Käännös "prospective buyer" ranskan

Prospective buyer

• acheteur potentiel

Käännösesimerkit

acheteur potentiel

There should be an obligation on sellers to require that prospective buyers provide formal notification, at the time of purchase, that the weapons in question will not be transferred illicitly or used in any way that is inconsistent with national and international law or goes beyond legitimate and necessary national security requirements.
Les vendeurs devraient être tenus de demander aux acheteurs potentiels de certifier officiellement, au moment de l'achat, que les armes en question ne seront pas transférées de manière illicite ou utilisées d'une façon qui serait contraire au droit national et international, ou que leur usage ne répondra qu'à des besoins légitimes et nécessaires de sécurité nationale.

Whereas in the past the exchange was taking place between two individuals in the same place, a recent case from a Member State shows a suspect communicated and negotiated on the Internet with the prospective buyers, used money service for funds transfer, and shipped illicitly manufactured parts through a courier company.
Alors que dans le passé, l'échange avait lieu entre deux personnes dans un lieu précis, dans un cas survenu récemment dans un État membre, un suspect a communiqué et négocié sur Internet avec des acheteurs potentiels, utilisé un service monétaire pour transférer les fonds et envoyé les pièces fabriquées illicitement par le biais d'une entreprise de messagerie.

This sector includes all documents exchanged between partners in international trade for the invitation to tender, through the exchange between offeree (prospective seller) and offeree (prospective buyer) to the conclusion of a contract.
Ce secteur recouvre tous les documents échangés entre partenaires au commerce international, depuis l'appel d'offres jusqu'à la conclusion d'un contrat, en passant par l'échange de documents entre celui qui fait des offres (vendeur potentiel) et celui qui les reçoit (acheteur potentiel).

This office also receives bids from prospective buyers, and if the bids and offers match, the NFA delivers from its warehouses in Manila.
Celui-ci reçoit également les offres des acheteurs potentiels et, si les offres et les propositions correspondent, la NFA effectue la livraison depuis ses entrepôts de Manille.

In the initial stage of a trade transaction, a party (prospective buyer) approaches one or more other parties (prospective sellers) asking for price quotations.
Au stade initial d'une transaction commerciale, l'une des parties (l'acheteur potentiel) prend contact avec une ou plusieurs autres parties (les vendeurs potentiels) pour demander des offres de prix.

By mid-December, more than 100 prospective buyers had signed up for the 35 available lots.50
À la mi-décembre, plus de 100 acheteurs potentiels s'étaient inscrits pour les 35 parcelles proposées Ma’ariv, 30 décembre 1997.

Suppliers were frequently unable to provide the necessary financing to their prospective buyers.
Les fournisseurs étaient souvent dans l'impossibilité d'accorder à leurs acheteurs potentiels le financement dont ils avaient besoin.

For example, a prospective buyer might receive from a merchant a key pair to be used for securing possible transactions with that merchant.
Par exemple, un acheteur potentiel pourrait recevoir d’un vendeur une paire de clefs devant servir à sécuriser les opérations possibles avec ce vendeur.

Increased costs: Claim by prospective buyer
Surcroît de dépenses: réclamation présentée par un acheteur potentiel

In your experience, do prospective buyers sometimes write letters to clients in order to get a house?
D'après votre expérience, les acheteurs potentiels écrivent-ils parfois des lettres aux vendeurs afin d'avoir une maison ?

And it developed that both these prospective buyers were none other than Mr. Cash McCall.
Il s'est avéré que ces deux acheteurs potentiels n'étaient autres que M. Cash McCall.

The night of the murder, Montero was supposed to meet a prospective buyer.
La nuit du meurtre, Montero devait rencontrer un acheteur potentiel.

The prospective buyer landed in the United States this morning 0700 hours, O'Hare Airport, and we were there.
L'acheteur potentiel a atterri aux États-Unis ce matin, à 7 h, à l'aéroport O'Hare, où nous l'avons cueilli.

Okay, I am the prospective buyer.
Okay, je suis l'acheteur potentiel,

Now imagine a prospective buyer, so entranced by the aqua ballet, they're compelled instantly to make a rich offer.
Imaginez donc un acheteur potentiel si emballé par le ballet aquatique qu'il est immédiatement obligé de faire une offre généreuse.

I've got another prospective buyer stopping by in the morning.
J'ai un autre acheteur potentiel dans la matinée.

I was waiting for a prospective buyer when you attacked me.
J'attendais un acheteur potentiel lorsque vous m'avez attaqué.

Agent walks in with the prospective buyer, opened up and find the guy like this.
L'agent arrive avec un acheteur potentiel, elle ouvre, et tombe sur le type comme ça.