Käännös "public mind" ranskan

Public mind

• esprit public
• esprit du public

Käännösesimerkit

esprit public

In the public mind, an unbalanced view of Africa prevails.
Dans l'esprit public, une vision générale déséquilibrée de l'Afrique continue de prévaloir.

esprit du public

The United Nations system has played a key role in keeping the pressing concerns of Africa very much in the public mind.
Le système des Nations Unies a joué un rôle essentiel pour ce qui est de garder les problèmes pressants de l'Afrique bien présents à l'esprit du public.

In this regard, events like the annual World Water Week in Stockholm come to the forefront of the public's minds when talking about championing water issues.
À cet égard, des manifestations comme la Semaine mondiale de l'eau qui a lieu à Stockholm chaque année viennent immédiatement à l'esprit du public lorsque l'on parle de défense de l'eau.

As a consequence, asylum and irregular migration have become seriously confused in the public mind.
En conséquence, l'asile et la migration irrégulière se mêlent dans l'esprit du public.

As a result, the line between migrants and refugees blurs in the public mind, as does the distinction between migration control and refugee protection in the policies of many States.
En conséquence, la distinction entre les migrants et les réfugiés s'estompe dans l'esprit du public tout comme la distinction entre le contrôle des migrations et la protection des réfugiés dans les politiques de nombreux Etats.

Governments often tried to legitimatize their exclusion policies by denigrating the populations concerned, thus instilling negative attitudes in the public mind, which led to racist acts.
Les gouvernements essaient souvent de légitimer leur politique d'exclusion en dénigrant les populations concernées; ce faisant, ils instillent dans l'esprit du public des vues négatives, qui conduisent à des actes racistes.

She underlined that the association of LEAs or State machinery with such criminal acts was deliberately done to undermine their credibility and create misperception in the public mind.
Elle a souligné qu'associer les forces de l'ordre ou l'appareil d'État avec de tels actes criminels était fait délibérément afin de compromettre leur crédibilité et de créer une perception négative dans l'esprit du public.

Third, the attractions of greater use of robotic technologies greatly overshadow, in the public mind, the potential disadvantages.
Troisièmement, les attraits d'un plus grand usage de technologies robotiques éclipsent fortement, dans l'esprit du public, ses désavantages potentiels.

10. Turning to the increasing scrutiny to which the United Nations system organizations were being subjected, he noted that in the public mind, there was only one United Nations.
Passant ensuite à la surveillance de plus en plus insistante à laquelle les organisations du système des Nations Unies étaient soumises, le Secrétaire général a noté que, dans l'esprit du public, les Nations Unies ne formaient qu'une seule et même organisation.