Käännös "receive only" ranskan

Receive only

• recevoir seulement
• recevoir uniquement

Käännösesimerkit

recevoir uniquement

Although some of these killings may have been influenced by persons or groups interested in creating more violence and unrest for political ends, there is no question that the population's profound lack of confidence in the effectiveness of the institutions in charge of investigating, trying and punishing criminals offers fertile ground for engendering such acts. These events point to a lack of awareness that, just as every person has the right to demand justice pursuant to the commitment to end impunity, so too does every person accused of a crime have the right to be presumed innocent, to have adequate means of defending himself in court and to receive only the punishment determined under the law and the judgement establishing his guilt.
S'il n'est pas exclu que, dans certains cas, ces actes soient le fait de particuliers ou groupes souhaitant une escalade de la violence et de la terreur à des fins politiques, il est incontestable que la profonde méfiance que nourrit la population quant à l'efficacité de l'action des organismes chargés d'enquêter sur ces affaires et de punir les coupables offre un terrain particulièrement favorable à la commission de tels actes qui témoignent de l'absence de conscience du fait que, tout comme le droit à la justice, fondé sur la volonté de mettre un terme aux situations d'impunité, est un droit inhérent à chaque citoyen, quiconque est accusé d'un délit a aussi le droit d'être présumé innocent, de disposer des moyens voulus pour assurer sa défense et de recevoir uniquement la peine prévue par la loi et la sentence établissant sa culpabilité.