Käännös "regarding security" ranskan

Regarding security

• en ce qui concerne la sécurité

Käännösesimerkit

en ce qui concerne la sécurité

We urge the international community to shoulder its responsibilities regarding security in Somalia, whose internal troubles and fragile central Government have led to the spread of maritime piracy in the Gulf of Aden and the Bab-el-Mandeb strait, much to the detriment of international navigation and trade.
Nous demandons instamment à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités en ce qui concerne la sécurité en Somalie, où les troubles internes et la fragilité du gouvernement central ont entraîné le développement de la piraterie dans le golfe d'Aden et le détroit de Bab El Mandeb qui fait peser des menaces accrues sur le commerce et la navigation internationaux.

55. In my report of 12 November 1993 (S/26738), I outlined three options relating to the mandate and functioning of UNOSOM II as regards security.
55. Dans mon rapport du 12 novembre 1993 (S/26738), j'ai présenté trois options concernant le mandat et le fonctionnement d'ONUSOM II en ce qui concerne la sécurité.

Secondly, regarding security, the General Assembly welcomes the Afghan Government's plan for a phased transition to full Afghan responsibility for security, based on mutually agreed criteria and conditions and supported by international partners.
Deuxièmement, en ce qui concerne la sécurité, l'Assemblée générale accueille avec satisfaction le plan du Gouvernement afghan en vue du transfert progressif de l'ensemble des responsabilités concernant la sécurité à l'Afghanistan, sur la base des critères et des conditions arrêtés d'un commun accord et avalisés par la communauté internationale.

132. As regards security of tenure for government workers, Sec. 2(3), Art. IX-B of the Constitution provides that no officer or employee of the civil service shall be removed or suspended except for cause provided by law.
132. En ce qui concerne la sécurité de l'emploi dans la fonction publique, la section 2.3 de l'article IX-B de la Constitution dispose que le licenciement ou la suspension d'un fonctionnaire ou employé(e) des services publics ne pourra être décidé qu'au vu des motifs prévus par la loi.

However, the Strait of Gibraltar is also synonymous with responsibility as regards security, particularly in the Western Mediterranean.
Mais le détroit de Gibraltar est également synonyme de responsabilité en ce qui concerne la sécurité, particulièrement en Méditerranée occidentale.

Coordinate with relevant offices in the Department of Peacekeeping Operations regarding security in the field
Assurer la coordination avec les bureaux compétents du Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la sécurité sur le terrain

Regarding security, the Government makes sure that the police operate within the law in order to respect human rights.
En ce qui concerne la sécurité, il veillait à ce que la police s'acquitte de sa mission dans le cadre fixé par la loi afin de respecter les droits de l'homme.

Members of the Committee expressed concern regarding security and safety at meetings of the Commission on Human Rights.
Des membres du Comité ont exprimé leurs préoccupations en ce qui concerne la sécurité dans les réunions de la Commission des droits de l'homme.

As regards security in northern Albania, smuggling continued to take place on a regular basis at a number of locations near the Border with Montenegro (FRY), specially through the Hani i Hotit border crossing point, and, in most cases, across Lake Shkodra.
En ce qui concerne la sécurité dans le nord de l'Albanie, les activités de contrebande se sont poursuivies régulièrement dans un certain nombre d'endroits à proximité de la frontière avec le Monténégro (République fédérale de Yougoslavie), en particulier au point de passage de la frontière de Hani i Hotit et surtout sur le lac Shkodra.