Käännös "political allegiances" ranskan

Political allegiances

• allégeances politiques

Käännösesimerkit

allégeances politiques

They have declared war on such armed bands because they instigate trouble and commit crimes against the nation, not because of their ethnicity or political allegiance.
Elles leur déclarent la guerre en tant qu'auteurs de troubles et de crimes contre la nation, et non point du fait de leur ethnie ni de leur allégeance politique.

Such a relationship is frequently based on political allegiance and is not always publicly known.
Ces relations, souvent fondées sur une allégeance politique, ne sont pas toujours de notoriété publique.

However, there is a perception by civil servants that their career depends on political allegiance more than on professional skills, leading them to apply for positions in bodies where they believe that they would not be perceived as political opponents by the leadership.
Cependant, les fonctionnaires ont souvent le sentiment que leur carrière dépend davantage de leurs allégeances politiques que de leurs compétences professionnelles, ce qui les conduit à ne se porter candidats qu'à des postes où ils pensent que leurs supérieurs ne les considéreront pas comme des opposants politiques.

One rationalization is the end, in the early 1990s, of the cold war, a period when much of so-called aid had been provided less with development in mind than with the intent of securing political allegiance.
Le premier facteur évoqué est la fin, au début des années 90, de la guerre froide, période au cours de laquelle << l'aide >> était davantage un moyen d'obtenir des allégeances politiques qu'un outil au service du développement.

69. Sexual and gender-based violence is frequently used as a tactic of war to forcibly displace civilians in order to achieve military or political objectives, to punish communities for their political allegiances, or as a way of conducting inter-ethnic fighting.
69. La violence sexuelle et sexiste est fréquemment utilisée comme tactique de guerre pour déplacer de force des civils afin d'atteindre des objectifs militaires ou politiques, punir des communautés pour leurs allégeances politiques ou mener des conflits interethniques.

We are fighting to free a Member State from the fear of losing financial assistance and foreign development aid just for refusing to comply with requests for political allegiance from someone more powerful.
Nous nous battons pour libérer un État Membre de la peur de perdre l'aide financière et l'aide publique au développement pour avoir simplement refusé de se conformer à des demandes d'allégeance politique de la part d'un pays plus puissant.

IBAHRI noted that with the GPA having expired and the President calling for elections before the constitutional making process has been completed, political allegiance and dissent is being stifled.
L'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau note que l'expiration de l'Accord politique global et l'appel du Président à la tenue d'élections avant la fin du processus d'élaboration d'une nouvelle constitution entravent les actes d'opposition et d'allégeance politiques.

Rules, legislation, traditions, networks, ethnic alliances, patronage, political allegiances and bureaucratic structures form a complex and fluctuating environment through which such information will be channelled.
Les réglementations, les lois et les traditions, les réseaux, les alliances ethniques, les liens de subordination, les allégeances politiques et les structures administratives forment un écheveau complexe et mouvant à travers lequel l'information sera transmise.

The overall levelling off of aid flows since 1990 can be attributed to the end of the cold war, a period when much of so-called aid was provided less with development in mind than with the intent of securing political allegiance.
On peut attribuer le tassement général des flux d'aide depuis 1990 à la fin de la guerre froide, période pendant laquelle on se souciait plus de l'allégeance politique des pays bénéficiaires d'une prétendue << aide >> que de leur développement.

"One of the first problems which presented itself in connection with the protection of minorities was that of preventing these [new States, ... which, as a result of the war, have had their territory considerably enlarged, and whose population was not therefore clearly defined from the standpoint of political allegiance] from refusing their nationality, on racial, religious or linguistic grounds, to certain categories of persons, in spite of the link which effectively attached them to the territory allocated to one or other of these States."P.C.I.J. 1923, Series B, No. 7, p. 15.
"Un des premiers problèmes qui se posaient en vue d'assurer la protection des minorités était d'empêcher que ces États [nouveaux ou qui, à la suite de la guerre, ont vu leur territoire considérablement agrandi et dont, en conséquence, la population n'était pas nettement fixée au point de vue de l'allégeance politique], pour des considérations de race, de religion ou de langue, ne refusassent leur nationalité à certaines catégories de personnes malgré le lien effectif qui les rattache au territoire attribué à l'un ou à l'autre desdits États" CPJI 1923, Série B, No 7, p. 15.

- ( laughter ) - Since it's been brought up, you've almost religiously avoided stating or even implying a political allegiance.
Puisqu'on en parle, vous avez quasi religieusement évité d'exprimer ou même de laisser supposer une allégeance politique.