Käännös "ostentatious" ranskan

Ostentatious

adjektiivi

• ostentatoire
• prétentieux
• exagéré
• plein d'ostentation

Käännösesimerkit

ostentatoire adjektiivi

The bold and ostentatious ignoring of this decision of a high European institution constitutes a cynical disregard for the European mechanism of protection of human rights and a direct challenging of the international community.
L'ignorance effrontée et ostentatoire de cette décision d'une haute instance européenne constitue un acte de mépris cynique envers le mécanisme européen de protection des droits de l'homme et une provocation directe lancée à la communauté internationale.

OSC further notes that the party in power ostentatiously used State funds during electoral periods, exceeding the budget limits established by law.
Toujours selon l'OSC, le parti au pouvoir utilisait de façon ostentatoire les moyens de l'État pendant les périodes électorales, dépassant les seuils des budgets fixés par la loi.

We should not add to the confusion of the world by an ostentatious relativization of acquired traditions and values.
Et essayons aussi de ne rien ajouter au désordre du monde par la relativisation ostentatoire des traditions et des valeurs acquises.

14. While the International Council of Jewish Women welcomed the appointment of Mr. Glélé-Ahanhanzo as Special Rapporteur on such matters, it continued to deplore the almost ostentatious and inexplicable absence of any mention of the phenomenon of anti-semitism in United Nations documents on human rights.
14. Si le Conseil international des femmes juives se réjouit donc de la désignation comme Rapporteur spécial pour ces questions de M. Glélé-Ahanhanzo, il continue de déplorer, en revanche, l'absence quasiment ostentatoire et inexplicable de toute mention du phénomène de l'antisémitisme dans les documents de l'ONU sur les droits de l'homme.

Without being ostentatious, the current cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity nonetheless sets a high standard.
Sans être ostentatoire, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine a aujourd'hui valeur d'exemple.

I am referring to the vices or habits of avarice, greed, selfishness, ambition, pride, envy, inordinate desires and lust, which have caused or resulted in, among other things, the insatiable desire for wealth or gain, ostentatious living, the unnecessary display or use of wealth, reprehensible acquisitiveness and utter wastefulness, and will continue to do so.
Je fais référence aux vices tels que l'avarice, la cupidité, l'égoïsme, l'ambition, l'orgueil, l'envie, les désirs démesurés et la luxure, qui ont provoqué ou entraîné, entre autres choses, une soif insatiable de richesses et de gains, un style de vie ostentatoire, un affichage inutile ou une utilisation de la richesse, une âpreté répréhensible au gain et un gaspillage absolu, et qui continueront de causer ces phénomènes.

Human Rights Watch (HRW) and GIHR indicated that a number of Länder (8 out of the total of 16) issued legislation forbidding teachers in public schools to wear ostentatious religious symbols in schools.
29. Human Rights Watch et le GIHR indiquent qu'un certain nombre de Länder (8 sur un total de 16) ont adopté une législation interdisant aux enseignants du secteur public de porter des symboles religieux ostentatoires dans les établissements scolaires.

These costs might differ from currently observable costs as the lack of competition might allow for administrative rents or ostentatious projects.
Ces coûts peuvent différer des coûts observés actuellement, car l'absence de concurrence peut susciter des rentes administratives ou de projets ostentatoires.

(a) must respect the liberty of others and therefore excludes the wearing of signs whose ostentatious or assertive nature would amount to an act of pressure or provocation, proselytism, or propaganda;
a) Doit respecter la liberté d'autrui et exclut donc le port de signes qui constituerait par leur caractère ostentatoire ou revendicatif, un acte de pression ou de provocation, de prosélytisme, ou de propagande;

I myself find it rather ostentatious.
Je le trouve un peu ostentatoire.

"Nothing too ostentatious," she said.
"Rien de trop ostentatoire," dit-elle.

Harry... Regal but not too ostentatious.
Royal mais pas trop ostentatoire.

It's ostentatious to have flowers that tall.
- Les fleurs hautes sont ostentatoires.

What does "ostentatious" mean?
Ca veut dire quoi, "ostentatoire"?

It's a bit ostentatious.
C'est un peu ostentatoire.

It's laughably ostentatious.
C'est ridiculement ostentatoire.

Nothing ostentatious, just pleasure craft.
Rien d'ostentatoire, juste des bateaux de plaisance.

prétentieux adjektiivi

His work is so ostentatious...
Son travail est si prétentieux...

You know, it's a little ostentatious.
Je la trouve un peu prétentieuse.

You think it's too ostentatious?
Tu trouves que c'est trop prétentieux.

She thought it was ostentatious.
Elle trouvait que c'était prétentieux.

A little ostentatious, don't you think?
C'est un peu prétentieux, non ?

Aren't Republicans ostentatious?
Ces républicains sont tellement prétentieux.

Cigarette, or am I being ostentatious?
Une cigarette ? Ou suis-je prétentieux ?

Kind of ostentatious, don't you think?
Un peu prétentieuse.

It is a bit ostentatious, sir.
Oui, ça fait un peu prétentieux.

exagéré adjektiivi

Just a little ostentatious, isn't it?
Un peu exagéré, tu ne trouves pas ?