Käännös "receiving waters" ranskan

Receiving waters

• eaux réceptrices
• les eaux réceptrices

Käännösesimerkit

eaux réceptrices

Chemical residues discharged into the sewage system may have toxic effects on the operation of biological sewage treatment plants or on the natural ecosystems of receiving waters.
Les résidus chimiques déversés dans les égouts peuvent avoir des effets toxiques sur le fonctionnement des installations de traitement biologique des eaux usées ou sur les écosystèmes naturels des eaux réceptrices.

Industrial Accidents (d) Stricter requirements, even leading to prohibition in individual cases, are imposed when the quality of the receiving water or the ecosystem so requires;
d) Que des prescriptions plus strictes, pouvant aller, dans certains cas, jusqu'à l'interdiction, soient imposées lorsque la qualité des eaux réceptrices ou l'écosystème l'exige;

To reduce the pressure of agriculture on the quality of receiving waters, most countries in estern Europe have embarked on agro-environmental programmes that combine various approaches involving, inter alia, technology, awareness raising, community participation, cost-sharing and regulation to reduce inputs of fertilizers and farm chemicals and to minimize leaching of residues to natural waters.
Afin de réduire la pression que l'agriculture exerce sur la qualité des eaux réceptrices, la plupart des pays d'Europe orientale ont mis sur pied des programmes agroenvironnementaux qui associent diverses démarches dont le recours à la technologie, la sensibilisation, la participation communautaire, le partage des coûts et la réglementation afin de limiter l'utilisation d'engrais et de produits chimiques dans l'agriculture et de réduire au minimum le lessivage de résidus qui aboutissent dans les eaux naturelles.

Receiving water use and assimilative capacity, taking other sources of discharges to the receiving water into consideration, should also influence the acceptable pollution loadings and effluent discharge quality.
L'utilisation et la capacité d'assimilation des eaux réceptrices, compte tenu des autres sources de rejet dans ces eaux réceptrices, devraient également influer sur les charges de pollution acceptables et la qualité de la décharge d'effluents.

Stricter requirements, or even a ban, should be imposed if the quality of the receiving water or ecosystem within these areas so requires.
L'utilisation de ces substances devrait faire l'objet de prescriptions plus strictes, ou même être interdite, si la qualité des eaux réceptrices ou de l'écosystème dans les zones en question l'exige.

This is due to the number and complexity of the polluting materials being discharged into receiving waters, inadequate knowledge about the pathways and ultimate sinks of many pollutants, the need for expensive and sophisticated analytical procedures for some pollutants, and insufficient knowledge of the human and environmental impacts of many pollutants, particularly synthetic organic materials.
Cela s'explique par le nombre et la complexité des polluants déversés dans les eaux réceptrices, l'insuffisance des connaissances relatives au cheminement et aux récepteurs de nombreux polluants, le coût et la complexité de l'analyse de certains polluants et l'ignorance des conséquences pour l'homme comme pour l'environnement de nombreux polluants, et notamment des matières organiques de synthèse.

Stricter requirements, even leading to prohibition in individual cases, are imposed when the quality of the receiving water or ecosystem, as required (art. 3, para. 1 (d)).
9. Des prescriptions plus strictes, pouvant aller, dans certains cas, jusqu'à l'interdiction, sont imposées lorsque la qualité des eaux réceptrices ou l'écosystème l'exige (par. 1 d) de l'article 3).

Controlled discharges of wastewater via sewers to and from wastewater treatment plants, directly to receiving waters such as the sea, lakes, rivers and streams, and to land via septic tanks and soak ways;
d) Les rejets contrôlés d'eaux usées en provenance des stations de traitement et à destination de cellesci par l'intermédiaire des réseaux d'égouts, et leur déversement direct dans des masses d'eaux réceptrices telles que la mer, les lacs et les cours d'eau, ainsi que dans le sol depuis des fosses septiques et des puits d'infiltration;