Käännös "politely" ranskan

Politely

adverbi

• poliment
• avec politesse
• de manière courtoise

Käännösesimerkit

poliment adverbi

That information was first given to the author's brother and then to the author himself in a polite manner.
Cela avait été dit poliment au frère de l'auteur, puis à l'auteur lui-même.

8. The secretariat report was an important document which provided a realistic account, though phrased in polite language, of the economic hardship and strict political constraints faced by the Palestinian people.
8. Le rapport du secrétariat était un important document, qui rendait compte de façon réaliste, bien qu'en termes poliment voilés, des grandes difficultés économiques et des rigoureuses contraintes politiques auxquelles était confronté le peuple palestinien.

The representative of Costa Rica also stated that the hotline was not operational and that city police seemed to exhibit polite disregard of offenders, who were thus permitted to ignore the law.
La permanence téléphonique du service d'enlèvement des véhicules ne fonctionnait pas et il semblait que la police municipale ignorait poliment les contrevenants, leur permettant ainsi d'enfreindre la loi.

According to counsel, the position of the High Court, as a result of that decision, is that racial discrimination carried out politely would not in itself constitute a basis for a claim for compensation.
D'après le conseil, la position adoptée par la Haute Cour à la suite de cette décision est qu'un acte de discrimination raciale commis poliment, ne constitue pas en soi un motif sur lequel fonder une demande de réparation.

The Court also noted that the employee of the coffee house had behaved in a polite manner when he asked the petitioners for their club cards and that he had not explicitly referred to their ethnic origin.
Elle a également noté que l'employé du café s'était comporté poliment lorsqu'il avait demandé leurs cartes de membre aux auteurs et qu'il n'avait pas explicitement fait mention de leur origine ethnique.

I have to express my deep concern about the current state of the Conference on Disarmament, which normally is characterized politely as a "stalemate" or "impasse".
Je tiens à exprimer ma vive préoccupation face à l'état actuel de la Conférence que, poliment, on qualifie généralement d'<<impasse>>.

The draft resolution presented by CARICOM to the Security Council was noted but politely ignored.
Le Conseil de sécurité a poliment pris note du projet de résolution que lui a présenté par la CARICOM mais n'en a pas tenu compte.

Transfer is a polite Israeli euphemism for ethnic cleansing.
Le transfert est un euphémisme qu'emploient poliment les Israéliens pour désigner le nettoyage ethnique.

I politely declined.
"J'ai refusé poliment."

- l asked politely.
- J'ai demandé poliment.

- Ask me politely.
Demandez-moi poliment.

Now, explain... politely.
Maintenant expliquez, poliment.

He refuses politely.
Il refuse poliment.

I'm asking politely.
Je demande poliment.

- This is politely politically radical.
- Une politique poliment radicale.

We smile politely.
On sourit poliment.

avec politesse adverbi

Participation of political parties in the political process
Les partis politiques participent au processus politique

Politics and political economy of HIV/AIDS
La politique et l'économie politique du VIH/sida

Political loyalty (and membership of a political party)?
Loyauté politique (et appartenance à un parti politique)

It is a political reality that this is a political document born of a political compromise.
Obéissant à une réalité politique, ce document est un document politique et le fruit d'un compromis politique.

(a) Political leadership and political will.
a) Personnalités politiques et volonté politique.

Social Politics / Political Science
Sociologie/Politique Science politique

Membership in political parties and political activities
Affiliation à un parti politique et activité politique

Political rights (civil service, political participation, political parties, refuge)
Les droits politiques (fonction publique, participation politique, partis politiques, les réfugiés)