Käännös "patterns" ranskan
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
2: Lamps to make the test pattern evenly illuminated.
2: Lampes éclairant uniformément le motif d'essai.
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
Motifs triangulaires utilisés dans la méthode TOD
substantiivi
substantiivi
On the other hand, the requirements for this exception were not satisfied when a buyer resold textiles that were, in part, of a different pattern than that called for in the contract, and the buyer lost its right to avoid because it could not make restitution of the goods as required by article 82 (1).
En revanche, les conditions fixées dans cet alinéa n'étaient pas remplies par l'acheteur qui avait revendu des pièces textiles présentant en partie un patron différent que celui que prévoyait le contrat et qui a donc perdu le droit de résoudre celui-ci parce qu'il ne pouvait pas restituer les marchandises dans les conditions fixées à l'article 82-1.
We object to the negative practice of certifying countries that follows the patterns and interests of the powerful.
Nous nous élevons contre les pratiques négatives qui consistent à classer les pays en fonction des patrons et des intérêts des puissants.
The PSI has also invested $1.2 million in a modern Clothing Technology and Training Centre to train a large pool of employable manpower at all levels for the garment industry (from pattern makers, cutting and sewing through to quality control, supervisory and managerial levels).
Il a aussi été investi dans le cadre de la même initiative 1,2 million de dollars dans un centre de formation et de technologie moderne pour la fabrication de vêtements, afin de former un vaste réservoir de main-d'œuvre de tous niveaux pour l'industrie du vêtement (ouvriers pour les patrons, la découpe et la couture, spécialistes du contrôle de la qualité et fonctions de supervision et de gestion).
Successful programmes such as the tissuthèque in West Africa (garments, patterns and fabrics library) will be replicated.
Les programmes ayant fait leurs preuves, tels que la tissuthèque d'Afrique de l'Ouest (pour les vêtements, les patrons et les tissus) seront reproduits.
This form of displacement of the adult productive role on to children involves cultural gender patterns in which women are responsible for domestic tasks while men bring home the wages, and it has serious consequences in terms of school drop-out and backwardness rates.
Cette manière de déplacer des adultes aux enfants le rôle social productif reflète des patrons culturels des deux sexes dans lesquels la femme accomplit les tâches ménagères et l'homme est le gagne-pain, ce qui emporte des conséquences graves en terme d'abandon et de retards scolaires.
In many countries, secondary and tertiary education still follow obsolete patterns which are in no way linked to existing or potential job opportunities.
Dans nombre de pays, l'éducation secondaire et l'enseignement supérieur demeurent dictés par des patrons dépassés sans aucun rapport avec les possibilités d'emploi existantes ou potentielles.
A buyer of textiles, some of which did not conform to a pattern specified in the contract, was also found to have lost the right to avoid because it resold the goods.
Un acheteur de produits textiles, dont certains n'étaient pas conformes au patron stipulé dans le contrat, a également perdu son droit de déclarer le contrat résolu parce qu'il avait revendu les marchandises.
other made-up articles, including dress patterns (6307);
Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements (6307);
Fundamental to such programmes is the fact that the risks associated with the investment of any underlying assets as well as the mortality patterns of covered members are fully borne by the plan's sponsor;
L'élément fondamental de ces programmes est que les risques associés à l'investissement des avoirs ainsi qu'aux tendances de mortalité des participants sont entièrement couverts par l'organisme qui patronne le régime;
substantiivi
2.3.3. Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre.
2.3.3 Pneumatique neige, un pneumatique dont le dessin de la bande de roulement, ou dont le dessin de la bande de roulement et la structure, sont essentiellement conçus pour assurer, dans la boue et dans la neige fraîche ou fondante, une meilleure performance que celle d'un pneumatique normal.
the drawing(s) of the tread pattern(s) covered by the certificate(s);
b) Le(s) dessin(s) de la (des) sculpture(s) visée(s) par le(s) certificat(s);
A pattern emerges from these recent and ongoing examples.
L'analyse de ces exemples récents et des exemples en cours semble indiquer qu'une tendance se dessine.
(a) Width, length and pattern of the collector tracks on the sea floor;
a) Largeur, longueur et dessin des traces laissées par l'engin de ramassage sur le fond marin;
The pattern of the genuine document gives an impression of hexagonal shapes; in copies, some of the hexagons become clearly visible, creating a distinct pattern.
Le dessin du document authentique laisse transparaître des structures hexagonales dont certaines deviennent clairement visibles sur une copie en se détachant du reste du dessin.
substantiivi
The milk samples (n = 25) contained a typical pattern of certain PBB congeners.
Les échantillons de lait (n = 25) contenaient une distribution caractéristique de certains congénères des PBB.
Sample patterns for inspecting circle- and irregular-shaped fields
Schémas à suivre pour inspecter les échantillons en cercle ou de forme irrégulière
In general there is no pattern across the items as to whether the matched sample had a higher or lower mean price than that for all RPI quotes.
- En général, on ne relève pour l'ensemble des articles aucune tendance indiquant que le prix moyen pour l'échantillon apparié est systématiquement plus élevé ou plus bas que pour la série complète des relevés de prix de l'IPD.
15.4 The second step requires the use of the common variables to find similarities between the records of the two samples and to make the assumption pattern acceptable.
15.4 La deuxième étape exige l'utilisation de variables communes pour trouver des ressemblances entre les valeurs enregistrées pour les deux échantillons et pour rendre les hypothèses de base acceptables.
Some organ/tissue samples were only found positive by one of the laboratories, however, the overall pattern was positive. Therefore, no third laboratory analysis was conducted.
Certains échantillons d’organes ou de tissus n’ont été déclarés positifs que par un seul laboratoire, mais comme les résultats étaient généralement positifs, il n’a pas été utile de faire appel à un troisième laboratoire.
Analysis of tissue samples from fish-eating birds has revealed similar PBDE congener patterns.
L'analyse d'échantillons de tissus prélevés sur des oiseaux piscivores a révélé une répartition analogue de congénères de PBDE.
To enable the CPI to reflect current buying patterns, each year the outlet sample is rotated in 20 percent of the sampled PSUs.
Pour que l'IPC donne une idée des habitudes d'achat au moment considéré, 20 % de l'échantillon est modifié chaque année par rotation.
Sample patterns for inspecting circles and irregular-shaped fields are given below.
Les schémas à suivre pour l'inspection d'échantillons en cercle ou de forme irrégulière sont indiqués ci-dessous.
substantiivi
A. Some patterns of trade specialisation in the Caribbean
A. Quelques exemples de spécialisation commerciale dans les Caraïbes
These brutal measures are but a few instances of the inhumane Israeli pattern of behaviour.
Ces mesures brutales ne sont que quelques exemples du comportement inhumain des Israéliens.
The examples set forth below illustrate some typically encountered patterns.
Les exemples ciaprès illustrent certaines situations types.
Chapter 4 and others: differential consumption patterns of the wealthy and the poor (including access to clean water among the poor; patterns of consumption of clean water among the wealthy)
Chapitre 4 et autres : différences entre les modes de consommation des groupes riches (par exemple, consommation de l'eau non polluée) et ceux des groupes pauvres (par exemple, accès à une eau non polluée);
A. Patterns and cases of sexual violence
A. Caractéristiques de la violence sexuelle et exemples de cas
There are similar patterns in other cases demonstrating a successful strategy.
Plusieurs exemples similaires témoignent de la réussite de cette stratégie.
She broke the law, and now it's a pattern.
Elle n'a pas respecté la loi, et maintenant on va en faire un exemple.
And yes,it's a fairly esoteric pattern of fractions
Et oui, c'est un exemple clairement ésotérique de fractions.
I'm talking about a pattern of consistently undermining my authority.
Je parle d'un exemple de passer constamment outre mon autorité.
substantiivi
This phenomenon may be a reflection of the international character of urban development and uniform patterns of consumption and lifestyles.
Ce phénomène témoigne sans doute du caractère international du développement des villes et de l'uniformité des modes de consommation et styles de vie.
Patterns of life had changed, and couples tended to plan the size of their families and to use contraceptives.
Le style de vie a maintenant changé et en général les couples planifient le nombre de leurs enfants et ont recours à la contraception.
4. There is strong evidence that the transport patterns shape lifestyles and land use.
4. Il existe des preuves abondantes que les modes de transport déterminent les styles de vie et l'occupation des sols.
(g) Promote sustainable behavioural patterns and lifestyles to enable increased translation of the concept of sustainable development into action;
g) De promouvoir des modes de comportement et des styles de vie permettant de traduire en actes le concept de développement durable;
Recognizing the importance of enhancing sustainable lifestyles and patterns of production and consumption,
Considérant qu'il est important de promouvoir des styles de vie et des modes de production et de consommation durables,
In each of such a dance, the styles are feminised and masculinised to a weaving harmony in the singing rhythms and dancing patterns.
Dans toutes danses, les styles sont différents pour les femmes et les hommes et se fondent en un ensemble harmonieux chanté et dansé.
Disease patterns were also changing with "lifestyle" diseases becoming significant health issues.
La typologie des maladies évolue également, les maladies liées au style de vie devenant de sérieux problèmes de santé.
(b) Essential changes in consumption patterns and lifestyles;
b) Changements essentiels à apporter dans les modes de consommation et les styles de vie;
As a result of the changes in the foods on offer and lifestyles, nutrition patterns have changed.
Les changements survenus dans l'offre d'aliments et les styles de vie ont entraîné une modification des modes alimentaires.
Original running bond brick pattern, Georgian details.
Mur en briquetage, avec détails de style géorgien.
It's your pattern with women, I think, to get them to...
C'est ton style avec les femmes, je crois, de les amener à...
He uses coordinated attack patterns and he is out in force today.
Il utilise un style d'attaque coordonnée et il est en forme aujourd'hui.
substantiivi
Requirements for the regrooving of tread patterns.
5.4 Prescriptions pour le retaillage des sculptures
The tread pattern is odd, Horatio, like nothing I've seen.
Les sculptures sont bizarres, Horatio, j'ai jamais rien vu de tel.
substantiivi
Professor Pounder considered that the most significant aspect of the injuries is the pattern, with the inference that the blows were struck from behind.
Le professeur Pounder a fait observer que ce qui caractérisait ces blessures c'était l'impression qu'elles donnaient d'avoir été infligées par derrière.
It shall have a printed guilloche pattern background in sepia such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
On exige une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparente à l'oeil nu toute falsification par les moyens mécaniques ou chimiques.
The decrease of $895,500 for non-post resources reflects existing expenditure patterns and the increased usage of in-house printing facilities.
La baisse de 895 000 dollars au titre des Autres objets de dépense résulte de la structure des dépenses constatée et d'un recours accru à l'impression interne.
The decrease of $202,000 for non-post resources reflects existing expenditure patterns and the increased usage of in-house printing facilities.
La baisse de 202 000 dollars au titre des Autres objets de dépense résulte de la structure des dépenses constatée et d'un recours accru à l'impression interne.
a security design background with fine guilloche patterns and rainbow printing,
impression de fond de sécurité finement guillochée et irisée,
I'm sensing a pattern here, Agent Faber, As primal as it is manipulative.
J'ai l'impression que vous avez un plan, agent Faber, aussi primitif que manipulateur.
Did you ever feel that these patterns were attempting to communicate?
Avez-vous eu l'impression que ces formes cherchaient à communiquer ?
I doesn't seem to me like you're repeating the same pattern
Je n'ai pas l'impression que vous répétiez le même schéma.
The ruddy health of your complexion may bring the pattern out differently.
Ta bonne mine retrouvée donne l'impression que c'est un nouveau tissu.
verbi
(f) Pedestrians are flexible and their patterns of movement are varied.
f) Les piétons font preuve de flexibilité et leurs façons de se déplacer sont variées.
The legal status of these patterns of violence is difficult to establish authoritatively.
Il est difficile de qualifier juridiquement ces actes de violence de façon catégorique.
Most of the guaranteed maximum price contracts followed this pattern.
La plupart des contrats à prix maximum garanti sont négociés de cette façon.
Ways to influence investment patterns need to be discussed.
Il faut réfléchir aux façons d'influer sur les structures des investissements.
The pattern of leisure activities by young people is similar.
Les jeunes occupent leurs loisirs de la même façon que leurs aînés.
How was the crisis going to change the pattern of trade in 1998?
De quelle façon la crise influerait-elle sur la structure des échanges en 1998?
The actual adaptive patterns vary significantly across the globe.
La façon dont ils s’adapteront varie largement d’une région à l’autre du globe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test