Käännös "overwhelmed by it" ranskan

Overwhelmed by it

• accablé par cela
• submergé par elle

Käännösesimerkit

accablé par cela

In the aftermath, container loads of toys were distributed to children overwhelmed by the devastation around them, bringing them some joy and good cheer.
Par la suite, des conteneurs de jouets ont été distribués aux enfants accablés par la dévastation autour d'eux, leur apportant un peu de joie et convivialité.

Our families were the victims, and we have been overwhelmed with pain and despair for nine years.
Nos familles en ont été les victimes et nous sommes accablés par la peine et le désespoir depuis neuf ans.

People are overwhelmed by a concern about their health and the health of their children.
Les gens sont accablés par les soucis que leur causent leur santé et de celle de leurs enfants.

We, however, do not believe that the CD need be overwhelmed by the current paralysis of its nuclear agenda.
La Conférence du désarmement ne doit cependant pas être accablée par la paralysie actuelle de ses travaux concernant le domaine nucléaire.

He encourages the humanitarian organizations to broaden the support provided to host communities which are overwhelmed by the presence of displaced persons.
Il encourage les organisations humanitaires à élargir l'appui donné aux communautés d'accueil accablées par la présence des personnes déplacées;

The African populations, already overwhelmed by underdevelopment, cannot and should not have to endure, in addition, the deadly consequences of conflict.
Les populations africaines déjà accablées par le sous-développement ne peuvent et ne doivent endurer, en plus, les conséquences néfastes des conflits.

A large portion of the population of the South is now overwhelmed by debt, poverty and underdevelopment.
Cette situation a fait qu'une bonne partie de la population du Sud est maintenant accablée de dettes et souffre de la pauvreté et de sous-développement.

That is particularly true in Africa, whose countries are overwhelmed by the burden of malaria.
Cela est particulièrement vrai en Afrique où les pays sont accablés par le fardeau du paludisme.

It is painful not to be able to advance hopes for the immediate future when we are overwhelmed by the present emergency.
Il est pénible de ne pouvoir envisager l'avenir immédiat quand on est accablé par l'urgence du moment.

Today, the countries of the South are overwhelmed by the burden of debt, civil war, insecurity, destitution, precariousness and endemic disease.
Aujourd'hui, les pays du Sud sont davantage accablés par le poids de la dette, les guerres civiles, l'insécurité, la misère, la précarité et les maladies endémiques.

submergé par elle

The capital city was, however overwhelmed, its huge population further extenuated by the drought situation.
La capitale était néanmoins submergée, son énorme population ayant été mise à mal par la sécheresse.

Uganda itself was being overwhelmed by an influx of refugees, particularly from southern Sudan.
L'Ouganda, quant à lui, est submergé par un afflux de réfugiés provenant notamment du sud du Soudan.

The influx of refugees into Kenya had overwhelmed camp facilities and services.
L'afflux de réfugiés au Kenya a submergé les installations et services des camps.

Nowadays, children are being overwhelmed by the media.
Aujourd'hui, les enfants sont submergés par les médias.

In many parts of the country it has overwhelmed the capacity of Afghanistan's State institutions.
Dans de nombreuses parties du pays, elle a submergé les capacités des institutions de l'État.

Hospitals were overwhelmed and power failures were a constant risk.
Les hôpitaux sont submergés et les pannes de courant représentent un risque constant.

Some members considered that they would overwhelm the Committee and have unbearable resources implications.
Certains membres ont estimé que le Comité risquait d'en être submergé ce qui aurait des incidences intolérables sur les ressources.

The civil courts are overwhelmed by land disputes.
Les tribunaux civils sont submergés de différends fonciers.

The rapid globalization process threatens to overwhelm both environment and development goals.
Le processus de mondialisation rapide menace de submerger à la fois les objectifs de l'environnement et ceux du développement.

The considerable backlog of applications is overwhelming an already overloaded process.
L'arriéré considérable de demandes submerge un processus déjà saturé.