Käännös "overabundance" ranskan

Overabundance

substantiivi

• surabondance

Käännösesimerkit

surabondance substantiivi

48. Panellists suggested that the current situation in the world economy is characterized by insufficient investment (rather than a "savings glut"), and the overabundance of international financial capital could easily lead to upward pressure on the exchange rates of emerging-market economies, thereby heightening the risk of financial crisis.
48. Les experts ont avancé que la situation actuelle de l'économie mondiale se caractérisait par une insuffisance de l'investissement (plutôt qu'un excès d'épargne), et que la surabondance de capitaux internationaux pouvait facilement conduire à des pressions à la hausse sur les taux de change des pays émergents, amplifiant ainsi le risque de crise financière.

The Committee noted that many States were confounded by the broad spectrum of serious water-related issues -- ranging from lack of water, and the resulting impact on populations and food production, to overabundance of water, causing floods and destruction -- which constituted a significant threat to the sustainable development of human societies.
262. Le Comité a noté que beaucoup d'États étaient déconcertés par la grande variété des graves problèmes qui se posaient, qu'il s'agisse de la pénurie d'eau et de ses conséquences pour les populations et la production agroalimentaire ou, à l'inverse, de la surabondance d'eau causant des inondations et des destructions, qui représentaient une menace sérieuse pour le développement durable de la société.

It could be argued that there was an overabundance of energy sources and that, through the excessive use of fuels and creation of the greenhouse effect, humans were contributing to climate change.
On pourrait même aller jusqu'à dire qu'il existe une surabondance de sources d'énergie et que la surconsommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre sont des facteurs anthropiques qui contribuent au changement climatique.

(d) For some years now, certain regions have been experiencing an unusual overabundance of water, while others find themselves suffering increasingly from water shortages;
d) Depuis quelques années maintenant, il y a une surabondance inhabituelle d'eau dans certaines régions, tandis que dans d'autres les pénuries sont de plus en plus fréquentes,

The food crisis in the Horn of Africa was above all a moral crisis which had no place in a world characterized by a divide between rich societies, where overabundance could even be a source of pathology, and poor countries afflicted by endemic hunger.
La crise alimentaire qui frappe la Corne de l'Afrique est avant tout d'ordre moral et n'a pas de raison d'exister dans un monde divisé entre sociétés riches où la surabondance des produits alimentaires peut même nuire à la santé, et les pays pauvres où sévit une faim endémique.

In addition, the economic pressures which initially gave rise to Third World debt - an overabundance of capital seeking investment opportunities, the over-hasty creation of artificial industrial outlets - are still far from having subsided.
De plus, les pressions économiques qui ont présidé à la genèse de la dette du tiers monde - surabondance de capitaux en quête de placement, création frénétique de débouchés industriels artificiels, etc. - ne sont pas près de se résorber.

He told me once that when the grapes are growing, the winemakers purposely stress them out by depriving them of water and giving them an overabundance of sunshine.
Il m'a dit une fois que lorsque les raisins grandissent, les vignerons vont volontairement les stresser en les privant d'eau et en leur donnant une surabondance de soleil.

That revealed an overabundance of progenitor cells, which apparently caused glia to be secreted around the C-7 thoracic synapsis.
Cela a révélé une surabondance de cellules souches, qui ont apparemment réveillé les sécrétions nerveuses autour des synapses thoraciques c-7.

Did you feel an overabundance of control?
Avez-vous ressenti une surabondance de contrôle ?

If anything, she suffers from an overabundance of empathy.
Si elle devait souffrir d'un truc, ça serait d'une surabondance d'empathie.

There are two kinds of sufferers: Those who suffer from a lack of life and those who suffer from an overabundance of life.
Il y a deux sortes de victimes dans ce monde-- ceux qui souffrent d'un manque de vie... et ceux qui souffrent d'une surabondance de vie.