Käännös "reduction in working hours" ranskan

Reduction in working hours

• réduction du temps de travail

Käännösesimerkit

réduction du temps de travail

In such case, the amount of maternity pay depends on the reduction in working hours, but is never more than half the normal maternity pay.
En pareil cas, le montant de l'allocation dépend de la réduction du temps de travail mais, en tout état de cause, ne dépasse jamais la moitié de l'allocation parentale normale.

:: In so far as options for new ways of organizing work were concerned, respondents expressed a preference for flexible hours above all, particularly in the case of those respondents under 25 years of age. For those over 40 years of age, a reduction in working hours was of greater interest.
concernant les options pour de nouvelles formes d'organisation du travail, en priorité, les personnes répondantes ont choisi l'horaire mobile, surtout ceux appartenant à la catégorie d'âge de moins de 25 ans, pour la catégorie des plus de 40 ans une réduction du temps de travail est plus intéressante;

Rules about part-time work remain unchanged: if neither the mother nor the father avails him/herself of the option of parental leave, part-time work (= a reduction of working hours by at least two fifths) up to the fourth year of the child can be agreed with the employer.
Les règles concernant le travail à temps partiel demeurent inchangées : si ni le père ni la mère ne demande à bénéficier du congé parental, ils peuvent convenir avec l'employeur d'un travail à temps partiel (réduction du temps de travail d'au moins deux cinquièmes) jusqu'à la quatrième année de l'enfant.

She wondered whether that might be achieved by the introduction of more part-time work or the reduction of working hours.
Elle se demande si l'on peut y parvenir par le développement du travail à temps partiel ou encore par la réduction du temps de travail.

This is based on a re-organization of the working week, combined with a reduction in working hours, in respect of both collective bargaining level and individual contractual relations.
Elle s'appuie pour cela sur l'aménagement du temps de travail, lié à une réduction du temps de travail au niveau de la négociation collective comme des relations contractuelles individuelles.

The Committee recommended that the Government's programme on the Reform and Reduction of Working Hours (ARTT) should be an opportunity to consider and improve the harmonization of people's working and family lives and thereby help achieve the professional equality of men and women.
Par ailleurs, il préconise que la mise en oeuvre de l'aménagement et de la réduction du temps de travail soit l'occasion de prendre en compte et d'améliorer l'articulation des temps sociaux avec le temps de travail et de favoriser, par là même, l'égalité professionnelle des femmes et des hommes.

58. For Germany, family-related interruptions in employment and reductions in working hours are important causes of pay inequality.
58. En Allemagne, les interruptions de carrière et la réduction du temps de travail pour raisons familiales sont des causes importantes de l'inégalité salariale.

However, it does reduce the number of hours worked and, even more, it increases, disproportionately and beyond any difference that might be explained by the reduction of work hours, the gap between mothers' wages and fathers' wages.
Elle ne fait pas baisser le nombre d'heures travaillées, mais creuse encore l'écart de rémunération entre pères et mères dans une proportion anormalement élevée et supérieure à toute différence que pourrait expliquer la réduction du temps de travail.

The same expansion was made for the statutorily provided possibility of agreeing on a reduction of working hours with the employer for the purpose of providing care to a close family member who is ill and needs more than just temporary care.
La même extension s'applique à la possibilité, prévue par la loi, de convenir d'une réduction du temps de travail avec l'employeur pour pouvoir soigner un proche malade qui a besoin de soins autres que temporaires.

Last but not least, the measures in favour of disabled people are expanded to administrative facilities concerning matters such as the reduction in working hours, as well as the improvement of both the accessibility to public buildings and the service during their exchanges with public administration.
87. Enfin, il ne faudrait pas omettre de signaler que les mesures en faveur des personnes handicapées portent également sur des questions administratives telles que la réduction du temps de travail et l'amélioration de l'accès aux bâtiments et aux services publics en vue de faciliter les contacts de ces personnes avec l'administration publique.