Käännös "prior studies" ranskan

Prior studies

• études préalables
• études antérieures

Käännösesimerkit

études préalables

Proposals on such non-financial and largely administrative measures include (a) prior study, including assessment of possible adverse effects on third States; (b) consultations with potentially vulnerable non-target States; (c) consideration of possible exemptions for most seriously affected countries; (d) design of “targeted measures” aimed at the offender (e.g., ruling elites) rather than civil society as a whole; (e) further improvement of procedures and methods of work of the Security Council and its sanctions committees.12
Les mesures non financières et surtout administratives proposées dans cette perspective sont : a) une étude préalable, y compris une évaluation des effets négatifs possibles sur les États tiers; b) des consultations avec les États tiers qui pourraient être vulnérables; c) l’examen d’exemptions éventuelles pour les pays les plus gravement touchés; d) la mise au point de «mesures ciblées» visant le fautif (l’élite au pouvoir, par exemple), au lieu de l’ensemble de la société civile; e) une nouvelle amélioration des procédures et des méthodes de travail du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions12.

Certainly requires prior study
Nécessite certainement des études préalables

In the view of the sponsor delegation, the Council should undertake a prior study of the potential side effects of intended enforcement or preventive measures.
De l'avis de la délégation auteur, le Conseil devrait entreprendre une étude préalable des effets secondaires potentiels des mesures coercitives ou préventives qu'il pourrait prendre.

The Council would greatly benefit from a prior study of the potential effects of intended enforcement or preventive measures, as well as prior consultations with the non-target countries that are most likely to be affected by such measures.
Le Conseil tirerait grand profit d’une étude préalable des effets possibles des mesures coercitives ou préventives envisagées ainsi que de consultations préalables avec les pays tiers qui risquent le plus d’en subir le contrecoup.

Prior study of all matters relating to human settlements and of the necessity of resolving deficiencies in settlements and in infrastructures, as well as problems related to energy and transport, is essential to the implementation of measures to ensure sustainable development in the future.
L'étude préalable de toutes les questions concernant les établissements humains, ainsi que la nécessité de résoudre les carences en habitat et en infrastructures aussi bien que les problèmes liés à l'énergie et au transport, est essentielle à la mise en oeuvre de mesures garantissant dans l'avenir un développement durable.

An appraisal by the Security Council, including prior studies of the economies to be affected, would also be helpful, together with a consideration of the concerns of third States most likely to be affected.
Une estimation du Conseil de sécurité, des études préalables des économies qui seront touchées ainsi qu’une analyse des préoccupations des États tiers les plus exposés seraient tout aussi fructueuses.

études antérieures

The Committee encourages the Secretary-General to pursue such collaborative efforts and to take into account prior studies, such as the mission benchmarking analysis referred to in the Secretary-General's overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/61/786, paras. 123-140).
Il engage le Secrétaire général à continuer de mener de telles actions communes et à tenir compte des études antérieures, par exemple l'analyse comparative des missions à laquelle le Secrétaire général a fait référence dans son aperçu général des aspects financiers et administratifs du financement des opérations de maintien de la paix (A/61/786, par. 123 à 140).

Many of these issues had been raised in prior studies by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE)"Legal aspects of trade data interchange: Review of definitions of ‘writing’, ‘signature’, and ‘document’ employed in multilateral conventions and agreements relating to international trade”, TRADE/WP.4/R.1096, 1994.
Parmi ces questions, beaucoup avaient déjà été soulevées dans des études antérieures de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) "Legal aspects of trade data interchange: Review of definitions of 'writing', 'signature' and 'document' employed in multilateral conventions and agreements relating to international trade", TRADE/WP.4/R.1096, 1994.

Prior studies had also shown the difficulties involved in comparing United Nations pension levels with those of local surveyed employers.
Des études antérieures avaient également montré combien il était difficile de comparer les retraites des Nations Unies avec celles des employeurs extérieurs.