Käännösesimerkit
UNCTAD IX has responded to these changes and challenges by initiating important reforms designed to give new and real meaning to the partnership for development.
La Conférence a sa neuvième session a réagi à ces changements et à ces défis en lançant d'importantes réformes destinées à donner un sens nouveau et concret au partenariat pour le développement.
Given that it is New Zealand's single largest horticultural export, this represented a real challenge for New Zealand growers.
Le kiwi étant la principale exportation horticole de la Nouvelle-Zélande, les producteurs néo-zélandais se devaient de réagir.
States or international organizations should react to real reservations and not to hypothetical ones, and they had ample time to do so following notification of the reservation.
Les États ou organisations internationales devraient réagir à des réserves actuelles et non hypothétiques et avaient tout le temps de le faire après la notification de la réserve.
49. Replying to these comments, the panellists recognized that there is a mismatch between political parties' real objectives and their hidden aims.
49. Réagissant à ces observations, les panélistes ont reconnu qu'il existait un décalage entre les objectifs réels et ceux, cachés, des partis politiques.
The exercise focuses on a real-case scenario and aims at enhancing our collective ability to respond to unforeseen events.
L'exercice met l'accent sur un scénario de cas réel et a pour objet de renforcer notre capacité collective à réagir à des événements imprévus.
The real problem was that the international community had thus far been incapable of mustering an adequate response to the crisis.
Le véritable problème est que, jusqu'ici, la communauté internationale n'a pas été en mesure de réagir de façon adéquate à la crise.
39. Investment and consumption did not respond to the reduction in real rates in other countries either.
L'investissement et la consommation n'ont pas non plus réagi à la réduction des taux d'intérêt réels dans d'autres pays.
The United Nations must harness technology to gather real-time data so that policymakers can determine how to respond.
L'ONU devait mettre en œuvre les technologies nécessaires pour réunir en temps réel ces données de façon que les dirigeants puissent déterminer au mieux comment réagir.
It should discuss emerging challenges and opportunities based on a real-time analysis by the secretariat with a view to producing rapid policy responses.
Elles devraient débattre des perspectives et des défis qui apparaissent en s'appuyant sur les analyses menées en temps réel par le secrétariat, ce qui permettrait de réagir rapidement sur le plan des politiques.
Because he was so raw and so real in a lot of ways, that people couldn't take it.
Ils se regardaient : "Comment je réagis ?" Il était si inexpérimenté et si sincère... c'était trop pour eux.
You knew we'd get involved, act as if it were real!
Vous aviez dit qu'on serait impliqué et qu'il faudrait réagir.
And as it began to take effect... he came down real close and, you know, he was like:
Et quand j'ai commencé à réagir, il s'est penché sur moi et a dit :
Gee, I'm being real grown-up about this, huh, Mom?
Tu as vu comme je réagis comme une personne mature, maman ?
The real question is, how would everyone else in Division react?
La bonne question, c'est : comment tous les autres de la Division auraient réagi ?
But the real question is, how did the school respond?
Mais la véritable question est, comment l'école a réagi ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test