Käännösesimerkit
The establishment and development of the Queer World organisation have contributed significantly towards focusing attention on the special challenges faced by LGBTs from an immigrant background, and to ensuring that this group, too, now has a safe social arena where they can meet others in a similar situation.
La création et le développement de l'organisation Queer World ont largement contribué à sensibiliser aux problèmes particuliers rencontrés par les LGBT issus de l'immigration et à garantir à ce groupe un lieu de dialogue sûr où ils peuvent rencontrer d'autres personnes se trouvant dans une situation analogue.
33. JS1 stated that Malaysia refused to recognize sexual orientation and gender identity rights as human rights noting that lesbians, bisexuals, gays, transgendered, inter-sexed and queer persons were vilified, faced violence and were subjected to constant harassment by state and non-state actors alike.
Les auteurs de la communication conjointe no 1 indiquent que la Malaisie refuse de reconnaître les droits relatifs à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre en tant que droits de l'homme et notent que les personnes lesbiennes, bisexuelles, gays, transgenres, intersexuées et queer sont diffamées, subissent des violences et sont constamment harcelées aussi bien par des agents de l'État que par des agents non étatiques.
Lesbian, gay, bisexual, transsexual, transgender, intersex and queer persons (LGBTIQ), and also activists working in this sector, are targeted because they do not conform to stereotypes of gender sexuality and/or identity, thus becoming victims of homophobic crimes.
Les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transsexuels, transgenres, les intersexes et les queers (LGBTIQ), ainsi que les activistes qui travaillent dans ce secteur, sont ciblés parce qu'ils ne sont pas conformes aux stéréotypes de la sexualité et de l'identité de genre, devenant ainsi les victimes de crimes homophobes.
LGBT Youth Suisse is a member organization of the Swiss National Youth Council, and aims to develop a positive environment for young lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) and queer people by improving the visibility of LGBT young people and raising public awareness about LGBT issues.
Elle est membre du CSAJ et elle vise à développer un environnement positif pour les jeunes lesbiennes, gays, bisexuel-le-s, transgenres (LGBT) et queers en améliorant la visibilité des jeunes LGBT et en sensibilisant le public à ces questions.
The International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) informed that South Korea's policies on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer (LGBTQ) issues have been relatively progressive.
10. La Commission internationale des droits humains des homosexuels et lesbiennes a fait savoir que les politiques menées par la Corée du Sud à propos de questions intéressant les lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et queer (LGBTQ) étaient relativement progressistes.
In this regard, please inform the Committee of the outcome of the investigations into: (a) the alleged acts of harassment and physical aggression experienced by Osaman Drina, a reporter for Independent Television IC, in Zenica on 6 February 2010; (b) the alleged attacks and threats made against Rade Tesic, a journalist for the Euroblic daily newspaper, and Bakir Hadziomerovic, editor-in-chief of the TV programme 60 Minutes; and (c) the alleged death threats received by Svetlana Djurkovic, organizer of the First Sarajevo Queer Festival, and the physical attacks on participants.
À ce sujet, informer le Comité des résultats des enquêtes menées sur a) les actes de harcèlement et l'agression physique dont Osaman Drina, journaliste de la chaîne de télévision indépendante Nezavisna Televizija IC, aurait fait l'objet à Zenica le 6 février 2010, b) les attaques et menaces qui auraient visé Rade Tesic, journaliste du quotidien Euroblic, ainsi que Bakir Hadziomerovic, rédacteur en chef de l'émission de télévision 60 Minutes, c) les menaces de mort qu'aurait reçues Svetlana Djurkovic, organisatrice du premier Queer Festival de Sarajevo, et les agressions physiques dont les participants auraient été victimes.
Specific concerns were decent housing for families and improved health services for lesbian, gay, bisexual, transgendered, intersex and queer communities.
L'organisation s'est plus particulièrement intéressée à la nécessité de fournir des logements convenables aux familles et d'améliorer les services de santé pour les communautés des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres, intersexuels et queers.
And I need to show by my example that to be queer is normal. Daniel:
Je veux montrer, à travers mon exemple, qu'être queer, c'est normal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test