Käännös "questions referred" ranskan

Questions referred

• questions posées
• questions préjudicielles

Käännösesimerkit

questions posées

None of the States parties to the proceedings has contested the Commission's right to answer questions referred to it.
Aucun des Etats ayant participé à la procédure n'a contesté la compétence de la Commission pour répondre aux questions posées.

The Federal Republic of Yugoslavia ha submitted no memorandum or observations on the questions referred.
La République fédérale de Yougoslavie n'a fait parvenir ni mémoire ni observations sur les questions posées.

The Federal Republic of Yugoslavia has submitted no memorandum or observations on the questions referred.
La République fédérative de Yougoslavie n'a fait parvenir ni mémoire ni observations sur les questions posées.

5. The Arbitration Commission would, however, underline the fact that its reply to the question referred to it is in no way prejudicial to the respective responsibilities of the parties concerned in international law.
5. La Commission d'arbitrage tient cependant à souligner que la réponse donnée à la question posée ne saurait, en aucune manière, préjuger les responsabilités respectives des parties concernées conformément au droit international.

Contraceptive pills were used by 8.3 % respondents and the contraceptive coil by nearly 5% (the questionnaire question referred to the method used during the most recent sexual intercourse).
Les pilules contraceptives étaient utilisées par 8,3% des répondants et le stérilet par près de 5% (la question posée dans le questionnaire portait sur la méthode utilisée lors du rapport sexuel de plus récent).

42. Mr. SCHOFFMAN (Israel), replying to the questions referring to item 13 of the list, explained first of all that his delegation could only supply information on the cases of persons detained by the Israeli security forces, but not in regard to those that came under the Palestinian Authority.
43. M. SCHOFFMAN (Israël), répondant aux questions posées au point 13 de la Liste, fait observer tout d'abord que la délégation israélienne ne peut donner d'indications que sur les cas de personnes détenues par les forces de sécurité israéliennes, et ne saurait répondre en ce qui concerne celles relevant de l'Autorité palestinienne.

8. The answer to the question referred is without prejudice to whatever compensation might be necessary to achieve an equitable overall outcome.
8. La réponse à la question posée est sans préjudice des compensations qui pourraient être nécessaires en vue de parvenir à un résultat global équitable.

questions préjudicielles

121. The Constitutional Court rules on applications for annulment and on questions referred for a preliminary ruling, particularly those concerning the conformity of legislative provisions (laws, decrees and ordinances) with certain constitutional provisions.
121. La Cour constitutionnelle se prononce sur des recours en annulation et des questions préjudicielles notamment quant à la conformité des dispositions législatives (loi, décrets et ordonnances) quant à certaines dispositions de la Constitution.

The Constitutional Court rules on applications for annulment and on questions referred for a preliminary ruling, particularly those concerning the conformity of legislative provisions (laws, decrees and ordinances) with certain constitutional provisions.
La Cour constitutionnelle se prononce sur des recours en annulation et des questions préjudicielles notamment quant à la conformité des dispositions législatives (loi, décrets et ordonnances) quant à certaines dispositions de la Constitution.

The courts to which an application for judicial review is submitted are obliged to refer the matter to the Constitutional Council and to stay proceedings until the latter has decided on the preliminary question referred to it.
Les juridictions devant lesquelles sont soulevées ladite exception, seraient ainsi obligés de saisir le Conseil constitutionnel et de surseoir à statuer jusqu'à ce que ce dernier se soit prononcé sur la question préjudicielle dont il est, ainsi, saisi.

Thus, article 20 of the Act No. 92-23 of 30 May 1992 establishing the Court of Cassation provides that when a party believes that the law applicable to his or her case does not comply with the Constitution, that person may raise the objection of unconstitutionality before the Court of Cassation, which is obliged to refer the matter to the Constitutional Council and to stay proceedings until the latter institution has decided on the preliminary question referred to it.
Ainsi l'article 20 de la loi organique 92-23 du 30 mai 1992 sur la Cour de Cassation dispose que lorsqu'un plaideur estime que la loi applicable à son litige n'est pas conforme à la Constitution, il peut soulever l'exception d'inconstitutionnalité, devant la Cour de Cassation, qui est obligée de saisir le Conseil Constitutionnel et de surseoir à statuer jusqu'à ce que cette dernière institution se soit prononcée sur la question préjudicielle dont elle est, ainsi, saisie.