Käännös "resolving disputes" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Resolving disputes during dissolution: The Government of Kenya has provided a mechanism for resolution of disputes in cases of dissolution of marriage.
Résolution des litiges pendant la dissolution du mariage : Le Gouvernement a établi un mécanisme permettant de résoudre les litiges dus à la dissolution du mariage.
The Government relies on them to provide advice on its policies, to resolve disputes between the Government and aggrieved parties, and to deliver public services.
Le Gouvernement s'appuie sur ces organes pour nourrir ses stratégies, résoudre les litiges avec les parties lésées et assurer les services publics.
It was also said that a variety of processes existed for resolving disputes in different ODR systems, ranging from crowd-sourcing to algorithmic resolutions of disputes.
Il a également été dit que diverses méthodes étaient utilisées pour résoudre les litiges dans les différents systèmes, qui allaient de la collaboration des internautes ("crowd-sourcing") à l'utilisation d'algorithmes.
There was support for the view that it was important to have arbitration as an end stage as that would motivate sellers to resolve disputes early in the process.
79. L'avis selon lequel il était important que l'arbitrage constitue la dernière étape, car cela inciterait les vendeurs à résoudre les litiges dès le début du processus, a été appuyé.
The Protocol also envisages alternative and informal community-based mechanisms for resolving disputes, using requirements of proof of ownership based upon testimony.
Le Protocole envisage aussi des mécanismes alternatifs et informels communautaires pour résoudre les litiges, exigeant de faire la preuve du droit de propriété par témoignage.
The availability of weapons encourages certain groups to bypass peaceful means in resolving disputes and turn to violence.
La disponibilité de ces armes encourage certains groupes à ignorer les moyens pacifiques pour résoudre leurs litiges et à recourir à la violence.
(a) The Care of Children Act 2004: a new legislative framework for resolving disputes relating to care arrangements for children;
a) Loi de 2004 sur la garde des enfants, un nouveau cadre législatif pour résoudre les litiges relatifs à la garde des enfants;
Non-judicial mechanisms, such as mediation, conciliation and arbitration, can be useful alternatives for resolving disputes concerning children and enterprises.
Les mécanismes non judiciaires, tels que la médiation, la conciliation et l'arbitrage, peuvent s'avérer utiles pour résoudre les litiges concernant les enfants et les entreprises sans passer par la voie judiciaire.
The Ombudsperson seeks to resolve disputes, if possible, through friendly settlement.
La Médiatrice essaie de résoudre les litiges autant que possible de façon amiable.
396. A data base of community leaders (most of them elders of their locality) who undertake to resolve disputes has been formed in the departments of Quetzaltenango, Quiché and Alta Verapaz.
Dans les départements de Quetzaltenango, Quiché et Alta Verapaz, elle a développé une base de données recensant les chefs communautaires (essentiellement des personnes âgées vivant dans les villages) chargés de résoudre les conflits.
(a) Developing and strengthening institutional and educational capabilities at the local, regional and national levels to mediate conflicts, resolve disputes peacefully and prevent and eliminate the use of violence in addressing social tensions and disagreements;
a) Développant et renforçant les capacités institutionnelles et éducatives, aux niveaux local, régional et national, pour résoudre les conflits par la médiation, pour régler pacifiquement les différends et pour prévenir et éliminer le recours à la violence en cas de tensions et de désaccords dans la société;
Traditional and community-based alternatives to formal criminal justice processes have the potential to resolve disputes without acrimony and to restore social cohesion within the community.
Les alternatives traditionnelles et communautaires aux processus pénaux formels peuvent permettre de résoudre des conflits sans acrimonie et aider à renforcer la cohésion sociale au sein de la communauté.
This compromises her ability to make decisions, resolve disputes and exercise her rights.
Cette règle entrave la capacité des femmes à prendre des décisions, à résoudre des conflits et à exercer leurs droits.
Thus, priority rules function not only to resolve disputes, but also to encourage prospective creditors to extend credit by allowing them to predict how a potential priority dispute will be resolved.
Ainsi, les règles de priorité servent non seulement à résoudre les conflits, mais également à encourager les créanciers potentiels à octroyer des crédits en leur permettant de prévoir comment un conflit de priorité potentiel sera résolu.
Clear priority rules function not only to resolve disputes, but also to avoid disputes by enabling competing claimants to predict how a potential priority dispute will be resolved.
Des règles de priorité claires servent non seulement à résoudre les conflits, mais également à les éviter en permettant aux réclamants concurrents de prévoir comment un conflit de priorité potentiel sera résolu.
The Welfare Division sometimes assists parents in resolving disputes over custody of a child as well as in dealing with issues of access instead of the disputing parties having to resort to the court.
La Division de la protection sociale aide parfois des parents à résoudre leur conflit concernant la garde de l'enfant et à régler leurs différends en matière de droit de visite à l'amiable plutôt que de recourir à la justice.
As a fundamental principle, Nicaragua rejects the language of war between peoples and war as a means to resolve disputes between States.
En tant que principe fondamental, le Nicaragua rejette le langage de la guerre entre les peuples et rejette la guerre comme moyen de résoudre les conflits entre États.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test