Käännös "relying exclusively" ranskan

Relying exclusively

• s'appuyant exclusivement
• se fondant exclusivement

Käännösesimerkit

s'appuyant exclusivement

AI noted that on 9 October 2006 the NHRC effectively closed the case, failing to investigate any cremation cases or record the testimony of a single victim family and relying exclusively on admissions and denials of state agencies to reach its determinations.
Amnesty International note que le 9 octobre 2006, la CNDH a simplement clos l'affaire, en négligeant d'enquêter sur le moindre cas de crémation ou d'enregistrer le témoignage d'une seule famille de victimes, et en s'appuyant exclusivement sur les aveux et les dénégations des institutions de l'État pour parvenir à ses conclusions.

The current circumstances are forcing the Government of Georgia to appeal to you with the request to duly respond to the statement of the President of the Russian Federation made on 11 September 2002 in which President Putin, while relying exclusively on the Russian version of the situation in the Pankisi Gorge in eastern Georgia, resorted to an undisguised threat of force towards a neighbouring State -- a member of the United Nations.
Les circonstances actuelles forcent le Gouvernement géorgien à vous demander de réagir à la déclaration faite par le Président de la Fédération de Russie le 11 septembre 2002, dans laquelle le Président Poutine, s'appuyant exclusivement sur la version russe de la situation existant dans la gorge de Pankisi dans l'est de la Géorgie, a recouru à une menace non déguisée d'utilisation de la force contre un État voisin, membre de l'Organisation des Nations Unies.

se fondant exclusivement

Relying exclusively on extremist methods in the struggle for the national rights of minority groups within multinational States, separatism often finds itself in league with terrorism and religious fanaticism.
Se fondant exclusivement sur des méthodes extrémistes dans la lutte qu'il mène pour défendre les droits nationaux des groupes minoritaires au sein d'États multinationaux, le séparatisme s'allie fréquemment au terrorisme et au fanatisme religieux.

Recently, an interesting debate has begun about whether a phenomenon such as corruption and, more importantly, its impact can realistically continue to be measured in ways that are indirect or rely exclusively on perceptions.
Un débat intéressant a récemment été lancé sur la question de savoir s'il était réaliste de continuer à mesurer un tel phénomène, et plus encore son impact, de façon indirecte ou en se fondant exclusivement sur des perceptions.