Käännös "phase-in period" ranskan

Phase-in period

• période de mise en place
• période de transition

Käännösesimerkit

période de transition

A five-year phase-in period for the funding formula will allow provinces time to adjust to the new allocation.
Une période de transition de cinq ans s'appliquant à la formule de financement permettra aux provinces de s'adapter à la nouvelle répartition.

It is important for all concerned island developing countries to take advantage of the 10-year phase-out period to adjust or reconsider their specialization in the textile sector.
Il est important pour tous les pays intéressés de profiter des 10 années de la période de transition pour s'adapter ou pour remettre en question leur spécialisation dans le textile.

Such graduation should be reversible and have a phase-out period of at least three to four years.
Il fallait qu'elle soit réversible et que la période de transition dure au moins trois ou quatre ans.

The reliability standard for the required self-destruction and self-deactivation features of remotely delivered anti-personnel land-mines should be unambiguous, with particular attention to the phase-in period during which only the self-detection feature could be present.
Les normes de fiabilité des dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation des mines terrestres antipersonnel mises en place à distance devraient être claires et il faudrait accorder une attention particulière à la période de transition pendant laquelle les mines pourraient être seulement équipées d'un dispositif qui les rend détectables.

Pending a global ban, it urged States parties to drop their demands for long phase-in periods for new obligations and to endorse mandatory perimeter marking for mines which did not comply with the proposed new standards.
En attendant une interdiction totale, elle invite instamment les Etats parties à renoncer à demander de longues périodes de transition pour s'acquitter de nouvelles obligations et les appelle à approuver le marquage obligatoire du périmètre des zones dans lesquelles se trouvent des mines non conformes aux nouvelles normes proposées.

35. The Multifibre Arrangement, which had long dominated trade in textiles and clothing, was abolished by the Uruguay Round, but with a minimum 10-year phase-out period, under which most of the measures to liberalize textile imports are slated for the next century, with 49 per cent scheduled for 31 December 2004.
L’Arrangement multifibres, qui régissait depuis longtemps le commerce des textiles et de l’habillement, a été aboli par le Cycle d’Uruguay mais une période de transition de 10 ans minimum a été prévue, la plupart des mesures visant à libéraliser les importations de textiles devant prendre effet au siècle prochain, 49 % d’ici le 31 décembre 2004.

Therefore it is proposed that, unless a revised construction standard represents a significant step forward in safety, the old standard will have a transition (or phase-out) period of six years.
Il est donc proposé que, sauf lorsqu'une norme de fabrication révisée représente un progrès important en matière de sécurité, l'ancienne norme aura une période de transition (ou de retrait progressif) de six ans.

29. It is anticipated that the mandate of the peace support operation would last approximately seven years, including the pre-interim and interim periods, followed by an appropriate phase-out period during which the mission would support implementation of the results of the referendum.
Le mandat de l'opération de soutien à la paix durerait environ sept ans, y compris la période de prétransition et la période de transition suivies d'une période appropriée de retrait progressif, au cours de laquelle la Mission aiderait à appliquer les résultats du référendum.