Käännös "provide a balance" ranskan

Provide a balance

• fournir un équilibre
• assurer un équilibre

Käännösesimerkit

fournir un équilibre

14. Mr. Diaw (Mauritania), speaking on behalf of the Group of Arab States, proposed the insertion of a new paragraph -- the text of which was contained in document A/C.2/60/L.74 -- after the third preambular paragraph of draft resolution A/C.2/60/L.34 to provide essential balance to the text following the adoption of the amendment proposed by Israel.
M. Diaw (Mauritanie), parlant au nom du Groupe des États arabes, propose d'insérer un nouveau paragraphe dont le texte figure dans le document A/C.2/60/L.74 pour fournir un équilibre essentiel au texte, suite à l'adoption de l'amendement proposé par Israël.

assurer un équilibre

Furthermore, activities during meetings of the Commission should provide for balanced involvement of participants from all regions as well as for gender balance.
De plus, les activités menées durant les réunions de la Commission devraient prévoir, s'agissant des participants, d'assurer un équilibre entre toutes les régions d'une part, entre les sexes de l'autre.

They should also provide gender balance in recruitment at all levels, including in their humanitarian management, response and assessment teams;
Elles devraient également assurer un équilibre des sexes dans le recrutement à tous les niveaux, y compris dans leurs équipes de gestion, d'intervention et d'évaluation de l'action humanitaire;

28. The report states (page 113) that the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in its programme activities "is aiming to prevent discrimination and provide gender balance" with respect to economic and professional life through: (a) "Provision of access to free of charge or inexpensive legal services, in order to ensure equal access to the economic resources, and possibilities for special loaning terms for women, including young women; (b) "Provision of participation or common ownership (where possible) for women in the decision-making processes of the institutions offering credit and financial services."
D'après le rapport (p. 113), le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine << cherche par les moyens suivants, dans les activités de programme, à prévenir la discrimination et à assurer un équilibre entre les femmes et les hommes dans leur vie économique et professionnelle : a) en donnant accès à des services juridiques gratuits ou peu coûteux afin de garantir un accès égal aux ressources économiques et accès à des possibilités de conditions d'emprunt spéciales pour les femmes, y compris les jeunes femmes; b) en assurant une participation ou une propriété commune (lorsque c'est possible) aux femmes dans les processus de prise des décisions des institutions qui offrent des services de crédit et des services financiers >>.

Therefore, the Government of the Republic of Macedonia in the program activities is aiming to prevent discrimination and provide gender balance regarding the economic and professional life through:
En conséquence, le gouvernement de la République de Macédoine cherche par les moyens suivants, dans les activités de programme, à prévenir la discrimination et à assurer un équilibre entre les femmes et les hommes dans leur vie économique et professionnelle :