Käännös "related by" ranskan

Related by

• relié par
• liés par

Käännösesimerkit

relié par

The two incidents are not thought to be related.
Ces deux incidents ne semblent pas être reliés.

United Nations: other related bodies
Autres entités reliées au système des Nations Unies

The IOMC works on subjects related to chemical safety.
L'IOMC se consacre à des sujets reliés à la sécurité chimique.

The recommendations clearly and directly relate to the findings and conclusions
Les recommandations sont clairement et directement reliées aux constatations et conclusions.

Specialized agencies and related organizations
Institutions spécialisées et organisations reliées à l'ONU

The benefits are then related to costs.
Les avantages sont ensuite reliés aux coûts.

Bodies related to the Governing Council
Organes reliés au Conseil d'administration

Ministry of Public Health and related bodies;
a) Ministère de la santé et organismes reliés;

(b) Urbanization and migration are related phenomena.
b) L'urbanisation et la migration sont des phénomènes reliés.

These two phenomena are related for a number of reasons.
Ces deux phénomènes sont reliés pour un certain nombre de raisons.

We're related by blood.
On est reliées par le sang.

They were not falsely related by artistic decisions.
Ils n'ont pas été faussement reliés par des décisions artistiques.

It was really the most beautiful abstract ballet that I have ever seen in all my life... and it was beautiful because the bodies were really related by gravity.
C'était vraiment le ballet abstrait le plus beau que j'ai jamais vu... et c'était beau parce que les corps étaient reliés par gravitation.

I'm more from this group of people related by blood.
Je viens plus de ce groupe de gens reliés par le sang.

liés par

related to programme
Liés au programme

This relates to the circumstances.
Cela est lié aux circonstances.

Security—related
Motif lié à la sécurité

The direct category includes: killings as a result of intimate-partner violence; sorcery/witchcraft-related killings; honour-related killings; armed conflict-related killings; dowry-related killings; gender identity- and sexual orientation-related killings; and ethnic- and indigenous identity-related killings.
La catégorie directe comprend : les meurtres résultant de la violence conjugale, les meurtres liés à la sorcellerie, les meurtres liés à l'honneur, les meurtres liés à des conflits armés, les meurtres liés à la dot, les meurtres liés à l'identité de genre et à l'orientation sexuelles et les meurtres liés à l'identité ethnique et autochtone.

Regarding means of delivery, Exposition of Reasons No. 35, of December 12, 1994 (EM 35/94 - SAE/PR) established General Guidelines for Exports of Goods Related to Missiles and Directly Related Services, and Instructions for the Conduct of Exports of Goods Related to Missiles and Directly Related Services, as well as the List of Goods Related to Missiles and Directly Related Services.
En ce qui concerne les vecteurs, l'exposé des motifs no 35 du 12 décembre 1994 (EM 35/94-SAE/PR) prévoyait des directives générales pour les exportations de biens liés aux missiles et de services qui leur étaient directement liés, et des instructions applicables aux exportations de biens liés aux missiles et de services qui leur étaient directement liés, ainsi que la liste des biens liés aux missiles et des services qui leur étaient directement liés.

This includes both disability-related health issues and health issues not so related.
Cela concerne autant les problèmes de santé liés au handicap que les problèmes qui n'y sont pas liés.

Learning Health-related
Lié à l'apprentissage

I always thought Anju and Vijay were related by blood.
J'avais toujours pensé qu'Anju et Vijay étaient liés par le sang.

Well, we weren't related by blood.
On n'était pas liés par le sang.

Love and money are related by marriage.
L'amour et l'argent sont liés par le mariage.

I cannot investigate if we're related by blood.
Je ne peux pas enquêter si nous sommes liés par le sang.

They need four vampires... each related by blood to Hope.
Ils ont besoin de quatre vampires... tous liés par le sang à Hope.

Why do we always feel this tug when we're related by blood?
Pourquoi ressent-on toujours ce tiraillement quand on est lié par le sang ?

No, we're not related by blood.
Nous ne sommes pas liés par le sang.

Well, they're related by geography.
Ils sont liés par la géographie.

Mom said you are related by marriage.
Maman dit que vous êtes liés par alliance.