Käännös "parental home" ranskan

Parental home

• maison parentale
• domicile parental

Käännösesimerkit

maison parentale

Daughters don't stay in their parental homes forever
Les filles ne restent pas dans leurs maisons parentales pour toujours

domicile parental

Those who want to leave the parental home for reasons of education or work are likely to move even if they have to accept substandard housing.
Les jeunes qui souhaitent quitter le domicile parental pour étudier ou travailler sont plus enclins à déménager, même s'ils doivent accepter des logements de qualité médiocre.

The Court thus made it clear that it will not tolerate the striking of children anywhere -- not just in crèches, but also in other situations, including in the parental home.
La Cour a ainsi fait clairement savoir qu'elle ne tolérerait pas que l'on frappe des enfants en quelque lieu que ce soit - non pas seulement dans des crèches, mais aussi dans d'autres situations, y compris au domicile parental.

6. There are three major forms of household formation: (a) leaving the parental home; (b) union formation (through cohabitation or marriage); and (c) divorce or separation.
6. Il existe trois grandes façons de constituer un ménage: a) quitter le domicile parental; b) former une union (concubinage ou mariage); et c) divorcer ou se séparer.

665. Six out of ten students live away from the parental home.
665. Six étudiants sur dix ont un logement distinct du domicile parental.

On the other hand, children cannot leave the parental home or the home that has been assigned to them, nor be withdrawn from it.
D'autre part, les enfants ne peuvent pas quitter le domicile parental ou le domicile qui leur a été assigné, ni en être retirés.

Housing supply may also play a decisive part in leaving the parental home, forming a union or marrying.
L'offre immobilière peut aussi jouer un rôle décisif lorsqu'il s'agit de quitter le domicile parental, de conclure une union ou de se marier.

7. An indirect influence of housing on having children is connected first to leaving the parental home and second to cohabitation and marriage.
7. L'influence indirecte qu'a le logement sur la planification familiale est d'abord liée au départ du domicile parental, puis à la vie en concubinage et à la vie conjugale.

If people stay in the parental home for a long time, they are also late in forming a family.
Si les jeunes restent longtemps au domicile parental, ils forment une famille plus tard.

Countries where people leave the parental home late are also those with low fertility.
Les pays où les gens quittent le domicile parental tard sont aussi ceux où le taux de fécondité est peu élevé.

This should be a complement to the parental home both for the children who can live with their parents part of the time and for those who cannot live at home at all.
Cela devrait venir en complément du domicile parental, tant pour les enfants qui ne peuvent pas vivre avec leurs parents une partie du temps que pour ceux qui ne le peuvent pas du tout.

You have to give me the authorization to let him leave his parents' home.
Retirez-le du domicile parental!

They leave their parents' homes for the hallowed halls of higher education.
Ils quittent le domicile parental pour les couloirs sacrés des études supérieures.