Käännös "public duties" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
In some legal systems, the obligation has the nature of a public duty that may be invoked by any resident of the relevant community or territory.
Dans certains systèmes juridiques, l’obligation relève d’un devoir public qui peut être invoqué par tout membre de la collectivité ou résident du territoire concerné.
Article 9: All persons shall enjoy equal public rights and shall be subject to equal public duties without distinction on grounds of race, sex or religion.
Article 9 : Toutes les personnes sont égales en droits et devoirs publics sans discrimination fondée sur la race, le sexe ou la religion.
The Committee should not enter into the more general question of public duties.
Le Comité ne devrait pas aborder la question, plus générale, des devoirs publics.
Part I, entitled "Basic principles", is divided into four sections: political principles; economic principles; educational and cultural principles; and freedoms and public duties (arts. 1 - 49)
Le chapitre premier, intitulé <<Principes de base>>, est composé de quatre parties traitant des principes politiques, économiques, éducatifs et culturels, des libertés et des devoirs publics (art. 1er à 49);
The Human Rights and Public Duties Committee of the National Assembly
Commission parlementaire des droits et devoirs publics de l'individu
They currently replace the Constitution and guarantee all civil, political, economic, social and cultural rights, as well as public duties.
Ils remplacent maintenant la Constitution et garantissent tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et définissent les devoirs publics.
Men and women are partners in the various employment sectors and also in the fulfilment of public duties, such as national defence.
Les hommes et les femmes sont partenaires dans les divers secteurs de l'emploi, ainsi que dans l'accomplissement de devoirs publics, comme la défense nationale.
166. The basic labor rights of national public employees, however, are limited because of the characteristics of their positions and their public duties.
166. Les droits fondamentaux des agents de la fonction publique de l'État sont toutefois limités en raison des caractéristiques de leurs postes et de leurs devoirs publics.
According to article 88 the State shall safeguard the interests of Egyptians living abroad, protect them and their rights and freedoms, enable them to perform their public duties and ensure their participation in elections and referendums, as regulated by law.
Elle impose à l'État l'obligation de préserver les intérêts des Égyptiens vivant à l'étranger et de les protéger, de garantir leurs droits et leurs libertés et de leur donner les moyens de s'acquitter de leurs devoirs publics.
I think that when statesmen forsake their own private conscience... for the sake of their public duties... they lead their country by a short route to chaos.
Je crois que lorsque les hommes d'État délaissent leur conscience privée pour le bien de leurs devoirs publics, ils mènent leur pays tout droit au chaos.
But private affection and public duty are not the same thing.
Mais le chagrin personnel et le devoir public sont deux choses.
(b) They must not compromise the fair exercise of their public duties;
Ne doivent pas compromettre le bon exercice de leurs fonctions publiques;
(c) Minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of members;
c) En réduisant au minimum les possibilités de conflit entre l'intérêt particulier et les fonctions publiques des membres; et
if murder is committed in connection with the performance of official or public duties by the victim, or
4) si le meurtre est commis en rapport avec l'exercice de fonctions publiques ou officielles de la part de la victime, ou
He wondered whether the Ombudsperson was entitled to perform any other public duties.
Il se demande si le médiateur a le droit d'assumer d'autres fonctions publiques.
Article 110 of the Constitution states this right in the following terms: "Voting is a right and a public duty.
L'article 110 de la Constitution consacre ce droit en disposant : "Le vote est un droit et une fonction publique.
In this case the individual shall be disqualified for the performance of public duties, absolutely and for life.
Dans ce cas, une peine supplémentaire d'interdiction à vie d'exercer une fonction publique est imposée.
My private secretary wishes me to return to public duties.
Mon secrétaire privé souhaite que je reprenne des fonctions publiques.
But this I must bear for the sake of my public duty and for the sake of my child.
Mais je la supporte pour ma fonction publique et pour mon fils.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test