Käännös "often ignore" ranskan

Often ignore

• souvent ignorer
• ignorent souvent

Käännösesimerkit

souvent ignorer

Regional efforts and bilateral demarches are often ignored or simply not acknowledged.
Les tentatives régionales et les démarches bilatérales sont souvent ignorées ou simplement méconnues.

The theme was chosen to capture the often ignored yet mutually reinforcing relationship between racism and conflict.
Le thème a été choisi pour souligner la relation souvent ignorée entre le racisme et les conflits, qui se renforcent mutuellement.

As a result, their perspectives are often ignored in development policies and programmes.
De ce fait, leurs points de vue sont souvent ignorés dans les politiques et programmes de développement.

Social rights are often ignored; this is especially true of social welfare and the right to health.
Les droits sociaux sont souvent ignorés, tout particulièrement la protection sociale et le droit à la santé.

The Society acknowledges that violence against women is a major health problem that is often ignored and undocumented.
L'organisation convient que la violence à l'égard des femmes constitue un grave problème de santé souvent ignoré et peu documenté.

Most refugees in India received national treatment and were permitted to integrate into the mainstream if they so wished, a fact that was often ignored.
La plupart des réfugiés ont la possibilité de s'intégrer à la société s'ils le désirent, ce que l'on a souvent ignoré.

81. In times of war, the registration process is often ignored and births and deaths go unreported.
81. En situation de guerre, l'état civil est souvent ignoré : des naissances et des décès ne sont pas déclarés.

Unfortunately, those obligations are too often ignored.
Malheureusement, ces obligations sont trop souvent ignorées.

However, as noted above, the law regarding the minimum age for marriage is often ignored.
Toutefois, ainsi qu'on l'a noté plus haut, la loi sur l'âge minimum du mariage est souvent ignorée.

However, a non-governmental source had reported that police officers often ignored that obligation.
Toutefois, d'après une source non gouvernementale, cette obligation serait souvent ignorée.

We scientists are too often ignored or misunderstood.
Nous sommes trop souvent ignorés ou incompris.

You feel you are often ignored, as if you are invisible.
Vos sentiments sont souvent ignorés, comme si vous étiez invisible.

This often-ignored minority is very rarely brought to the attention of the general public.
Cette minorité souvent ignorée n'est que très rarement soumise à l'attention du public.

ignorent souvent

Like all harmful traditional practices, they are difficult to eradicate because those that carry out these practices are often ignorant of the real consequences of the custom.
Comme toutes les pratiques traditionnelles nocives, elles sont difficiles à éradiquer car ceux qui s'y livrent ignorent souvent les conséquences de ces coutumes.

PNTL officers often ignore this provision and detain juveniles for alleged involvement in minor offences.
Les policiers ignorent souvent cette disposition et appréhendent des mineurs qu'ils soupçonnent d'avoir commis des infractions légères.

Married women often ignore their rights and fail to claim their right to be a shareholder of joint property.
Les femmes mariées ignorent souvent leurs droits et ne font pas valoir leurs droits sur les biens communs.

Women living in poverty are not usually aware of their sexual and reproductive rights and are often ignorant about the services to which they have a right of access.
Les femmes qui vivent dans la pauvreté ne sont généralement pas au courant de leurs droits dans ces domaines et ignorent souvent à quels services elles peuvent accéder.

Pesticide users are often ignorant of their possible adverse health and environmental impacts.
Les utilisateurs de pesticides ignorent souvent les effets néfastes que ceuxci peuvent présenter pour la santé et pour l'environnement.

They do not participate in social events and often ignore the municipal services.
Elles ne participent pas aux événements sociaux et ignorent souvent les services municipaux.

Judicial officials often ignore indigenous legislation, leading to its incorrect interpretation and enforcement, without considering the cultural specificities of indigenous peoples of the north.
Les magistrats ignorent souvent la législation autochtone, ce qui fait qu'elle est mal interprétée et mal appliquée, et ils ne tiennent pas compte des spécificités culturelles des peuples autochtones du Nord.

In fulfilling their duties, government authorities often ignore the existence of the legal authority from which their power flows and the limits of their competence as specified by law.
Dans l'exercice de leurs fonctions, les autorités publiques ignorent souvent l'existence de l'autorité légale qui leur a conféré leur pouvoir et les limites à leurs compétences fixées par la loi.