Käännös "no-go area" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
35. Access-restricted areas in Gaza are designated by the Israeli Defense Forces (IDF) as no-go areas for Palestinians, generally enforced up to at least 300 metres inside Gaza from the fence between Gaza and Israel (see A/68/502, para 17; A/HRC/25/40 and Corr.1 para 31).
Les zones d'accès restreint à Gaza sont désignées par les Forces de défense israéliennes comme des zones interdites aux Palestiniens, généralement sur une distance s'étendant à environ 300 mètres de la clôture séparant Gaza d'Israël, à l'intérieur de Gaza (voir A/68/502, par. 17; A/HRC/25/40 et Corr.1 par. 31).
A potent force in the hands of political opponents, their activities in some areas of the country have reportedly resulted in the creation of "no-go" areas where other political parties cannot venture for election campaign purposes.
Ils constitueraient une force puissante manipulée par des partis politiques d'opposition et leurs activités se seraient traduites dans certaines régions par la création de "zones interdites" où les autres partis politiques ne peuvent s'aventurer pour faire campagne.
17. The access-restricted areas are designated by the military as no-go areas for Palestinians, which were first enforced by Israel in 2000 in an area of 150 metres inside Gaza from the fence between Gaza and Israel.
17. Les zones d'accès réglementé sont désignées par l'armée comme des zones interdites aux Palestiniens, qu'Israël a mis en place pour la première fois en 2000 sur une distance s'étendant à 150 mètres de la clôture séparant Gaza d'Israël, à l'intérieur de Gaza.
The leaders of Bophuthatswana, Ciskei and KwaZulu, therefore, must be prevailed upon to allow free political activity in areas under their control in order to eliminate the "no-go" areas where ANC leaders and activists engaged in legitimate and peaceful political activity were being routinely attacked and even assassinated.
Il fallait donc amener les dirigeants du Bophuthatswana, du Ciskei et du KwaZulu à permettre le libre exercice de l'activité politique dans les régions sous leur contrôle et mettre fin à l'existence de zones "interdites" où les dirigeants de l'ANC et ses militants engagés dans des activités politiques légitimes et pacifiques étaient régulièrement agressés, voire assassinés.
No-go areas of over 100 metres wide on each side of the barrier will be policed by IDF.
Des zones interdites de plus de 100 m de large de part et d'autre de la clôture seront surveillées par les Forces de défense israéliennes.
We have absorbed no-go areas in other tribal areas in South Waziristan, Khyber and Mohmend.
Nous avons intégré des zones interdites dans d'autres régions tribales dans le Sud-Waziristan, à Khyber et à Mohmand.
Palm and rubber plantations have also displaced the Bagyeli, and their former forest habitats have become "no-go" areas for them.
Les plantations de palmiers et d'hévéas ont aussi entraîné le déplacement des Bagyeli, et les forêts qui leur servaient d'habitat sont devenues une zone interdite d'accès.
Intolerance lies beneath the existence of the so-called no-go areas.
L'intolérance est à l'origine de l'existence de "zones interdites".
1. Christian Solidarity International (CSI) submits the present statement on the basis of over 20 fact-finding visits to “no-go” areas in northern, central and southern Sudan since 1992, the most recent from 11 to 19 June 1998.
1. Le présent exposé, soumis par Christian Solidarity International (CSI), est fondé sur plus de 20 missions d'enquête effectuées depuis 1992 dans des zones interdites du nord, du centre et du sud du Soudan, la dernière ayant eu lieu du 11 au 19 juin 1998.
Finally, on the day of its departure from Liberia, arrangements were made for the Panel to visit the site with the Director of Civil Aviation. But all of a sudden the site became a "no-go area" because of the "presence" of dissident fighters in the area.
Finalement, le jour prévu pour le départ du Libéria, des dispositions ont été prises pour que le Groupe puisse se rendre sur le site avec le Directeur de l'aviation civile, mais soudainement, le site était devenu une << zone interdite >> en raison de la << présence >> de combattants dissidents dans cette zone.
Law enforcement "no-go" areas in some districts facilitate local and organized crime, and slums and informal settlements place their residents at high risk of exploitation and victimization.
Les zones de non-droit, dans certains districts, facilitent la criminalité locale et organisée, ce qui expose les habitants des bidonvilles et des lotissements sauvages à un risque élevé d'exploitation et de violence.
They had found, firstly, that, as in the case of many far-off and forgotten conflicts, the situation was threatened by stagnation; given the security, geostrategic and human dimensions of the question of the Sahara, the United Nations and the various parties to the conflict must exercise greater diligence and political will in seeking a solution, particularly since the Territory was becoming a no-go area that was fertile ground for terrorism.
Ces personnes ont constaté tout d'abord que, comme dans le cas de bon nombre de conflits lointains et oubliés, la région risque une totale stagnation; étant donné les dimensions sécuritaire, géostratégique et humaine de cette question du Sahara, les Nations Unies et les différentes parties concernées par le conflit doivent faire preuve, sans délai, d'une plus grande attention et d'une volonté politique accrue pour trouver une solution - d'autant plus que le territoire du Sahara occidental devient une zone de non-droit, propice aux activités terroristes.
He believes that something has to be done about the rule of fear that exists on his own estate, a no-go area for the police.
Il croit que quelque chose devait être fait contre cette loi du silence qui existe dans son domaine, une zone de non droit pour la police.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test