Käännös "parentage" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
(a) Protection and assistance are given to all children and young persons without any discrimination for reasons of parentage or other conditions;
a) De protéger et d'aider tous les enfants et les jeunes sans aucune discrimination fondée sur l'origine ou d'autres conditions;
(a) Protection and assistance is given to all children and young persons without any discrimination for reasons of parentage or other conditions;
a) De protéger et d'aider tous les enfants et tous les jeunes sans aucune discrimination fondée sur l'origine ou d'autres conditions;
He was of Maltese and Swedish parentage and was brought up in the Rome of the thirties.
Il était d'origine maltaise et suédoise et avait grandi à Rome dans les années 30.
Social welfare institutions provide suitable care for children of unknown parentage and children deprived of proper care in the family or community.
53. Les institutions de protection sociale fournissent les soins nécessaires aux enfants dont on ignore l'origine, et à ceux qui sont privés des soins normalement données par la famille ou la communauté.
The number of children likely to seek information about their parentage was therefore extremely small.
Le nombre d'enfants susceptibles de vouloir connaître leurs origines est donc extrêmement limité.
The young girl grows up in an orphanage, unaware of her incredible parentage.
Alors... La petite grandit dans un orphelinat, ignorante de ses incroyables origines.
He is an orphan of humble parentage born on the equinox.
C'est un orphelin, de modeste origine, né lors de l'équinoxe.
You have no inheritance, for, as you know, my daughter had a child, and it was you who, for your own gain, suppressed the only proofs of his birth and parentage.
Vous n'hériterez de rien. Ma fille a eu un fils, vous le savez. Vous avez supprimé les preuves de l'origine de l'enfant.
My men and I alone bear the secret to your parentage.
De quoi parlez-vous ? Seuls mes hommes et moi-même sommes au courant de vos origines.
"I agree that I will under no circumstance advise Elizabeth Walker as to her true parentage"?
"J'accepte de ne jamais révéler à Elizabeth Walker la vérité sur ses origines" ?
Being adequately financed by whoever was responsible... for my arrival in what is termed "the wrong side of the blanket"... I was content to be ignorant of my parentage.
Étant suffisamment financé depuis ma venue au monde par un père, dit de la main gauche, il m'importait peu de connaître mes origines.
Which only made me more determined to discover the truth about my parentage
Je n'en étais que plus déterminé à découvrir la vérité sur mes origines.
substantiivi
He is free subsequently to opt for the nationality of his parentage when he reaches civil majority.
Il est libre par la suite de choisir la nationalité de sa naissance lorsqu'il atteint la majorité civile.
They entered the world with no proof of age, citizenship or parentage.
Ces enfants sont arrivés au monde sans aucune preuve de leur date de naissance, de leur citoyenneté ou de leur filiation.
Citizenship is determined by birth, by parentage, by marriage and by a combination of all these factors.
La citoyenneté est déterminée par la naissance, la parenté, le mariage ou une association de tous ces éléments.
If parentage is established at a later stage, the birth certificate is revoked and a new one issued.
Si celle-ci peut l'être par la suite, l'acte de naissance initial est annulé et il en est établi un nouveau.
145. Citizenship in Malaysia is determined by a combination of factors like birth and parentage but not by gender.
En Malaisie, la citoyenneté se détermine par un ensemble de facteurs comme la naissance et l'ascendance, mais non par le sexe.
The details of a child's parentage are recorded following his birth in the civil register.
Les détails de la filiation de l'enfant figurent à la suite de sa naissance au registre d'état civil.
The public is entitled to search the birth registry, enabling children to know their parentage.
102. Le public a le droit de consulter le registre des naissances, ce qui permet aux enfants d'établir leur filiation.
Both original and acquired citizenship are determined by a combination of factors including birth, parentage and marriage.
Ces deux citoyennetés sont définies par l'association de facteurs comme la naissance, la filiation et le mariage.
substantiivi
However, the unofficial translation of the text of the revised Constitution which had been distributed to members of the Committee referred to parentage.
Or, dans la traduction officieuse du texte de la Constitution révisée qui a été distribué aux membres du Comité, il est question de lignée.
He did tell you my true parentage, did he not?
Il t'a bien avoué ma véritable lignée, n'est-ce pas ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test