n'est trop tabou ou risqué.

Hey, uh, Tommy, uh... you know, our place is sort of a family restaurant and... some of your songs are a little... risque.
Hey, uh, Tommy, uh... tu sais, notre resto C'est un restaurant familial et... tes chansons sont un peu risquées.

That sounds rather risque.
Ca semble assez risqué.

osé adjektiivi

They're just a little more risque than tales of band camp.
Qu'elle sont un peu plus osés que celle de camp musical.

It's like Playboy, but less risque.
Comme Playboy, mais moins osé.

You know, that routine might be a little risque for the base.
Votre numéro est un peu osé pour la base.

I don't know how but you managed to make that sound a little risque.
Je ne sais pas comment, mais vous faites en sorte que celle sonne un peu osé.

It was too, too risque.
C'était trop, trop osé

Nothing risqu about the rest of her wardrobe. Maybe she got it here.
Rien d'autre d'osé.