Käännös "potent" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
We ought to make the best use of these potent tools.
Nous devons utiliser au mieux ces instruments puissants.
Language, in particular, is a potent vehicle of culture.
La langue, en particulier, constitue un puissant véhicule de la culture.
Eighth, trade is a potent tool in the fight against poverty.
Huitièmement, le commerce est un outil puissant de lutte contre la pauvreté.
It is also a most potent catalyst for arms races.
Elle est en outre un catalyseur particulièrement puissant de la course aux armements.
The suicide bomber has become a potent weapon in its armoury.
Les attentats à la bombe sont devenus une arme puissante dans cet arsenal.
Methylmercury, a potent neurotoxin, was another concern.
Le méthylmercure, neurotoxine puissante, constituait un autre sujet de préoccupation.
In addition DCBP showed potent antiandrogenic efficacy.
En outre, le DCBP présentait des effets anti-androgènes puissants.
adjektiivi
67. Law enforcement is a potent tool for prevention.
67. La répression est un outil de prévention efficace.
To that list of nefarious tactics we would add an innovation that has proved to be especially potent, namely, so-called passportization.
À cette liste d'actes malfaisants, on pourrait ajouter une nouveauté qui s'est révélée très efficace : la << passeportisation >>.
Indeed, active multilateral environmental agreement negotiation and implementation can be a potent way of generating green economic activity.
Les négociations actives dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement et la mise en œuvre efficace de ces accords peuvent ainsi constituer un outil de poids dans la promotion d'activités économiques favorables à la protection de l'environnement.
(b) To ensure adequate supplies of potent vaccines including cold-chain equipment and all other supplies;
b) Assurer un approvisionnement suffisant en vaccins efficaces et autres fournitures, y compris l'équipement nécessaire à la chaîne du froid;
Law enforcement is a potent tool for prevention.
99. La répression est un outil de prévention efficace.
70. Environmental sampling has proven to be an extremely potent method for determining whether or not an enrichment plant produces HEU.
70. Le prélèvement d'échantillons dans l'environnement s'est révélé être extrêmement efficace pour déterminer si une usine produit ou non de l'uranium hautement enrichi.
EDI opens up potent strategies such as "just in time" manufacturing.
L'EDI ouvre la voie à des stratégies très efficaces comme la fabrication à flux tendus.
adjektiivi
(a) Physical coercion with the use of violence and/or narcotic or psychotropic substances, alcohol or other potent agents;
a) La contrainte physique avec utilisation de la force ou de stupéfiants, psychotropes, boissons alcoolisées ou autres substances fortement intoxicantes;
:: To suppress the illicit manufacture of and trafficking in potent chemical, biological and radioactive substances;
a) Répression de la production illicite et du trafic de matières chimiques, biologiques et radioactives de forte puissance;
Taxes based on GWP result in high penalties for the most potent gases, which further encourages the adoption of low-GWP alternatives.
Les taxes calculées en fonction du potentiel de réchauffement global (PRG) entraînent des pénalités élevées pour les gaz à plus fort PRG et encouragent l'adoption de solutions de remplacement à faible PRG.
The import into the Republic and attempted distribution of large quantities of opium, heroin and other potent narcotic drugs has emerged as a dangerous trend.
L'importation et les tentatives de distribution de quantités énormes d'opium, d'héroïne et d'autres drogues à fort pouvoir narcotique représentent une nouvelle tendance dangereuse.
266. The Enguli Act forbids the sale and consumption of crude waragi (local potent gin).
266. La loi Enguli interdit la vente et la consommation de waragi (gin local à forte teneur en alcool).
Allow me to mention a few of the potent justifications in that regard.
Je voudrais citer quelques-uns des éléments forts pouvant justifier une telle position.
The human health risk arises because monocrotophos is a potent cholinesterase inhibitor and applicators and workers are potentially at risk of acutely toxic effects.
Le risque pour la santé humaine se trouve dans le fait que le monocrotophos inhibite fortement la cholinestérase et peut avoir des effets toxiques aigus sur les manipulateurs et les travailleurs.
Such reinforcement is particularly potent due to its immediate and interactive nature.
Cette tendance est particulièrement forte en raison de son caractère immédiat et interactif.
It is an honour and a pleasure for me to be here to represent that nation at the United Nations, a potent symbol of freedom and sovereignty.
C'est pour moi un honneur et un plaisir que de représenter ici cette nation à l'Organisation des Nations Unies, un symbole fort de liberté et de souveraineté.
adjektiivi
This technology is being used by the pharmaceutical industry to produce more specific, selective and potent pharmaceutical drugs.
L’industrie pharmaceutique s’appuie sur cette technologie pour créer des médicaments plus spécifiques, sélectifs et actifs.
Blankenship et al. also used a DRE-luciferase reporter-gene assay to show that the most potent congeners were hexa-CN66, hexa-CN67 and hepta-CN73 with TCDD relative potencies of 4 x 10-3 and 10-3 respectively.
Blankenship et al. ont également la méthode du gène rapporteur pour montrer que les congénères les plus actifs sont l'hexachloronaphtalène-66, l'hexachloronaphtalène-67 et l'heptachloronaphtalène-73, dont l'activité relative par rapport au TCDD était de 4.10-3 et 10-3 respectivement.
Hornung et al. (1996) made such experiments to compare the toxicity of PBBs and PCBs and found that both 3,3',4,4'-tetrabromobiphenyl and 3,3',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl were 10-fold more potent than identically substituted polychlorinated biphenyls.
Hornung et al. (1996) ont effectué de telles expérimentations afin de comparer la toxicité des PBB à celle des PCB et ils ont trouvé que le 3,3',4,4'-tetrabromobiphényle comme le 3,3',4,4',5,5'-hexabromobiphényle étaient 10 fois plus actifs que leurs équivalents en biphényles polychlorés.
It is a major challenge to coordinate the private with the public sectors, in order to ensure adherence to appropriate treatment recommendations, using drugs of known efficacy which are potent at the time of use, particularly as these standards may not be met in the public sector itself.
Coordonner l'action du secteur privé et du secteur public pour que les traitements recommandés soient appliqués à l'aide de médicaments qui ont fait leurs preuves et qui sont actifs au moment de leur utilisation est une véritable gageure, d'autant que plus le secteur public lui-même ne s'en tient pas toujours à ces normes.
Contributions provided to the Integrity IPO would be used to help develop and strengthen the public anti-corruption infrastructure of the countries where international business is conducted, thereby creating a potent insurance policy for protecting private sector assets.
Les contributions qui seront apportées à l'initiative devraient être utilisées pour aider à mettre en place et à renforcer l'infrastructure publique anticorruption des pays où ont lieu des opérations de commerce international, ce qui devrait permettre de développer une politique d'assurance vigoureuse pour protéger les actifs des entreprises du secteur privé.
These proposals address the following thematic areas and activities: mitigation scenarios to avoid dangerous climate change; scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation in specific sectors (e.g. agriculture and energy supply and use); near-term mitigation actions (e.g. potent short-lived climate-forcing agents); carbon space required to achieve industrialization, urbanization and modernization; and enhancement of the sharing and dissemination of information.
Ces propositions concernent les thèmes et activités ci-après: scénarios d'atténuation susceptibles d'éviter des changements climatiques dangereux; aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation dans des secteurs précis (agriculture et offre et consommation d'énergie par exemple); activités d'atténuation à court terme (agents actifs et éphémères de forçage climatique par exemple); atmosphère requise pour les émissions de carbone nécessaires à l'industrialisation, à l'urbanisation et à la modernisation; et amélioration des échanges et de la diffusion d'informations.
Nitrous oxide, an extremely potent greenhouse gas, is released principally through nitrogen-based fertilizers and industrial production of synthetic fiber.
Les émissions d'oxyde nitreux, gaz à effet de serre très actif, sont surtout le fait des engrais azotés et de la production industrielle de fibres synthétiques.
The son becomes potent, sexually active... leads to the destruction of his father... who he replaces, as, of course, he must... he must someday to become a man.
Le fils devient viril, sexuellement actif, ... mène son père à sa destruction... prend sa place, parce que, bien sûr, il doit... il doit un jour devenir un homme.
We'll be selling five separate creams, and be increasing the strength according to the concentration of the active ingredient, five being the most potent.
Nous mettrons séparément, cinq crèmes sur le marché, et augmenteront la résistance en fonction de la concentration de l'ingrédient actif, Cinq étant le plus concentré.
adjektiivi
What is meant by the term "deprivation" depends on the context (Bradley, Lowe, Wright, 1986) but it is nevertheless a potent concept in justifying policy action.
Le sens que l'on donne au mot <<dénuement>> dépend du contexte (Bradley, Lowe, Wright, 1986), mais il s'agit en tout état de cause d'une notion convaincante pour justifier une intervention des pouvoirs publics.
I've rarely met a girl who`s a potent argument in favor of international relations.
Ses arguments sont très convaincants quant aux relations internationales.
No word on whether House and Senate leaders might bring this to the floor but this certainly puts pressure on the White House which has shown no eagerness to trade away their most potent political issue for the next election cycle.
Aucun des grands leaders n'a encore parlé d'un projet de loi mais la pression s'accroît sur la Maison Blanche, qui n'a guère montré d'empressement à abandonner l'un de ses arguments les plus convaincants pour les législatives à venir.
adjektiivi
Gosaku is more potent than he looks , he had 6 children!
Gosaku est plus viril qu'il en a l'air, il a eu 6 enfants!
Suddenly his blood boiled in his veins, and a feeling of potent determination invaded him there.
Son sang bouillit soudain dans ses veines, et un sentiment de détermination virile l'envahit alors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test