Käännös "repercussions" ranskan

Repercussions

substantiivi

• répercussion
• contrecoup
• conséquence

Käännösesimerkit

répercussion substantiivi

penalties, and repercussions of
des peines et répercussions des violations

D. Repercussions of the visit
D. Répercussions de la visite

penalties, and repercussions of violations
peines, et répercussions des violations

Description of changes and their repercussions
Description des changements et de leurs répercussions

and repercussions of violations of human
peines et répercussions des violations des

C. Repercussions of the visit
C. Répercussions de la visite

..without any repercussions.
Sans toutes répercussions.

Everything has repercussions.
Il y a toujours des répercussions.

- ... but the repercussions...
- mais les répercussions...

There could be repercussions!
Pourrais avoir des répercussions !

And what about the repercussions?
Et les répercussions ?

Imagine the repercussions.
Imaginez les répercussions.

Reproduction and Repercussion.
Reproduction et Répercussions.

There'll be repercussions.
Il y aura des répercussions.

It will have repercussions.
Cela aura des répercussions.

contrecoup substantiivi

In such cases, the children experience the repercussions of the destructuring of the family.
Lorsque le cas se présente, les enfants subissent le contrecoup de la déstructuration de la famille.

The Asian financial crisis is expected to have moderate negative repercussions in the region in terms of both trade and capital movements.
Le contrecoup de la crise financière asiatique ne devrait être que faiblement ressenti dans la région, tant en termes d’échanges commerciaux que de mouvements de capitaux.

Their social structures and their lifestyle have suffered the repercussions of modern development.
Leurs structures sociales et leur cadre de vie ont subi le contrecoup du développement moderne.

In Senegal, sectors such as fisheries, agriculture and food-processing industries that provided employment in the past are now facing the repercussions of that liberalization and the distortions of the global market.
Au Sénégal, des secteurs comme la pêche, l'agriculture et les industries agroalimentaires qui étaient pourvoyeurs d'emplois, subissent aujourd'hui les contrecoups de cette libéralisation et les distorsions du marché mondial.

Deficiencies in the conduct of State affairs and in the management of public resources are having repercussions on private enterprise and productivity.
L’initiative privée et la productivité subissent le contrecoup des carences dans la conduite des affaires publiques et dans la gestion des ressources publiques.

Application has suffered from the repercussions of political developments characterized by instability on the one hand and attempts at administrative reform on the other.
Cette démarche a subi les contrecoups de l'évolution politique caractérisée par l'instabilité, d'une part, et des tentatives de réformes administratives, de l'autre.

203. Nevertheless, this process is suffering the repercussions of the economic and financial crisis which is limiting Government interventions.
La démarche subit, toutefois, le contrecoup de la crise économique et financière qui limite les interventions publiques.

Deficiencies in the conduct of State affairs and in the management of public resources are also having repercussions on private initiative and productivity.
L'initiative privée et la productivité subissent également le contrecoup des carences observées dans la conduite des affaires de l'État et dans la gestion des ressources publiques.

The wars and conflicts in the subregion have adverse repercussions on living conditions, as the continuous influx of refugees puts increasing pressure on the country's social services.
Les conditions de vie des populations sont marquées par le contrecoup défavorable des conflits et des guerres dans la sous-région avec un afflux continu de réfugiés qui, notamment, accroît la pression sur les services sociaux.

It's just exhaustion, the repercussions...
Sûrement la fatigue, le contrecoup.

Despite repercussions among my crew, I must move this mission forward.
Malgré le contrecoup affectif, je dois poursuivre cette mission.

conséquence substantiivi

The repercussions of this embargo in the life of the population of Cuba are enormous.
Les conséquences de cet embargo sur la vie de la population cubaine sont énormes.

Repercussions on termination and discharge procedure;
e) Conséquences pour les modalités de fin d'opération et d'apurement;

This recommendation was not expected to have any repercussions for the common system.
Cette recommandation ne devrait pas avoir de conséquence pour le régime commun.

This has repercussions on their schooling and future.
Un phénomène qui comporte les conséquences quant à la scolarisation et l'avenir de ces jeunes.

Those who oppose face severe repercussions.
Les réfractaires à la "rééducation" s'exposaient à de graves conséquences.

Economic, social and security repercussions
Conséquences économiques, sociales et sécuritaires

The choice to participate in sport is accompanied by a series of repercussions.
Le choix de participer à un sport a des conséquences multiples.

To become aware of the repercussion of irresponsible sexual behaviour
À prendre conscience des conséquences d'un comportement sexuel irresponsable;

The repercussions of those events produce unpredictable outcomes.
Les conséquences de ces événements sont imprévisibles.

The legal repercussions of this difference are difficult to assess.
Les conséquences juridiques de cette différence sont difficiles à apprécier.

- what are the repercussions?
- et les conséquences?

There will be repercussions.
Il y aura des conséquences.

There's always repercussions.
Ils y a toujours des conséquences.

The repercussions of our actions.
Les conséquences de nos gestes.

Repercussions and consequences, Dr Hodgins.
Réfléchissez aux conséquences.

It's not that simple, Jake. There's repercussions.
Pas sans conséquences.

There's gonna be serious repercussions.
Ça n'ira pas sans conséquence.

The repercussions have been enormous.
Les conséquences ont été monumentales.

without... judgment or... repercussion.
sans jugement... Ou... Conséquences.