Käännös "penetrate into" ranskan

Penetrate into

verbi

• s'introduire dans

Käännösesimerkit

s'introduire dans verbi

Collaboration with such firms may be a way for developing countries to penetrate distribution channels in such cases.
En l'occurrence, collaborer avec de telles sociétés peut être, pour les pays en développement, un moyen de s'introduire dans les circuits de distribution.

Criminal and terrorist attempts to penetrate our systems for malicious purposes therefore present a challenge to all Members of the United Nations.
Les criminels et terroristes qui tentent de s’introduire dans nos systèmes informatiques à des fins malveillantes posent donc un problème à tous les États Membres de l’ONU.

The bulk of the problem is related to the inability of exporters in developing countries to penetrate into the international marketing channels and distribution networks in importing countries.
Le problème tient au contraire en grande partie au mal qu'ont les exportateurs des pays en développement à s'introduire dans les filières de vente internationales et dans les réseaux de distribution des pays importateurs.

The need to comply with evolving quality and environmental standards also impeded African countries' ability to penetrate export markets.
La nécessité d'appliquer des normes de qualité et des normes environnementales changeantes limitait également la possibilité pour les pays africains de s'introduire sur les marchés d'exportation.

19. In the 1990s, as ICT started to penetrate every facet of economic and social interaction, the need for measurements that would satisfy the growing thirst for understanding of the underlying transformations became very clear.
19. Dans les années 90, à l'époque où les TIC commençaient à s'introduire à tous les niveaux du jeu économique et social, il est devenu très clair qu'il fallait disposer de données chiffrées pour répondre au désir croissant de comprendre les transformations qui opéraient en sousmain.

He tried to insert his penis into the child's vagina, causing her acute pain in the process, but did not succeed in penetrating her.
Il a tenté d'introduire son pénis dans le vagin de la fillette, en lui faisant extrêmement mal, mais n'y est pas parvenu.

Local companies can try to penetrate this market only by means of strategic alliances with developed countries' firms.
Les sociétés locales ne peuvent essayer de s'introduire sur ce marché qu'en concluant des alliances stratégiques avec des entreprises de pays développés.

The delegation would seek to remedy the lack of any explicit legal mention of temporary special measures, in accordance with general recommendation No. 25, and use that tool to help women penetrate into traditional male domains.
La délégation cherchera à remédier à l'absence de toute mention explicite des mesures temporaires spéciales, conformément à la recommandation générale 25 et à utiliser ce moyen pour aider les femmes à s'introduire dans les domaines traditionnellement réservés aux hommes.

At the same time, even successful producers of audiovisual products, such as India or Brazil, find it difficult to market their products abroad, penetrate the existing distribution chains and set up their own distribution networks abroad.
En revanche, même des producteurs de produits audiovisuels à succès, tels que l'Inde ou le Brésil, ont du mal à commercialiser leurs produits à l'étranger, à s'introduire dans les chaînes de distribution existantes et à créer leurs propres réseaux de distribution à l'étranger.