Käännös "relations between parties" ranskan

Relations between parties

• relations entre les parties
• les relations entre les parties

Käännösesimerkit

relations entre les parties

148. With regard to the position of third parties, he observed that the distinction between third party relationships and the relation between parties to the armed conflict themselves was only significant within the framework of the criterion of intention.
148. En ce qui concerne les tierces parties, le Rapporteur spécial a fait observer que la distinction entre les relations avec les tierces parties et les relations entre les parties au conflit armé n'était pertinente que pour le critère de l'intention.

Relations between parties relying on certificates
Relations entre les parties se fiant

52. The key point is that the principle of intention provides the general criterion, whether or not bilateral or multilateral treaties are involved, or the relations between parties to an armed conflict exclusively, or the relations between parties to the conflict and third States.
Le point essentiel est que le principe de l'intention fournit le critère général, qu'il s'agisse de traités bilatéraux ou multilatéraux, des relations entre des parties à un conflit armé exclusivement, ou des relations entre les parties au conflit et des États tiers.

Because the Convention deals with relations between Parties (i.e. States), it does not set out the practical information about the process of public participation, which is necessary for effective public participation.
78. Parce que la Convention traite des relations entre les Parties (c'est-à-dire les États), elle ne définit pas les informations pratiques sur le processus de participation du public qui sont nécessaires pour que cette participation soit effective.

The Study Group considered the memorandum on regionalism in the context of the Study on the "Function and Scope of the lex specialis rule and the question of `selfcontained regimes'"; the Study on the Interpretation of Treaties in the light of "any relevant rules of international law applicable in relations between parties" (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties); as well as the final report on the Study on Hierarchy in International Law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
Le Groupe d'étude a examiné le mémorandum sur le régionalisme dans le contexte de l'étude intitulée <<La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des "régimes autonomes">>; l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de <<toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties>> (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités); ainsi que le rapport final sur l'étude relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.

In addition, the panel referenced cases where "panels and the Appellate Body have made explicit that the Draft Articles are not binding", and thus found that there was "no basis for the assertion that as a general matter the Appellate Body and panels have found that the Draft Articles must be taken into account as `rules of international law applicable in the relations between parties' in interpreting the WTO Agreement ...".
Par ailleurs, le groupe spécial a évoqué des affaires dans lesquelles les groupes spéciaux et l'Organe d'appel avaient indiqué expressément que les projets d'articles n'étaient pas contraignants, et a donc estimé qu'il n'y avait aucune raison d'estimer qu'en règle générale l'Organe d'appel et les groupes spéciaux avaient conclu qu'il devait être << tenu compte >> des projets d'articles en tant que << règles de droit international applicables dans les relations entre les parties >> aux fins de l'interprétation de l'Accord sur l'OMC [...].

Relations between parties relying on certificates and certification authorities
Relations entre les parties se fiant aux certificats et l’autorité de certification

It also had before it the Preliminary report on the Study on the Function and Scope of the lex specialis rule and the question of selfcontained regimes (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 and Add.1) by Mr. Martti Koskenniemi, Chairman of the Study Group, as well as outlines on the Study on the Application of Successive Treaties relating to the same subject matter (Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.2) by Mr. Teodor Melescanu; on the Study on the Interpretation of Treaties in the light of "any relevant rules of international law applicable in relations between parties" (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.3/Rev.1) by Mr. William Mansfield; on the Study concerning the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (Article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.4) by Mr. Riad Daoudi; and on the Study on Hierarchy in International Law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.5) by Mr. Zdzislaw Galicki.
Il était saisi de l'étude de M. Martti Koskenniemi, Président du Groupe d'étude, intitulée <<La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes>> (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 et Add.1), ainsi que d'exposés sur l'étude de M. Teodor Melescanu relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.2), sur l'étude de M. William Mansfield relative à l'interprétation des traités à la lumière de <<toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties>> (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.3/Rev.1), sur l'étude de M. Riad Daoudi relative à la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.4), ainsi que sur l'étude de M. Zdzislaw Galicki relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.5).

This effect follows, as the Commission pointed out, "directly from the consensual basis of the relations between parties to a treaty".
Cet effet découle, comme la Commission l'a remarqué, << directement du caractère consensuel des relations entre les parties au traité >>.