Käännös "proved unable" ranskan

Proved unable

• avéré incapable
• revele dans l'incapacite

Käännösesimerkit

avéré incapable

The United Nations had proved unable to shoulder its responsibilities in supporting the establishment of an independent State on the basis of the 4 June 1967 borders.
L'Organisation des Nations Unies s'est avérée incapable d'assumer ses responsabilités pour ce qui est de soutenir la création d'un État indépendant sur la base des frontières du 4 juin 1967.

However, in most cases the private sector has proved unable to do so for a variety of reasons, including that national markets are often too small or insufficiently organized for private sector service providers to realize economies of scale.
Il reste que, dans la plupart des cas, celuici s'est avéré incapable de le faire pour diverses raisons, notamment parce que les marchés nationaux sont souvent trop étroits ou mal organisés pour que des prestataires de services du secteur privé réalisent des économies d'échelle.

It was unfortunate therefore that the Bretton Woods institutions had not been able to satisfy all of the urgent requests of Member States in need of financial assistance and that they had also proved unable to monitor the unregulated financial transactions that were the root cause of the crisis.
Il est donc regrettable que les institutions de Bretton Woods n'aient pu satisfaire toutes les demandes urgentes d'assistance financière présentées par les États Membres et qu'elles se soient aussi avérées incapables de contrôler les transactions financières non réglementées qui sont la cause fondamentale de la crise.

It proved unable to prevent sudden and wide-scale attacks on the territories that were in the sphere of close attention of major international institutions.
Il s'est avéré incapable de prévenir les attaques surprise et à grande échelle contre les territoires auxquels les principales institutions internationales accordaient une grande attention.