Käännös "plane" ranskan

Plane

substantiivi

• plan
• niveau
• rabot
• platane

Käännösesimerkit

plan substantiivi

"Longitudinal plane" means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle;
2.11 "Plan longitudinal", un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule;

Back to the plane.
Retour au plan.

The ghostly plane.
Le plan spectral.

Focal-plane shutter.
Obturateur plan focal.

The astral plane.
Dans un plan astral.

- This is the plane.
- Ceci est le plan.

Found the plane.
Trouvé le plan.

Plane to where?
Plan pour aller où?

I ... a plane.
J'ai... un plan.

The inner plane ?
Le Plan Intérieur ?

An astral plane.
Un plan astral.

niveau substantiivi

Prosecution initiatives are undertaken on three planes.
Des poursuites sont engagées sur trois niveaux.

It is planed that the supply chain security aspect will be dealt with on the European level.
Les aspects liés à la sécurité de la chaîne logistique seront abordés au niveau européen.

On the political plane, Nigeria has embarked on courageous reforms.
Au niveau politique, le Nigéria s'est engagé dans des réformes courageuses.

Without skilled labour, Mauritius will not be able to reach higher planes of development.
Faute d'une main-d'œuvre qualifiée suffisante, Maurice ne pourrait pas passer au niveau de développement supérieur.

To a higher plane of existence.
A un niveau d'existence supérieur.

Full rise on the planes.
Augmenter à fond les niveaux.

We connected on some higher plane.
On a accroché à un autre niveau.

On the earthly plane, no.
Au niveau terrestre, non.

You're, like, on a totally different plane.
- Tu es à un autre niveau.

Another plane of existence, maybe.
Un autre niveau d'existence, peut-être.

Letting whatever's on this plane come crashing down on this plane.
et permettre à tout ce qui se trouve à ce niveau là de débarquer à notre niveau à nous.

Connection, higher plane.
Connexion, autre niveau.

Something took control on a higher plane?
On la contrôle des niveaux supérieurs?

rabot substantiivi

The Baltic Countries are not only importing greater quantities of industrial roundwood from Russia and Belarus, but are also importing more rough sawnwood, which is then dried, planed and grade stamped for re-export.
Les pays baltes importent non seulement de plus grandes quantités de bois ronds industriels de Russie et du Bélarus mais aussi davantage de sciages bruts qui sont ensuite séchés, rabotés et normalisés pour être réexportés.

Under production, the quantity should include production from both domestic and imported roundwood.” This is considered to include HS headings 44.06 (sleepers), 44.07 (wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm) and 44.09 (wood continuously shaped .. along face or edge).
On considère que cette définition comprend certaines rubriques du système harmonisé, soit la 44.06 (traverses), la 44.07 (bois scié ou déchiqueté dans le sens de la longueur, tranché ou déroulé; raboté ou non, poncé ou à joints digitiformes, de plus de 6 mm d'épaisseur) et la 44.09 (bois façonné en continu le long de la face ou de la rive).

If sawnwood is planed, that will generate additional, high quality residues since planer shavings are dry.
Des sciages rabotés génèrent des résidus supplémentaires, de haute qualité, puisque les copeaux de rabotage sont secs.

As considerable (and increasing) volumes of planed or otherwise further manufactured sawnwood are produced, sometimes from roundwood and sometimes from wood which has been rough sawn or squared elsewhere, it appears that there is a considerable potential for misunderstanding and lack of comparability between countries.
Comme on produit des volumes considérables (et croissants) de sciages rabotés ou transformés de quelque autre manière, à partir de bois rond ou de bois simplement scié ou équarri ailleurs, il semble qu'il y ait de grands risques de malentendus et de manque de comparabilité entre les pays.

- I can chisel, drill and plane.
- Je sais scier, clouer, raboter.

What are the tools for? You going to plane off her hump?
Et toi, tu vas lui raboter la bosse ?

What you need is a wood plane.
Il te faut du bois, un rabot.

Chisels, lathes, planes, files.
ciseaux, tours, rabots, limes.

I had only a plane and a chisel.
Moi je n'avais qu'un rabot et un ciseau.

Plane it. Just a few inches.
Le raboter de quelques centimètres.

The gouge, which is used for planing wood.
La gouge qui servait à raboter le bois.

Ooh, if you ladies will excuse me, there is a jack plane that needs my attention.
Mesdames, veuillez m'excuser, un rabot réclame mon attention.

I'm planing down that door that always sticks.
Je rabote la porte, elle se coince tout le temps.

And then you'll planed. That hurts, but not so much anymore.
Ensuite, bien rabotée, ça fait toujours mal, mais moins.

platane substantiivi

This reserve is the second natural plane (chinara) reserve in the world, while being the first one in Europe.
Cette réserve est la deuxième réserve naturelle de platanes (chinara) du monde, et la première en Europe.

Some tree and shrub species, which were protected for many years such as yew-tree, Araz oak, Eastern plane, pomegranate, forest grapes, Buasye pear, box(-tree), Eldar pinewood, persimmon (date-palm), willow leafed pear, etc. are now on the edge of vanishing.
Certaines essences (arbres et arbustes), qui étaient protégées depuis des années - l'if, le << chêne de l'Araz >> (Araz oak), le platane oriental, le grenadier, << les raisins des bois >> (forest grapes), le poirier de Boissier, le buis, le pin de l'Eldar, le plaqueminier (palmier-dattier), le poirier à feuilles de saule, etc. - sont désormais menacées de disparition.

Some of the Eastern plane trees in the reserve are 1200-1500 years old, diameter of their trunk stretch to four meters, height to more than 154 meters.
Certains platanes orientaux qui s'y trouvent ont entre 1 200 et 1 500 ans d'âge, leur tronc atteint 4 mètres de diamètre et ils dépassent 154 mètres de hauteur.

Species used were sycamore, beech, copper beech, rowan, bird cherry, poplar, Eucalyptus gunnii, noble fir, horse chestnut, sweet chestnut, turkey oak, tulip tree, walnut, plane, Sequoia Wellingtonia and hornbeam.
Les essences suivantes ont été utilisées: sycomore, hêtre, hêtre rouge, sorbier des oiseaux, merisier à grappes, peuplier, eucalyptus gunnii, sapin noble, marronnier d'Inde, châtaigner, chêne chevelu, tulipier de Virginie, noyer, platane, séquoia Wellingtonia et charme.

This is my plane tree.
Je te présente mon platane.

So, I took fr esh r ods of poplar and plane tr ees... and peeled off strips of bark, exposing the white of the r ods.
Je pris donc des branches de peupliers et de platanes, et j'en enlevai l'écor ce pour que la partie blanche des branches soit visible.

Here we stand under your beautiful old plane-tree by this small avenue which branches off from my street and leads only to you.
Nous voici donc sous ton beau vieux platane, dans cette petite allée qui bifurque de ma route et ne mène qu'à toi.

"and the planes blow on by."
"Et les platanes s'agiter."

You climb up the plane-tree the "mus" to the left, the "tang" to the right.
Les platanes "Mus" à gauche "Tang" à droite

The evergreen of the pines and the yellow plane trees.
Les sapins toujours verts et les platanes jaunes.

Remember what you said looking at the plane trees turning yellow in the autumn next to the green of the pines?
Tu te rappelles ce que tu as dit en automne, quand tu regardais les sapins toujours verts et le feuillage jaune des platanes?

Take me back to the lovely castle where I was born, to the green plane trees and the quiet river that still murmurs our sighs.
Conduis-moi au cher manoir natal, sous les verts platanes, près du ruisseau paisible, encore murmurant de nos soupirs.

Or drink a pastis under the plane trees.
Ça me fait peine de ne plus boire mon pastis sous les platanes.