Käännös "opponent" ranskan

Opponent

substantiivi

• adversaire
• rival
• antagoniste

Käännösesimerkit

adversaire substantiivi

In particular, the regime has targeted its political opponents.
En particulier, le régime a ciblé ses adversaires politiques.

If only people could hear what their opponents have to say.
Si seulement les peuples pouvaient entendre ce que leurs adversaires ont à dire.

Others are political opponents of the PLO.
D'autres sont des adversaires politiques de l'OLP.

Dialogue would also be fruitful between the advocates and opponents of globalization.
Partisans et adversaires de la mondialisation gagneraient à nouer le dialogue entre eux.

Special international days were designated in solidarity with opponents of apartheid.
Des journées internationales spéciales ont été désignées par solidarité avec les adversaires de l'apartheid.

These formidable opponents insinuate themselves into the heart of the world's complexity.
Ces adversaires redoutables s'insinuent au coeur de la complexité du monde.

This is what our opponents are asking.
C'est ce que nos adversaires veulent.

The author was merely sympathetic to the opposition and voted for the President's opponent.
Il était un simple sympathisant de l'opposition qui avait voté pour l'adversaire du Président.

And his opponent...?
Et son adversaire...?

My opponent, unproven.
Mon adversaire, supposé.

The worthy opponent.
Un digne adversaire.

-He's your opponent.
- C'est ton adversaire.

Murder my opponent?
Assassiner mon adversaire ?

It's my opponent.
C'est mon adversaire.

Absorb your opponent.
Absorbe ton adversaire.

Here's the opponent!
Voilà l'adversaire!

Ohoose your opponent.
Choisis ton adversaire.

opposant adjektiivi

The aim is to terrorize opponents into submission.
Le but est de terroriser les opposants pour les soumettre.

Even its main opponents joined in this dialogue.
Même ses opposants les plus acharnés se sont joints au débat.

They each have their strengths and their weaknesses, their supporters and their opponents.
Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.

(i) Extrajudicial murders of political opponents;
i) Les exécutions extrajudiciaires d'opposants politiques;

To prosecute political opponents and other critics of the Government
Poursuivre les opposants politiques et autres censeurs du Gouvernement;

C. Treatment of political opponents
C. Traitement des opposants politiques

The author notes that the reports do not make any distinction between prominent opponents and ordinary political opponents.
L'auteur fait observer que les documents en question ne font pas de distinction entre opposants politiques connus et opposants ordinaires.

Sceptics and opponents seem to be driven by different fears.
Les sceptiques et les opposants semblent animés de craintes différentes.

— To request an end to the legal harassment of political opponents.
— Arrêter le harcèlement judiciaire des opposants.

Our opponents just fired their lawyers.
Nos opposants ont viré leurs avocats.

How many opponents murdered?
Combien d'opposants tués ?

It weakened our chief opponents, yes.
Cela affaibli nos opposants, oui

All we need is an opponent.
Nous avons juste besoin d'un opposant.

And now their opponents:
Et maintenant leurs opposantes :

- Doctor... - Political opponents dragged outside...
Les opposants au régime sont traînés...

And your opponent.
Et votre opposant.

My opponent's pro-drilling.
Mon opposant est pro-forage.

His opponent, the more moderate
Son opposant, le plus modéré

He's a well-known and active opponent...
C'est un opposant notoire, actif.

rival substantiivi

Bosnia and Herzegovina recognizes the importance of the presence of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in the country and its activities in maintaining stability and security there, with emphasis on election run-offs and the post-electoral phase at a time when the situation is especially precarious due to possible clashes between political opponents and their supporters.
La Bosnie-Herzégovine reconnaît l'importance de la présence de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et de ses activités de maintien de la stabilité et de la sécurité, mettant l'accent sur le deuxième tour des élections et la période postélectorale à un moment où la situation est particulièrement précaire en raison d'éventuels affrontements entre candidats politiques rivaux et leurs partisans.

Once inside rival territory, the attackers padlock and chain the entrance doors, shutting in as many opponents or non—partisans as possible and shutting out security staff while they lay into their victims.
Après avoir pénétré dans les pavillons des bandes rivales, les agresseurs en bloquent les portes d'accès avec des cadenas et des chaînes, y enferment le plus grand nombre possible des personnes — membres des bandes rivales ou personnes étrangères à l'affaire — et empêchent le personnel de sécurité de pénétrer tout en poursuivant leur forfait.

Elected in 1983, in 1988 and in 1993 amidst charges of election fraud by the opposition, he was defeated in 2000 by an inveterate opponent of the Socialists, Mr. Abdoulaye Wade.
Élu en 1983, en 1988 et en 1993, sur fond d'accusations de fraude électorale de la part de l'opposition, il accepte sa défaite en 2000 face au rival de toujours des socialistes, Maître Abdoulaye Wade.

Yeah, but that was before Datak was my opponent.
C'était avant que Datak ne soit mon rival.

He is Seung Jo's opponent.
Il est le rival de Seung Jo.

A worthy opponent.
Un rival de taille.

That's my opponent, Marty Huggins.
Mon rival, Marty Huggins.

Your opponent could've paid her.
Un rival aurait pu la payer.

Julia, there you have a formidable opponent.
Julie, tu possèdes là une redoutable rivale.

Today we played with a real opponent
C 'était un vrai défi aujourd'hui ! contre un rival féroce,

our opponents are idiots
Exactement. "Ta rivale, idiot !"

- I see a lot of posters of my opponent.
- Je vois des affiches de mon rival.

antagoniste substantiivi

In this context, one factor bearing on the availability, circulation and accumulation of these weapons in many areas of conflict is their earlier supply by cold war opponents.
On notera à ce propos que la présence, la diffusion et l'accumulation de telles armes dans de nombreuses zones de conflit s'expliquent notamment par les livraisons effectuées par les anciens antagonistes de la guerre froide.